Перевод temperance с английского на русский

You sent 12,000 racegoers to a temperance convention in Wales.

И ты отправил 12,000 любителей скачек на съезд Общества трезвости в Уэльсе.

With the rise of the temperance movement culminating in Prohibition (1919-1933), New Jersey's alcohol industry suffered; many breweries, wineries, and distilleries either closed or relocated to other states.

С подъёмом обществ трезвости, кульминацией которого стал «сухой закон» (1919-1933 годы), алкогольная промышленность Нью-Джерси понесла ущерб; многие пивоварни, винодельни и ликёро-водочные заводы закрылись или переехали в другие штаты.

His wife's a member of the Women's Temperance Society.

Его супруга состоит в женском обществе трезвости.

In 1843, he was made Corresponding Secretary of the Chicago chapter of the Washington Temperance Society.

В 1843 году стал стал секретарём-корреспондентом чикагского отделения Вашингтонского общества трезвости.

I thought Mosley had joined the Temperance League.

Я подумал, Моззли вступил в Лигу Трезвости.

When the French Revolutionary Army invaded Italy in 1797, Cardinal Chiaramonti counseled temperance and submission to the newly created Cisalpine Republic.

Когда французская революционная армия вторглась в Италию в 1797 году, кардинал Кьярамонти проявил умеренность и подчинился властям созданной Цизальпинской Республики.

Prudence, justice, temperance and...

Благоразумие, справедливость, умеренность и...

Economy, temperance and industry:

расчёт, умеренность и трудолюбие:

Ivor Evans, one of the flag's designers, intended the Southern Cross to also refer to the four moral virtues ascribed to the four main stars by Dante: justice, prudence, temperance and fortitude.

По задумке Ивора Эванса (англ. Ivor Evans), одного из авторов флага, Южный Крест также должен был отразить четыре добродетели, приписанных Данте Алигьери четырём основным звёздам созвездия: мудрость, справедливость, мужество и умеренность.

Temperance cannot be imposed upon people.

Умеренность нельзя навязать людям.

As a part of the temperance movement, he organised meetings and held anti-liquor processions.

В рамках движения за трезвость он организовывает несколько собраний и антиалкогольных процессий.

Dexter was an ardent supporter of the temperance movement and presided over its first formal organization in Massachusetts.

Декстер был горячим сторонником движения за трезвость и председательствовал на первом официальном мероприятии организации в Массачусетсе.

She was also an outspoken supporter of the 19th-century temperance movement.

Она также была сторонником возникшего в XIX веке движения за трезвость.

It would appear that you are a supporter of the temperance movement.

Как выяснилось, вы сторонник движения за трезвость, мистер Каттер.

Public opinion is everything in the campaign for temperance, Detective.

В кампании за трезвость общественное мнение решает всё.

When you came to the suite that night after the temperance meeting,

Когда ты пришла в мой номер тем вечером после окончания встречи трезвенников.

Irish pubs underwent a major transformation during the 19th century when a growing temperance movement in Ireland forced publicans to diversify their businesses to compensate for declining spirit sales.

История ирландских пабов как самостоятельных учреждений берёт своё начало в XIX веке, когда рост движения за трезвый образ жизни вынудил владельцев лавок, продающих в том числе алкоголь, как-то диверсифицировать свой бизнес, чтобы компенсировать снижение продаж спиртного.

Well, if temperance truly is in our future, we should take advantage of it while we can.

Если нас действительно ждёт сухой закон, нужно пользоваться случаем, пока есть возможность.

You're on the side of temperance.

Вы же за сухой закон.

I only want temperance for the Junction.

Я хочу, чтобы в Джанкшене ввели сухой закон.

With the rise of the temperance movement culminating in Prohibition (1919-1933), New Jersey's alcohol industry suffered; many breweries, wineries, and distilleries either closed or relocated to other states.

С подъёмом обществ трезвости, кульминацией которого стал «сухой закон» (1919-1933 годы), алкогольная промышленность Нью-Джерси понесла ущерб; многие пивоварни, винодельни и ликёро-водочные заводы закрылись или переехали в другие штаты.

We place great value on our natural environment as a source of both physical sustenance and immeasurable beauty to be cared for with wisdom and temperance.

Мы высоко ценим нашу природную окружающую среду, являющуюся источником как физических средств к существованию, так и неописуемой красоты, о которой следует заботиться, проявляя мудрость и сдержанность.

Please give a warm welcome to the incomparable Dr. Temperance Brennan.

Пожалуйста, окажите теплый прием несравненной Доктор Темперанс Бреннан.

My name is Dr. Temperance Brennan, and I am a forensic anthropologist.

Меня зовут доктор Темперанс Бреннан, и я судебно-медицинский антрополог.

Special Agent Seeley Booth's phone, Dr. Temperance Brennan speaking.

Телефон Специального Агента Сили Бута, говорит Доктор Темперанс Бреннан.

Seeley and Temperance have written their own vows.

Сили и Темперанс написали свои собственные клятвы.

Temperance Brennan and Jack Hodgins have been buried alive.

Темперанс Бренан и Джэк Ходжинс были похоронены заживо.