Перевод temperate с английского на русский

The climate in Crete is temperate and enjoys 340 days of sunshine a year.

Климат Крита умеренный и позволяет наслаждаться солнцем 340 дней в году.

The climate is mild, temperate continental, similar to that in the famous Mediterranean resorts.

Климат - мягкий, умеренный континентальный, близкий к климату известных средиземноморских курортов.

Odense has a temperate oceanic climate, classified as Köppen zone Cfb.

Оденсе имеет умеренный океанический климат, классифицированный как зона Кёппен Cfb.

Towards the Ural Mountains and in northern Kazakhstan, the climate is mostly temperate.

На Урале и в Северном Казахстане, климат преимущественно умеренный.

The climate is cold and wet, although more temperate than other parks in the region.

Климат холодный и влажный, хотя и более умеренный, чем в других парках региона.

It is now possible to cultivate tropical crops in temperate zones.

Теперь стало возможным выращивать тропические культуры в районах с умеренным климатом.

0n temperate plains around the world, summer is a time for growth and reproduction.

Лето на равнинах с умеренным климатом - время для роста и воспроизводства.

Desertification is also an important domestic issue for Australia, as it is for several other temperate countries in the southern hemisphere.

Опустынивание является такой же серьезной внутренней проблемой для Австралии, как и для целого ряда других стран с умеренным климатом в южном полушарии.

In temperate forests, changes in species composition can affect atmospheric interactions and local weather through changes in evapotranspiration and albedo.

В лесах с умеренным климатом изменение состава видов может повлиять на взаимодействие компонентов атмосферы и местный климат посредством изменения транспирации в виде испарений и отражательной способности.

In temperate developing countries, increases in plantation forest exceeded the declines in natural forests.

В развивающихся странах с умеренным климатом увеличение площадей насаждений превышало уменьшение площадей естественных лесов.

Climate and land-use impacts on the temperate forests are expected to be relatively less drastic.

Последствия климатических изменений и землепользования для лесов умеренного пояса, как ожидается, будут менее серьезными в сравнении с северными лесами.

Therefore, the introduction of genetically modified organisms might have consequences different from those observed under laboratory conditions or field-tested in temperate regions.

Ввиду этого внедрение генетически модифицированных организмов может иметь последствия, отличные от наблюдаемых в лабораторных условиях или полученных при апробировании в районах умеренного пояса.

Increased knowledge of the response of temperate ecosystems to air pollution is relevant for the development of international air pollution abatement policies.

Важное значение для разработки международной стратегии борьбы с загрязнением воздуха имеет расширение знаний о реакции экосистем умеренного пояса на загрязнение воздуха.

The Workshop noted that underlying causes, be it in tropical forests or temperate forests, often lie outside the forest sector.

На семинаре было отмечено, что основные причины, будь то в тропических лесах или лесах умеренного пояса, часто находятся за пределами лесного сектора.

There is also an increased probability of occurrence of certain natural disasters, such as flooding and droughts, due to climate change, in many temperate regions.

Вероятность некоторых стихийных бедствий, таких, как наводнения и засухи, также увеличивается из-за изменения климата во многих регионах умеренного пояса.

Not all temperate plains are so rich and colourful in the summer.

Не все равнины умеренного климата настолько богаты и красочны летом.

First, world prices for agricultural commodities, especially temperate zone products, will increase, although it is unclear by how much.

Во-первых, мировые цены на сельскохозяйственные сырьевые товары, в особенности на продукцию зоны умеренного климата, возрастут, хотя непонятно, в какой степени.

Initially it will be an environmental cooperation programme dealing with temperate zone cropping, coal combustion and air pollution problems.

На начальном этапе она будет являться программой сотрудничества в области охраны окружающей среды, ориентированной на решение проблем, касающихся земледелия в зоне умеренного климата, сжигания угля и загрязнения воздуха.

In this regard, the Panel suggested establishing 10 demonstration projects, two in each of five different temperate regions.

В этой связи Группа предложила провести 10 демонстрационных проектов, по два в каждом из пяти регионов умеренного климата.

Developments in programmes to support disease prevention and management in aquaculture were noted, including difficulties in developing vaccines for tropical fish compared to temperate fish.

Было рассказано о ходе осуществления программ в целях содействия профилактике заболеваний и управлению аквакультурой, и в том числе были отмечены трудности в разработке вакцин для тропических рыб, по сравнению с вакцинами для рыб умеренного климата.

Nr effects on the function and structure of low nutrient ecosystems, very common in north temperate regions in Northern Europe and Canada, were not well understood.

Воздействие Nr на функционирование и структуру бедных питательными элементами экосистем, которые весьма распространены в средних широтах северного полушария, изучено недостаточно.

NEAFC noted that the current science surrounding temperate area closures was uncertain, so it had moved forward in a precautionary and adaptive manner.

НЕАФК отметила, что в настоящее время научные выкладки в отношении закрытия акваторий умеренной зоны не имеют однозначного характера, в связи с чем она ориентируется в своих дальнейших действиях на осторожный и адаптируемый подход.

A workshop on advanced data analysis for modelling and assessment of biogeochemical effects of air pollution in temperate ecosystems was held in Madrid, Spain, from 8 to 11 October 1997, as part of the EU/LIFE project.

8-11 октября 1997 года в Мадриде, Испания, в рамках проекта ЕС "ЛАЙФ" было проведено рабочее совещание по продвинутому анализу данных для моделирования и оценки биогеохимического воздействия загрязнения воздуха на экосистемы умеренной зоны.

The delegation of Spain provided information on a workshop on data analysis for modelling and assessment of the biogeochemical effects of air pollution on temperate ecosystems, organized in cooperation with the Government of Finland and ICP Integrated Monitoring.

Делегация Испании представила информацию о рабочем совещании по анализу данных для целей моделирования и оценки биогеохимического воздействия загрязнения воздуха на экосистемы умеренной зоны, организованном в сотрудничестве с правительством Финляндии и МСП по комплексному мониторингу.

European boreal and temperate forests (includes the portion of Russia's forests located in Asia)

Европейские бореальные леса и леса умеренной зоны (включая часть лесов России, расположенных в Азии)

Of particular relevance are the upcoming workshops to examine the southern Indian Ocean (Mauritius, 30 July-3 August 2012) and the eastern tropical and temperate Pacific (Galapagos, Ecuador, 27-31 August 2012).

Особую важность имеют предстоящие практикумы по проблемам южной части Индийского океана (Маврикий, 30 июля - 3 августа 2012 года) и востока тропической и умеренной зоны Тихого океана (Галапагосские острова, Эквадор, 27 - 31 августа 2012 года).