Перевод thereupon с английского на русский

She was thereupon transferred to the judicial authorities on 12 October 1998, together with three other individuals.

После этого 12 октября 1998 года ее дело, наряду с делами трех других лиц, было передано в судебные органы.

His solicitors thereupon wrote a further letter to the Commissioner. On 29 January 1999, the Commissioner responded that every effort would be made to ensure that the author received medical attention.

Его адвокаты после этого написали дополнительное письмо Комиссару. 29 января 1999 года Комиссар ответил, что будут приложены все усилия, для того чтобы автор получил медицинскую помощь.

Urges RENAMO to join the Government of Mozambique in authorizing immediate assembly of forces, and equally urges that both the Government of Mozambique and RENAMO immediately thereupon begin demobilization;

настоятельно призывает МНС последовать примеру правительства Мозамбика и санкционировать немедленный сбор войск и настоятельно призывает также правительство Мозамбика и МНС сразу же после этого приступить к демобилизации;

Thereupon, unfortunately, the League withdrew its observers in order to hide the truth and circumvent its own resolutions.

После этого Лига, к сожалению, отозвала своих наблюдателей, с тем чтобы утаить правду и не выполнять свои собственные резолюции.

Thereupon, the seller filed a request for revision of the decision claiming incorrect application of law.

После этого продавец подал ходатайство о пересмотре данного решения в связи с неправомерным применением правовых норм.

ICRC, which chaired the session, thereupon suspended the meeting.

В этой связи МККК, председательствовавший на сессии, прервал заседание.

The Committee had thereupon established an informal working group to rationalize its working methods to make them more efficient and reduce the backlog.

В этой связи Комитет создал неофициальную рабочую группу, поручив ей упорядочить методы работы Комитета в целях повышения их эффективности и сокращения задержек.

The Algerian Government had thereupon embarked on the revision of the Family Code and the Code of Algerian Nationality which would allow many of its reservations to the Convention to be removed.

В этой связи алжирское правительство приступило к пересмотру Семейного кодекса и Кодекса об алжирском гражданстве, что позволит снять многие из его оговорок к Конвенции.

In this connection, the Court points out, firstly, that the fact that the two communities were treated as having equal status in the negotiations leading up to the referendums, does not entail recognition of the 'TRNC' or confer statehood thereupon.

В этой связи Суд подчеркивает, что, во-первых, тот факт, что обе общины рассматриваются как имеющие одинаковый статус на переговорах, в результате которых состоялись референдумы, не означает признания «ТРСК» и не предоставляет ей государственности.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1994/41 of 4 March 1994, endorsed the recommendation of the Sub-Commission, and thereupon requested the Chairman of the Commission to appoint a special rapporteur.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1994/41 от 4 марта 1994 года утвердила рекомендацию Подкомиссии и в этой связи попросила Председателя Комиссии назначить специального докладчика.

Ladies and gentlemen and variations thereupon, welcome on board the Crusader 50.

Дамы, господа и прочие вариации, добро пожаловать на борт Крестоносца-50.