-
In urgent cases, the request may be made by telegram, telephone or post without attachments.
В неотложных случаях, просьба может быть направлена по телеграфу, телефону или почте без вложений .
-
Thus, if the parties do not provide otherwise, both telex and telegram will satisfy the writing requirement.
Таким образом, если стороны не предусмотрели иное, сообщение по телетайпу и телеграфу удовлетворяет требованию в отношении формы.
-
The confidentiality of communications by post, telephone and telegram is guaranteed.
Гарантируется конфиденциальность сообщений, передаваемых по почте, телефону и телеграфу.
-
If there is no alternative route or if carriage is not possible for other reasons, or if circumstances arise preventing delivery of the goods at the destination station, the consignor shall be immediately notified by telegram through the dispatching station and asked for instructions.
2 При отсутствии другого пути следования или если перевозка невозможна по другим причинам, а также при возникновении препятствия к выдаче груза станция, на которой возникло препятствие, незамедлительно по телеграфу через станцию отправления извещает об этом отправителя и запрашивает его указаний.
-
In addition, pursuant to article 13 CISG, for the purposes of concluding a sales contract, "written form" should also be understood to mean a communication by telegram or telex.
Кроме того, из содержания статьи 13 КМКПТ следует, что для целей заключения договора купли-продажи под "письменной формой" понимаются также сообщения по телеграфу и телетайпу.
