| You are the worst teammate ever! | Ты самый ужасный напарник всех времён и народов! |
| Rosberg and teammate Jacques Laffite first got their Honda turbos in the season ending South African Grand Prix at Kyalami and immediately the new Williams FW09 was on the pace. | Росберг и его напарник Жак Лаффит получили свои первые машины с турбомоторами Honda перед концом сезона на Гран-при Южной Африки в Кьялами, и это сразу придало FW09 скорости. |
| Neither Warwick nor new teammate Patrick Tambay won a race in 1984, the first time since 1978 that the team did not win a Grand Prix. | Ни Уорик, ни его напарник Патрик Тамбэ не выиграли ни гонки в 1984, причём это произошло впервые с его дебютного 1978 года. |
| Viso's teammate Javier Villa won the sprint race, becoming youngest ever winner in GP2 at that time (the record was broken a year later by Sébastien Buemi). | Напарник Висо Хавьер Вилья выиграл воскресный спринт, став самым молодым победителем за всю историю существования серии (рекорд спустя год перекрыл Себастьен Буэми). |
| Ayrton's McLaren teammate from 1990 to 1992, Gerhard Berger is a close friend of the Senna family and has advised Senna on his career. | Напарник Айртона по McLaren в сезонах 1990-1992 и друг семьи Сенны Герхард Бергер помогал карьере племянника Айртона. |
| He later won the concluding individual time trial of Critérium International ahead of teammate Tony Martin and the Grand Prix de Denain. | Позже он выиграл заключительную разделку Critérium International опередив товарища по команде Тони Мартина и Grand Prix de Denain. |
| On 3 September 1985, the players tragically lost their teammate and the fans lost their idol - Mance died in a car crash on Novi Sad-Belgrade highway. | З сентября 1985 игроки трагически потеряли своего товарища по команде, а фанаты - своего кумира - Манце погиб в автомобильной аварии на шоссе Нови Сад-Белград. |
| He suffered setbacks along the way, including losing his girlfriend and teammate Silhouette to his alleged half-brother Donyell (Bandit). | Он терпел неудачи на этом пути, включая потерю своей подруги и товарища по команде Силуэта своему предполагаемому сводному брату Дониэлю (Бандит). |
| Hawkeye trains the team in the fashion of former teammate Captain America, and shapes the team into a cohesive fighting unit. | Бартон обучал своих подопечных в стиле своего бывшего товарища по команде, Капитана Америки, преобразуя Громовержцев в единую боевую единицу. |
| In 2012, Evans was unable to defend his title at the Tour de France, finishing in seventh overall, two places behind teammate Tejay van Garderen. | В 2012 году Эванс не смог защитить свой титул на Тур де Франс, финишировав седьмым в генеральной классификации, на две позиции ниже своего товарища по команде Тиджея ван Гардерена. |
| Today he is a marketing consultant for the Celtics, and occasionally makes broadcast appearances with Mike Gorman and ex-Celtic teammate Tom Heinsohn. | В настоящее время Коузи работает консультантом в «Селтикс», а также иногда работает на телевидение вместе с Майком Горманом и своим бывшим товарищем по команде Томом Хейнсоном. |
| Instead his season was most notable for a clash with sixteen-year-old teammate Moses Ashikodi, who reportedly threatened McCammon with a plastic knife. | Самым значимым событием сезона для Марка стал конфликт с товарищем по команде шестнадцатилетним Мозесом Ашикоди, который, как сообщалось, угрожал Маккамону пластиковым ножом. |
| He moved on to inspire his teammates to achieve a 4-2 win by gaining a penalty scored by his teammate Mohamed Samir and scoring his second goal in the 90th minute in an exciting come back. | Данный гол вдохновил его товарищей по команде на победу со счетом (4:2), заработав пенальти, забитый его товарищем по команде Мохамедом Самиром, а также забил свой второй гол на 90-й минуте в захватывающем возвращении. |
| He was also a son, a brother, somebody's teammate, somebody's friend. | Квентин Филдс был баскетболистом, но он также был сыном, братом, чьим-то товарищем по команде, чьим-то другом. |
| Harper also enjoys reading, as well as golf, which he plays with former Newcastle United teammate Alan Shearer. | Харпер также любит читать и играть в гольф, иногда Стивен играет в него вместе с бывшим товарищем по команде Аланом Ширером. |
| She and her teammate Hellcat later got an apartment together and Parrington remembered her real name when someone called her by her nickname "Sam". | Она и ее товарищ по команде Адская Кошка позже собрались вместе, и Паррингтон вспомнила свое настоящее имя, когда кто-то назвал её своим прозвищем «Сэм». |
| While we know that Justin Wade was a reluctant spiritual warrior, Heather, his teammate, was unhappy with his unwillingness to walk the fire. | Как мы знаем, Джастин Уэйд был воином духа по принуждению, а Хезер, его товарищ по команде, была недовольна его нежеланием ходить по огню. |
| During this time, she participates in a rescue effort, which turns out to be a trap laid by Iron Man: during the subsequent battle, Goliath is killed by a clone of Thor and her teammate Wiccan is captured. | За это время она участвует в спасательных операциях, которые оказываются ловушкой, заложенной Железным человеком: во время последующей битвы Голиаф убит клоном Тора, а его товарищ по команде Виккан захвачен. |
| On 17 September 2006, Agliardi and teammate David Di Michele combined to lift the Rosanero to a 2-1 victory over Lazio in Rome. | 17 сентября 2006 года Альярди и его товарищ по команде Давид Ди Микеле помогли «орлам» добиться победы со счётом 2:1 над «Лацио» в Риме. |
| But his teammate is on the top step. | Но первую ступеньку занимает его товарищ по команде. |
| His teammate, Adam Henrique, won the Wayne Gretzky 99 Award, scoring 20 goals. | Его партнер по команде, Адам Хенрик, получил «Уэйн Гретцки 99 Эворд», забив 20 шайб. |
| Weren't you told by a teammate to fake the test? | Разве партнер по команде не сказал вам обмануть тест? |
| His teammate, Wayne Crockett. | Его партнер по команде, Уэйн Крокетт. |
| He studied in several clubs in London and Southampton, and his long-time teammate Yang Chen invited him to study in Germany as well. | Затем он решил поучиться за границей - в Англии нескольких клубах Лондона и Саутгемптона, и Германии, куда его пригласил партнер по команде Ян Чэнь. |
| His teammate Dmytro Chygrynskyy deserved the silver award. | Его партнер по команде Дмитрий Чигринский по праву удостоился серебряной награды. |
| In early July, Kasparov and teammate Aghvan Mkrtchyan moved to Ulisses. | В начале июля, Каспаров вместе с одноклубником из Агваном Мкртчяном, перешёл в «Улисс». |
| In June 2011, he signed a contract with Metalurh Donetsk, along with Pyunik teammate Marcos Pizzelli. | В июне 2011 года подписал контракт с донецким «Металлургом» вместе с одноклубником Маркосом Пиццелли. |
| In 2004, Armand and Nantes teammate Mario Yepes both moved to Paris Saint-Germain for approximately $5 million. | В 2004 Арман вместе со своим одноклубником Марио Йепесом перешли в «Пари Сен-Жермен» за 5 млн. $. |
| In 2016, Monk played in the 2016 McDonald's All-American Game and Jordan Brand Classic where he earned Co-MVP honors alongside Kentucky teammate De'Aaron Fox. | В 2016 году Монк сыграл в играх McDonald's All-American и Jordan Brand Classic, где вместе с одноклубником из «Кентукки» Де'Аароном Фоксом получил звание MVP. |
| In April 2005, Bowyer was in the media spotlight again after an on-pitch brawl with teammate Kieron Dyer in Newcastle United's Premiership match with Aston Villa. | В апреле 2005 Бойер снова привлёк к себе внимание СМИ дракой на футбольном поле со своим одноклубником Кироном Дайером в матче против «Астон Виллы». |
| Here? Wally, I am invoking rule number 24, replacement teammate. | Уолли, я использую правило 24, замена члена команды. |
| Weller wants his teammate back, | Веллер захочет вернуть члена команды, |
| We know how it feels to lose a teammate. | Мы знаем, что значит потерять члена команды. |
| Kanner & Keynes, Los K Morales, starting with right foot this year, joining their talents to Manuel Julian, renowned accordion player and who was a teammate of Luifer neck until recently. | Каннер & Кейнс, Лос-К Моралес, начиная с правой ноги в этом году, объединяют свои таланты Мануэль Юлиан, известный гармонист и который был партнеру шеи Luifer до недавнего времени. |
| It is very important to tolerate his opponent or teammate, learn to listen and to explain their views. | Очень важно терпимо относиться к своему оппоненту или партнеру, научиться выслушать и объяснить свою точку зрения. |
| He was given the captaincy when Pascal Zuberbühler left in 2006, but in 2008 he resigned from being captain and handed it over to his teammate, Franco Costanzo. | После ухода из «Базеля» в 2006 году Паскаля Цубербюллера, Эргич стал капитаном команды, а в 2008 году он передал капитанскому повязку своему партнеру по команде Франко Костанцо. |
| Sala came to German side Hamburger SV from Chelsea on a three-year contract, joining former Chelsea teammate Michael Mancienne at the club. | Сала перешел в немецкий клуб из «Челси», подписав трехлетний контракт и присоединившись к бывшему партнеру по лондонскому клубу Майклу Мэнсьену в клубе. |
| Good close racing, but it was no mercy to a teammate who's getting close to a world championship. | Отличная гонка - ближний бой, но никакой пощады к партнеру по команде, рассчитывающему на титул. |
| On 6 November 2012, Lingard and teammate Michael Keane joined Leicester City on loan for a month. | 6 ноября 2012 года Лингард и его одноклубник Майкл Кин перешли в клуб «Лестер Сити» на правах аренды. |
| On 15 May 2012, Matty James and his Manchester United teammate Richie De Laet moved to Leicester City in a double transfer, for which the fee was undisclosed. | 15 мая 2012 года Мэтти Джеймс и его одноклубник по «Манчестер Юнайтед» Ричи Де Лат перешли в «Лестер Сити», сумма трансфера не разглашается. |
| In summer 2013 he needed to be hospitalized after breaking his knee in an accident with his motorcycle also involving teammate Milton Busto. | Летом 2013 года Кихано был госпитализирован с переломом колена, после того как он и его одноклубник, Милтон Бусто попали в ДТП на мотоцикле. |
| On March 30, 2015, Rozier and Louisville teammate Montrezl Harrell declared for the 2015 NBA draft. | 30 марта 2015 года он и его одноклубник по «Луисвилл Кардиналс» Монтрел Харрелл заявились на драфт НБА. |
| I'm thinking that when his teammate Got on you for ignoring his wish, You picked the one that you'd hit him with | Думаю, когда его одноклубник увидел, что вы проигнорировали его желание, вы выбрали ту, которой ударили его, и похоронили его с уликой. |
| And while tonight we miss our fallen teammate. | Ну, сегодня нам не хватает нашего игрока. |
| I could use a real teammate. | Я бы мог иметь настоящего игрока в своей команде. |
| Someone who doesn't like your teammate. | Тому, кто не любит вашего игрока по команде. |
| Reese is also famous for his support of his teammate Jackie Robinson, the first modern African American player in the major leagues, especially in Robinson's difficult first years. | Риз также известен своей поддержкой Джеки Робинсона, первого афро-американского игрока главной лиги, особенно в первые, самые тяжёлые для Робинсона годы. |
| "I get carsick." - Do you want to meet your teammate? | "Меня тошнит" Вы хотите встретить игрока такой же команды? |
| How come you were never this nice to me when I was your teammate? | Почему ты никогда не была так добра ко мне, когда мы были в одной команде. |
| She's my teammate. | Мы с ней в одной команде. |
| During his freshman year, Villanueva attended Newtown High School in Queens, New York, where he was a teammate of future NBA player Smush Parker. | В первый год своего обучения Вильянуэва учился в школе Ньютауна в Куинсе, Нью Йорк, где играл в одной команде с будущим игроком НБА Смашем Паркером. |
| He was nominated for the Player of the Year award but lost out to teammate Rickie Lambert. | Он был номинирован на звание игрока года, но уступил эту награду одноклубнику Рики Ламберту. |
| Ashikodi's career at Millwall effectively ended in February 2004 after a training ground incident that reportedly saw him threaten teammate Mark McCammon with a plastic knife. | Карьера Ашикоди в «Миллуолле» завершилась в феврале 2004 после инцидента на тренировке, когда он угрожал одноклубнику пластиковым ножом. |
| Roe was working with the men's basketball team at the University of Massachusetts, in an administrative role, assisting his former UMass teammate and former head coach, Derek Kellogg. | В настоящий момент Лу Ро работает на должности администратора в мужской баскетбольной команде Массачусетского университета, помогая своему бывшему одноклубнику и нынешнему главному тренеру Дереку Келлоггу. |
| Show yourself with him more, like a teammate. | Чаще показывайся вместе с ним, как будто вы одна команда. |
| And she's our teammate. | И мы -одна команда |
| Enzo was his teammate. | Они же одна команда. |
| Milner made his debut for City on 23 August 2010 in a 3-0 home win against Liverpool, where he set up the first goal for former Villa teammate Gareth Barry. | Милнер дебютировал за «Сити» 23 августа 2010 года с победы 3:0 над «Ливерпулем», где он создал первый гол, для бывшего одноклубника по «Вилле», Гарета Барри. |
| He also coached as an assistant at Temple and with the Philadelphia Bell of the World Football League under head coach Willie Wood, a Packer teammate. | Так же он был помощником тренера в Темпл и Филадельфия Белл в Мировой Футбольной Лиге, под руководством тренера Уилли Вуда, своего одноклубника по «Пэкерс». |
| Hardaway signed with sports agent Mark Bartelstein, the father of a former Michigan teammate who represents 37 NBA players. | Хардуэй подписал контракт со спортивным агентом Марком Бартельштейном, отцом его одноклубника по Мичигану, который представлял 37 игроков НБА. |