| That's a lot of change for somebody who only owns one t-shirt. | Слишком много изменений для человека, у которого лишь одна футболка. |
| My brother took off his jacket and was wearing a white t-shirt in the snow. | Мой брат снял куртку, под которой была белая футболка, на снегу. |
| And an extra T-shirt in a plastic bag does not a wardrobe make. | Запасная футболка в пакете - не основа гардероба. |
| Both albums were also released in a box set which featured a T-shirt, a card of guitar picks, and an inflatable guitar. | Также альбомы были изданы в виде бокс-сетов, к которым прилагались футболка, медиаторы и надувная гитара. |
| I got a new t-shirt. | У меня новая футболка. |
| It's not quite the TED Prize, but it is an exclusive t-shirt from our lab. | Это не совсем приз TED, но это уникальная майка моей лаборатории. |
| Even wearing a smelly T-shirt. | Даже, если на мне вонючая майка. |
| But I have the T-shirt. | Но у меня есть майка. |
| Nice T-shirt, understated. | Клевая майка, понял. |
| 'Cause I was sweating through my T-shirt. | Потому что у меня вся майка мокрая. |
| Harsh words, but this reporter does love those t-shirt cannons. | Жёсткие слова, но этому репортёру нравятся пушки с футболками. |
| You go to this T-shirt website. | Заходите на этот сайт с футболками. |
| Some years later, I found out that that man did come up with an idea for a T-shirt. | Через несколько лет, я узнал, что тот человек воплотил в жизнь эту идею с футболками. |
| The T-shirt people called again. | Опять звонили ребята с футболками. |
| Somebody who'd lost all his money in the T-shirt business, he wanted to put my face on a T-shirt, but he couldn't draw that well, and he didn't have a camera. | Человек, который разорился на бизнесе с футболками, хотел поместить мою физиономию на футболки, но рисовать он не умел, а фотоаппарата у него не было. |
| The white t-shirt, Jill. | Белая маечка, Джил? |
| You're asking me if the white t-shirt I'm wearing in that scene survives. | Хочешь узнать уцелеет ли та белая маечка, что была на мне? |
| As one might expect of an album titled Niandra Lades and Usually Just a T-shirt this is twisted, cool stuff. | Как можно было бы и ожидать от названия Niandra Lades and Usually Just a T-shirt - это искаженный, интересный материал». |
| Frusciante released his first solo album Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt, on March 8, 1994. | 8 марта 1994 года Фрушанте выпустил свой первый сольный альбом Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt. |
| Many songs from Smile from the Streets You Hold were recorded when Frusciante was still with the Chili Peppers and are from the same period as his previous solo album, Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt. | Много песен из Smile from the Streets You Hold были записаны, когда Фрущанте был ещё с Chili Peppers и одновременно с того самого периода как вышел его предыдущий сольный альбом, Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt. |
| Niandra LaDes and Usually Just a T-Shirt sold poorly upon its release in 1994, and was taken off the market, only to be re-released in 1999. | Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt плохо продавался после выпуска в 1994, и был снят с продажи, и был переиздан в 1999 году. |
| Niandra LaDes and Usually Just a T-Shirt was not widely reviewed, but yielded a generally positive response from critics. | Niandra Lades and Usually Just a T-Shirt не был популярен, но произвел положительное влияние на оценки критиков. |