| Not only did these countries achieve better social indicators in these dimensions; they also could benefit from the technological innovations of the past half-century: computers, cellphones, the Internet, Teflon, and so on. | И эти страны добились не только лучших социальных показателей при подобных измерениях; они также могут получать выгоду из технологических инноваций последнего полувека: компьютеров, мобильных телефонов, Интернета, тефлона и так далее. |
| An elastomeric o-ring gasket can be made of Buna rubber, viton fluoropolymer, silicone rubber or teflon. | Эластичное уплотнительное кольцо (о-ринг) может быть изготовлено из резины (буна), фторополимера (Viton), силиконового каучука или тефлона. |
| Inorganic compound bottle: The sampling containers used for inorganic compounds (including total metals and T.C.L.P metals) should be composed of linear polyethylene, polypropylene, borosilicate glass or Teflon. | Сосуд для хранения неорганических соединений: контейнеры для отбора проб, используемые для неорганических соединений (включая беспримесные металлы и металлы, подвергшиеся процедуре выщелачивания характерных токсичных веществ), должны быть изготовлены из линейного полиэтилена, полипропилена, боросиликатного стекла или тефлона. |
| Soiling of modern glass and Teflon filter was part of the field exposure in the period 2008 - 2009. | В ходе полевого исследования воздействий в период 2008-2009 годов изучалась, в частности, деградация современных фильтров из стекломатериалов и тефлона. |
| The guy is teflon. | Этот парень из тефлона. |
| Not all non-stick pans use Teflon; other non-stick coatings have become available. | Не все антипригарные покрытия используют тефлон, другие материалы также стали доступны. |
| I'm like Teflon. | М: Я как тефлон. |
| (Stephen) Teflon exactly, non-stick Teflon is a Du Pont invention. | Тефлон, точно, антипригарный. Тефлон это изобретение Дюпон. (Фрай имеет в виду понятие "тефлоновый политик") |
| While working at DuPont, NYU Tandon School of Engineering alumnus John Gilbert was asked to evaluate a newly- developed material called Teflon. | Тем временем, во время работы на DuPont выпускника политехнического института Нью-Йоркского университета Джона Гилберта попросили опробовать новый материал под названием тефлон. |
| L. B. Kreuzer (1968) did a Cavendish experiment using a Teflon mass suspended in a mixture of the liquids trichloroethylene and dibromoethane having the same buoyant density as the Teflon (Fig. 5-9b). | Л. Б. Крейзер (1968) провел эксперимент Кавендиша с использованием массы тефлона, суспендированной в смеси жидкостей трихлорэтилена и дибромэтана, имеющих ту же плавучую плотность, что и тефлон (рис. |
| Just like she said... teflon. | Точно как она и сказала... тефлоновый. |
| b) teflon membrane filter: 2,144 kg/m | Ь) тефлоновый мембранный фильтр: 2144 кг/м |
| Teflon Donald, the pension poacher. | Тефлоновый Дональд, похититель пенсий, |
| (c) Teflon membrane filter with polymethylpentene support ring: 920 kg/m3 | с) тефлоновый фильтр мембранного типа с опорным кольцом из полиметилпентена: 920 кг/м3. |
| (Stephen) Teflon exactly, non-stick Teflon is a Du Pont invention. | Тефлон, точно, антипригарный. Тефлон это изобретение Дюпон. (Фрай имеет в виду понятие "тефлоновый политик") |
| Narrowing of nasal cavities, submucosal injection of Teflon paste, section and medial displacement of the lateral wall of the nose. | Сужение носовой полости, подслизистого с введением тефлоновой пасты, медиальной перемещения боковой стенки носа. |
| While we finish soldering these boards, it'd be great if you guys could wrap these pipe fittings with Teflon tape. | Да, пока мы паяем эти платы, было б здорово, если б вы обернули эти фитинги тефлоновой лентой. |
| After you wrap the body in reflective tape, the ends get Teflon tape so we can get a tight seal. | После того, как завернете корпус в светоотражающую ленту, концы закрепите тефлоновой, для прочного соединения. |
| The second wave of missiles are coated with Teflon, so they are unaffected by Victor's magnetic powers and hit him. | Вторая волна ракет покрыта тефлоном, поэтому они не подвержены действию магнитных сил Виктора и ударяют его. |
| (a) teflon coated glass fiber filter: 2,300 kg/m3 | а) стекловолокнистые фильтры, покрытые тефлоном: 2300 кг/м3 |
| A few years later, a French engineer had begun coating his fishing gear with Teflon to prevent tangles. | Несколькими годами спустя французский инженер начал покрывать тефлоном свои рыболовные снасти, что бы предотвратить их спутывание. |
| I want all the bone fragments from the burnt skull put in Teflon cans and heat-sealed before we ship them back to the Jeffersonian. | Я хочу, чтобы все фрагменты костей сожженного черепа были помещены в тефлоновые контейнеры и запаяны до того, как мы отправим их в Институт Джефферсона. |
| b. Teflon ammunition or ammunition with steel, iron or bronze, tungsten or uranium core (metal-piercing). | Ь. тефлоновые боеприпасы, которые имеют стальной, железный или бронзовый, вольфрамовый и урановый сердечник (бронебойный); |
| And, Logan, this probably goes without saying, but no scrubby sponges on the Teflon pans. | И Логан, это вероятно понятно без указания, но не мой тефлоновые сковородки жесткой губкой. |
| I'm like teflon, baby, nothing sticks to me. | Я, как тефлоновое покрытие, ко мне ничего не прилипает. |
| That guy's like teflon. | Он как тефлоновое покрытие. |
| Soiling of modern glass and Teflon filters was also studied at exposure sites. | На испытательных участках были также изучены процессы видимой порчи современного стекла и тефлоновых фильтров оседающими из воздуха загрязнителями. |
| (e) Removing the liquid wastes either by removing the drain plug or by pumping with a peristaltic pump and Teflon or silicon tubing; | ё) опорожнять емкости с жидкими отходами либо путём открытия дренажной заглушки, либо путём откачки с использованием перистальтического насоса и тефлоновых или силиконовых труб; |
| And you forgot not to use S.O.S on the Teflon. | И еще Вы забыли, что нельзя использовать С.О.С. для тефлоновых сковородок. |
| I want to kick into the C-suites... those Teflon corporations that defraud the American people on a grand scale. | Я хочу начать с руководителей компаний... этих "тефлоновых" корпораций, которые обманули американских граждан по полной программе. |