| However, since the Battle of Eurymedon seems to have occurred after the Athenian siege of Naxos (but before the Siege of Thasos), the date of Eurymedon is clearly constrained by the date of Naxos. | Однако, поскольку эта битва произошла после осады афинянами Наксоса (но до блокады Фасоса), дату битвы можно точно определить по дате осады Наксоса. |
| Thucydides mentions this attack on the 'Nine-Ways' in connection with the beginning of the Siege of Thasos, and since Thucydides says that the siege ended in its third year, the Siege of Thasos therefore dates to c.-463 BC. | Фукидид упоминает эту атаку на «Девять путей» в связи с началом осады Фасоса, и так как Фукидид говорит, что осада закончилась на третий год, осада Фасоса поэтому относится примерно к 465-463 годам до н. э. |
| This colony, had it succeeded (it was overwhelmed by natives after a brief period), would have served as a base to project Athenian power and influence in a region where Thasos had long had interests. | Это колония, которая некоторое время успешно развивалась (затем они потерпели поражение от местных жителей), могла бы послужить базой для укрепления афинского могущества и влияния в регионе, которой издавна был сферой влияния Фасоса. |