Перевод textbook с английского на русский

From 1934-1940 he wrote a grammar textbook for middle school students.

Позже, в 1934-1940 годах, он написал учебник грамматики для средних школ.

His textbook strongly influenced introductory textbooks in both Europe and the United States.

Его учебник сильно повлиял на другие учебники как в Европе, так и в Соединенных Штатах.

Pursuant to Article 10 of the Order every textbook is assessed prior to certification.

Согласно статье 10 этого Указа каждый учебник до его сертификации проходит предварительную оценку.

In Kenya, Uganda and Zimbabwe, one in five pupils had his or her own textbook.

В Зимбабве, Кении и Уганде лишь каждый пятый ученик имел собственный учебник.

And open your textbook at page ten.

А теперь откройте учебник на странице 10.

A new CKREE textbook for teachers was sent to all schools in August 2005.

В августе 2005 года во все школы было разослано новое учебное пособие по ОХРЭВ для учителей.

Like a textbook on how to summon ghosts and get them to do whatever you want.

Пособие "Как вызвать призрака и заставить делать то, что тебе нужно".

UNEP developed tools to assist decision makers in considering environmental health issues, including case studies, methodologies and a teaching textbook on environmental health impact assessment.

ПРООН разработала инструменты для оказания помощи директивным органам в рассмотрении вопросов санитарного состояния окружающей среды, включая тематические исследования, методологии и учебное пособие по проведению оценки воздействия на санитарное состояние окружающей среды.

The textbook is intended not only for Roma children but also for Roma classmates or schoolmates.

Это пособие предназначено не только для детей рома, но также и для учащихся и школьников из числа рома.

A textbook on the linkages between anti-corruption, good governance and human rights, initiated in 2004, was finalized in 2005;

В 2005 году было доработано начатое в 2004 году пособие по взаимосвязи между противодействием коррупции, надлежащим правлением и правами человека.

Among others, the lack of qualified textbook authors, does that this process will take time.

Длительный характер этого процесса объясняется, в частности, нехваткой квалифицированных авторов учебных пособий.

Curriculum and textbook development for grades 5 to 8 has been completed.

Была завершена подготовка учебной программы и учебных пособий для 5 - 8 классов.

Textbooks for Romani children are provided by schools from textbook funds.

Учебники для цыганских детей выделяются школами из фондов учебных пособий.

For those reasons, it was felt that the textbook authorization system was being implemented in a reasonable manner.

По этим причинам было признано, что порядок выдачи разрешений на использование учебных пособий соблюдается разумным образом.

In the 1997/98 school year the Ministry began promoting the establishment of textbook funds also in secondary schools.

В 1997/98 учебном году министерство начало поощрять создание фондов учебных пособий в средних школах.

It appears to have been a textbook investigation.

Похоже, что расследовали, как по учебнику.

It's a little textbook, don't you think?

Звучит немного как по учебнику, как ты думаешь?

He said it was textbook.

Он сказал, все было, как по учебнику.

That's textbook BE.

Всё как по учебнику.

Practically a textbook case.

Почти как по учебнику.

Studied calc and fell asleep on my textbook.

Учила математику и заснула прямо на тетради.

Now we speak of the "excluded". These people do not exist even in the margin. They live outside the textbook; beyond our reality!

Мы говорим об «отверженных»; они уже находятся не «на полях», не в тетради и не принадлежат никакой реальности»!

OK, WELL, IN YOUR TEXTBOOK...

Хорошо, тогда в твоей тетради...

You don't have a textbook.

У тебя нет тетради.

There are passages where you can read it, and you think you're reading from a Darwin textbook, from the period before he has this epiphany.

Существуют выдержки, где вы можете это прочитать, и вы думайте, что читаете тетради Дарвина с периода предшествующего тому, как к нему пришло озарение.

A science textbook on the manufacture of spacecraft models was published and distributed for youth.

Было издано для распространения среди молодежи научное руководство по вопросам изготовления моделей космических кораблей.

MoE, with a textbook on public participation.

МОС, руководство по участию общественности.

Human Rights (textbook)

"Права человека" (руководство)

The Encantus is our textbook.

"Инкантус" - наше руководство.

ECLAC is also preparing a textbook on sustainable tourism in small island countries.

ЭКЛАК также готовит к изданию руководство по вопросам устойчивого развития туризма в малых островных странах.

This seminar operated with a textbook and materials on a CD.

Этот семинар проводился на основе учебного пособия и материалов на компакт-диске.

Indeed, this topic and the related procedures and measures for the prohibition of torture are core subjects on the curriculum of the police academy, where they are studied in detail using, inter alia, a set textbook on human rights.

Действительно, действия и меры, направленные на предотвращение пыток, составляют основу учебной программы полицейской академии, которая предполагает, в частности, углубленное изучение учебного пособия по правам человека.

Considering the preparation of a textbook on the prevention and awareness of violence against women for the young people in order to prevent them from becoming future offenders or victims.

Рассмотрен вопрос о подготовке учебного пособия по вопросам предупреждения насилия в отношении женщин, предназначенный для молодых людей, с тем чтобы предупредить их превращение в правонарушителей или жертв.

The monograph "Non-destructive Analysis of Solids Surfaces by Ion Beams", published in the "Universitetskoye" publishing house, is used as a textbook for reading special courses at the Departments of Semiconductor Physics and Solid State Physics at the BSU.

Монография «Неразрушающий анализ поверхностей твердых тел ионными пучками», опубликованная в издательстве «Университетское», используется в качестве учебного пособия при чтении спецкурсов на кафедрах физики полупроводников и физики твердого тела БГУ.

Since its release in August 2006, this publication has been adopted as a textbook in a number of universities, including Leiden University in the Netherlands, the Getulio Vargas Foundation in Brazil and the National University of Singapore.

Со времени его выхода в свет в августе 2006 года это издание было взято на вооружение в качестве учебного пособия в ряде университетов, включая Лейденский университет в Нидерландах, Фонд Хетулио Варгаша в Бразилии и Национальный университет в Сингапуре.

Similarly, textbook programmes have also sought to include the wide variety of indigenous languages found in Brazil, wherever possible.

Кроме того, насколько это возможно, делается попытка включить в учебные программы широкое многообразие языков коренных народов Бразилии.

Repeated attempts to rewrite history - sometimes literally, through textbook revisions - along nationalist lines make it nearly impossible to establish regional institutions.

Неоднократные попытки переписать историю - иногда в буквальном смысле изменяя учебные материалы - по националистическим линиям, делают почти невозможным создание региональных институтов.

Some textbook exercises, such as giving directions, or using the phone, are used at the lower levels, but the primary source of material is real world topics.

Некоторые учебные упражнения, такие как указание направления или пользование телефоном, используются на более низких уровнях, но основным источником материала являются темы реальной жизни.

Seven of the nine cases related to the overpayment of textbook allowances arising from a misinterpretation of the United Nations rules on education grant entitlement.

Семь из девяти этих дел связаны с переплатой субсидий на учебные пособия, имевшей место в результате неправильного толкования правил Организации Объединенных Наций в отношении выплаты субсидий на образование.

We strongly believe that an educational process that employs textbook materials and open dialogue between different groups can help to overcome intolerance, bigotry and exclusion, thus developing a self-correcting mechanism to ease potential tensions.

Мы твердо считаем, что образовательный процесс, в котором используются учебные материалы и открытый диалог между различными группами, может помочь преодолеть нетерпимость, предубежденность и исключение, тем самым развивая самокорректирующийся механизм для ослабления потенциальной напряженности.

The part that doesn't involve the library or waking with a textbook stuck to your face.

Ту часть, которая не включает в себя библиотеку и те дни, когда ты просыпаешься лицом в книге.

This brief expression of Euclidean parallelism was adopted by Playfair in his textbook Elements of Geometry (1795) that was republished often.

Это короткое выражение евклидовой параллельности заимствовал Плейфер в своей книге Elements of Geometry (Элементы геометрии, 1795), которая часто перпечатывалась.

Now I want to discuss Langevin, who was mentioned in the textbook

А сейчас я хочу обсудить Поля Ланжевена, который был упомянут в книге

I have fought in wars, feared for my own survival, watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel more real than any textbook or any news story.

Я сражался на войне, испытывал страх за собственную жизнь, видел, как мои отряды гибли на песчаных пляжах или в лесах, которые выглядят гораздо более реальными, чем в любой книге, или в новостях.

Together, their 1923 textbook "Thermodynamics and the Free Energy of Chemical Substances" became a classic work in the field of chemical thermodynamics.

Свои изыскания они изложили в 1923 г. в книге, которая называлась «Thermodynamics and the Free Energy of Chemical Substances» и была одним из фундаментальных учебников по химической термодинамике.