| "the world's most uncomfortable t-shirt," we have already won. | "Самая неудобная в мире футболка" мы уже победители. |
| Wait, Maria, why are you wearing a trainer t-shirt? | Погоди, Мария, почему на тебе футболка тренера? |
| Here's an official T-shirt of the Intergalactic Krewe of Chewbacchus. | Это официальная футболка Межгалактического Клуба Чубаккус. |
| But I will say... the other night, my T-shirt rolled up, I didn't pull it back down. | Но, могу сказать, на днях, когда моя футболка задралась повыше, я её не опустил. |
| I like this T-shirt. | Мне нравится эта футболка. |
| Who doesn't love a free t-shirt? | Кому может не понравится бесплатная майка? |
| Your T-shirt will dry soon. | Твоя майка скоро высохнет. |
| But I have the T-shirt. | Но у меня есть майка. |
| I like your Dukes of Hazzard T-shirt. | Классная майка - "Обожаю шерифа". |
| It's a jersey but it's T-shirt material, and all the girls call him Mustard Mike. | Она из тонкого материала, как майка, но все равно толстовка, так вот его все зовут Горчичный Майк. |
| And the t-shirt and sports jacket look. | И моду на спортивные жакеты с футболками. |
| You go to this T-shirt website. | Заходите на этот сайт с футболками. |
| Some years later, I found out that that man did come up with an idea for a T-shirt. | Через несколько лет, я узнал, что тот человек воплотил в жизнь эту идею с футболками. |
| The T-shirt people called again. | Опять звонили ребята с футболками. |
| Somebody who'd lost all his money in the T-shirt business, he wanted to put my face on a T-shirt, but he couldn't draw that well, and he didn't have a camera. | Человек, который разорился на бизнесе с футболками, хотел поместить мою физиономию на футболки, но рисовать он не умел, а фотоаппарата у него не было. |
| The white t-shirt, Jill. | Белая маечка, Джил? |
| You're asking me if the white t-shirt I'm wearing in that scene survives. | Хочешь узнать уцелеет ли та белая маечка, что была на мне? |
| She released her first album White T-Shirt on 27 August 2007, working with producer, Renaud Létang (Teki Latex). | Она выпустила свой первый альбом White T-Shirt 27 августа 2007, работая с продюсером Renaud Létang (Teki Latex). |
| The second half, Usually Just a T-Shirt, was recorded while the band was on tour in the months leading up to Frusciante's departure. | Вторая половина, Usually Just a T-Shirt, была записана в то время как группа была месяцами на гастролях, подготавливаясь к уходу Фрушанте. |
| Many songs from Smile from the Streets You Hold were recorded when Frusciante was still with the Chili Peppers and are from the same period as his previous solo album, Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt. | Много песен из Smile from the Streets You Hold были записаны, когда Фрущанте был ещё с Chili Peppers и одновременно с того самого периода как вышел его предыдущий сольный альбом, Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt. |
| "Untitled #2" from Frusciante's Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt album is featured on this film with a poem read over it. | В фильме присутствуют композиции «Untitled #2» из альбома Фрушанте Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt, поверх которой читается поэма, и одна из невыпущенных песен, элементы которой присутствуют в «Untitled #5» из того же альбома. |
| Niandra LaDes and Usually Just a T-Shirt was estimated to have sold only 45,000 copies when Frusciante ordered it out of print in 1998-when Frusciante rehabilitated and rejoined the Chili Peppers. | Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt как оценивалось, продался тиражом в 45000 экземпляров, когда Фрушанте снял его с производства. |