Перевод tentative с английского на русский

We've got the tentative analysis of the bomb threat.

У нас есть предварительный анализ угрозы бомбы.

The draft work plan also contains a tentative budget.

Проект плана работы содержит также предварительный бюджет.

On MEAs, the tentative conclusion appears to be that international conventions may have significant effects on the trade and competitiveness of developing countries.

Что касается МЭС, то предварительный вывод, как представляется, сводится к тому, что международные конвенции могут оказывать значительное влияние на торговлю и конкурентоспособность развивающихся стран.

A tentative additional budget to keep UNREO operational for the period from August to October 1995 has been estimated at $470,000.

Предварительный дополнительный бюджет ЮНРЕО за период с августа по октябрь 1995 года исчисляется в размере 470000 долл. США.

The wording suggested by the Secretariat was tentative, and had merely been put forward for consideration.

Формулировка, предложенная Секретариатом, имеет предварительный характер и была предложена исключительно для рассмотрения.

This list is tentative, and not exhaustive.

Этот перечень носит ориентировочный, а вовсе не исчерпывающий характер.

The Board adopted a tentative meeting schedule for 2013 at its 70th meeting.

Совет принял ориентировочный график проведения совещаний в 2013 году на своем семидесятом совещании.

The tentative deadline is contingent upon the deployment of necessary support staff, as circumstances permit.

Этот ориентировочный срок ввода в эксплуатацию будет зависеть от размещения необходимого вспомогательного персонала, когда позволят обстоятельства.

We thought a first tentative draft would be helpful to induce such discussions.

Мы подумали, что полезным подспорьем для того, чтобы завязать такие дискуссии, мог бы стать первый ориентировочный проект.

A tentative work plan and a timetable for implementing the remaining activities and tasks should be drawn up.

Необходимо разработать ориентировочный план работы и график осуществления остальных мероприятий и задач.

The secretariat proposed the tentative dates for the twenty-second annual session from 22 to 24 October 2012.

Секретариат предложил в предварительном порядке назначить проведение двадцать второй ежегодной сессии на 22-24 октября 2012 года.

A summary of outstanding and tentative pledges is provided in the annex to the present report.

В приложении к настоящему докладу содержится резюме невыплаченных и взносов, объявленных в предварительном порядке.

Location of the CST meeting is tentative.

Место проведения совещания КНТ определено в предварительном порядке.

A tentative generic flux threshold for effects of 12 mmol m - 2 was established.

В предварительном порядке пороговое значение общего потока для воздействия было установлено в размере 12 ммоль м-2.

Quite recently the Government of Bermuda has given tentative indications of its willingness to explore the possibilities of enhanced cooperation with the United Nations system.

Недавно правительство Бермудских островов в предварительном порядке заявило о своей готовности изучить возможности расширения сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.

We think the time has come for the CD to take at least a tentative step towards this deliberative process.

И нам думается, что КР уже пора предпринять по крайней мере пробный шаг в направлении такого дискуссионного процесса.

Standard 15 was first published in 1919 as Tentative Code for the Regulation of Refrigerating Machines and Refrigerants in recognition of the need for cities and states to enact safety regulations.

'Стандарт 15' был впервые опубликован в 1919м году как Пробный Кодекс требований к охлаждающим машинам и хладагентам, в ответ на потребность городов и штатов в документе, устанавливающем требования безопасности к технике такого рода.

For the first tentative steps Microsoft has prepared some tips and tricks on how to best get the pictures designed to find the best possible results.

За первые робкие шаги Microsoft имеет подготовленные Некоторые советы и рекомендации о том, как лучше получить фотографии, предназначенную для поиска наилучших результатов.

Thus doomed to indebtedness, they lost a significant part of their own sovereignty just as they were taking their first tentative steps onto the international scene.

Таким образом, обреченные на задолженность, они утратили в значительной мере свой суверенитет, когда начали делать первые робкие шаги на международной арене.

It is equally clear that the wider international community must support their efforts, building on the first, tentative steps taken at Arta.

Сейчас ясно также, что другие члены международного сообщества должны поддержать его усилия, опираясь на первые робкие шаги, предпринятые в Арте.

America's tentative steps toward reducing the role of nuclear weapons in its overall security strategy, including defending its regional allies, will be harder to implement.

Робкие шаги Америки в сторону снижения роли ядерного оружия в своей общей стратегии безопасности, которая включает в себя защиту своих союзников, будет сложнее реализовать.

Certainly, the overture to a new dialogue, although hesitant and tentative, can reveal new vistas for agreements based on principles enunciated over the years by the United Nations.

Несомненно, первые шаги в направлении налаживания нового диалога, хотя и весьма неуверенные и робкие, открывают новые перспективы для заключения соглашений, основанных на принципах, на протяжении многих лет провозглашаемых Организацией Объединенных Наций.

A peace achieved without the foundations of justice and the rule of law may be tentative and fragile.

Мир, не подкрепленный созданием основ справедливости и правопорядка, может носить временный и хрупкий характер.

The workshops led to the tentative formation of a Women's Caucus (although this was never officially inaugurated) and recommended ongoing political empowerment training.

Благодаря этим семинарам был создан временный комитет женщин (впрочем, так официально и не зарегистрированный), который рекомендовал постоянно проводить подготовку женщин по расширению их возможностей в области политики.

An unflinching review must be the starting point for suggesting ways to initiate reforms designed to transform a tentative success into a decisive and irreversible step in the progress of international humanitarian law.

Объективный анализ должен стать отправной точкой в деле поиска путей проведения реформ, предназначенных для того, чтобы преобразовать временный успех в смелый и необратимый шаг вперед в развитии международного гуманитарного права.

The sparse gains made in reducing morbidity and mortality are therefore tentative at best.

Поэтому редкие успехи, достигнутые в сокращении уровней заболеваемости и смертности, в лучшем случае носят временный характер.

We believe that with the help of the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group, a forward - if tentative - movement can be registered, sustained and consolidated.

Мы считаем, что с помощью сопредседателей Минской группы ОБСЕ можно зафиксировать, поддерживать и укреплять этот сдвиг, даже если он имеет временный характер.

As the ROAR 2000 is the first where such analysis is included, the steps are tentative and modest.

Поскольку в ГООР за 2000 год впервые включен такой анализ, то эти меры носят экспериментальный и умеренный характер.