| She's got thumbelina in a headlock. | У нее дюймовочка в кротовой норе. |
| And from that flower was born a beautiful and tiny little girl, who was so small that she was called Thumbelina. | И из этого цветка родилась прелестная крошечная девочка которая была так мала, что её назвали Дюймовочка |
| Thumbelina was very frightened and cried. | Дюймовочка очень испугалась и заплакала |
| Just for today, at least until Thumbelina here pulls his finger out and he actually catches someone. | Только на сегодня, по крайней мере, пока эта Дюймовочка не приступит к работе и наконец кого-нибудь схватит. |
| At length, Thumbelina left the river and climbed out on the land and said goodbye to the butterfly. | Наконец Дюймовочка выбралась из реки на берег тут она попрощалась с Бабочкой |
| On the day of the wedding, Thumbelina was allowed to go out for the last time. | В день свадьбы Дюймовочке было позволено выйти наружу в последний раз... |
| Poor little Thumbelina was cold and hungry and alone. | Бедной маленькой Дюймовочке было холодно, голодно и одиноко |
| The other spirits brought Thumbelina a pair of wings and they asked her to join them and become one of them. | Другие Духи принесли Дюймовочке пару крыльев и они позвали её с собой, и предложили стать одной из них |
| What did this Thumbelina want? | Что нужно от тебя дюймовочке? |
| It's like an ant fighting with thumbelina. | Это похоже на борьбу муравья с дюймовочкой. |
| Where's it rank scary-wise, compared to Thumbelina? | Насколько страшный по сравнению с Дюймовочкой? |
| And instead of Thumbelina, they called her May. | И вместо Дюймовочки они стали называть её Мэй |
| Thumbelina has a boyfriend. | У Дюймовочки есть парень. |
| But it was too high for Thumbelina and the swallow carried her down to a bed of flowers. | Но для Дюймовочки тут было слишком высоко и Ласточка перенесла её вниз на цветочную поляну |