| In 1976, the temple was seriously damaged by the Tangshan earthquake. | В 1976 году церковь сильно пострадала от Таншаньского землетрясения. |
| After all, dramatic political changes - the fall of the "Gang of Four" and Deng Xiaoping's consolidation as China's supreme leader - did follow shortly after the devastating Tangshan earthquake in 1976. | В конце концов, драматические политические изменения - падение "Банды четырех" и консолидация Дэна Сяопина в качестве верховного лидера Китая - действительно последовали вскоре после разрушительного Таншаньского землетрясения в 1976 году. |
| A comparable number of people died as a result of the 1976 Tangshan earthquake and the 2004 Indian Ocean earthquake, but because of uncertainty in the number of deaths in all three disasters, it may never be known which one was the deadliest. | Сравнимое число людей погибло в результате Таншаньского землетрясения 1976 года и землетрясения в Индийском океане 2004 года, но неопределённость в количестве жертв во всех трёх природных катастрофах не позволяет установить, какая из них была наиболее гибельной. |