| The market for synthetics drugs may be rapidly changing in Europe. | Рынок синтетических наркотиков в Европе, вероятно, подвержен стремительным изменениям. |
| Supplementary sources of information include published official government reports and reports from the UNODC global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends (SMART) programme. | Дополнительными источниками информации служили официальные сообщения правительств и доклады, подготовленные в рамках Глобальной программы УНП ООН по мониторингу синтетических наркотиков "Анализ, отчетность, тенденции" (СМАРТ). |
| Global Synthetics Monitoring: Analysis, Report and Trends programme | Программа глобального мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции |
| His Government had been making financial contributions to the Global SMART (Synthetics Monitoring: Analyses, Reporting and Trends) Programme and had launched a joint project against new psychoactive substances in cooperation with the World Customs Organization's Regional Intelligence Liaison Office. | Правительство вносит средства в программу "Глобал СМАРТ" (мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции) и приступило к осуществлению совместного проекта по борьбе с новыми психоактивными веществами в сотрудничестве с Региональным отделением информации и связи Всемирной таможенной организации. |
| Several speakers noted the importance of conducting controlled deliveries, while some indicated their support for the global Synthetics Monitoring: Analysis, Report and Trends programme, launched by UNODC in 2008. | Ряд ораторов отметили важное значение проведения контролируемых поставок, при этом некоторые из выступавших заявили о своей поддержке Программы глобального мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции, которую ЮНОДК начало осуществлять в 2008 году. |
| Secondary sources were data submitted by Governments to the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific and made available by UNODC in the framework of its global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends (SMART) programme. | В качестве второстепенных источников использовались данные, представленные правительствами Азиатско-тихоокеанской информационной сети по вопросам злоупотребления наркотиками и предоставленные ЮНОДК в рамках ее программы глобального мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции (СМАРТ). |
| Capacity-building activities in Asia continued under the Global Synthetics Monitoring: Analyses, Reporting and Trends (SMART) Programme, with a view to starting operations in Latin America and the Pacific in 2011. | В рамках Программы глобального мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции (СМАРТ) продолжалась деятельность по укреплению потенциала в Азии; планируется начать такую работу в Латинской Америке и Тихоокеанском регионе в 2011 году. |
| The global Synthetics Monitoring: Analysis, Report and Trends (SMART) programme will experience growth in 2010-2011 as its activities are expanded to cover Latin America. | В 2010-2011 годах произойдет расширение программы глобального мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции (СМАРТ) в результате распространения сферы осуществления ее мероприятий на регион Латинской Америки. |
| Speakers welcomed the regional programme for Afghanistan and neighbouring countries, the Container Control Programme and the extension of the global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends (SMART) programme to the Americas. | Выступавшие с удовлетворением отметили осуществление Региональной программы для Афганистана и соседних стран, Программы по контролю за контейнерными перевозками и включение стран Северной и Южной Америки в сферу охвата Глобальной программы мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции (СМАРТ). |
| National centres to monitor drug abuse were described as valuable for identifying emerging trends in drug markets, and support was expressed for the global Synthetics Monitoring: Analysis, Report and Trends programme. | Было признано, что национальные центры наблюдения за положением в области злоупотребления наркотиками имеют важное значение для выявления новых тенденций в сфере торговли наркотиками, и была выражена поддержка программе глобального мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции. |
| The regional programme enhanced mechanisms to share information on drug trends (Global Synthetics Monitoring: Analyses, Reporting and Trends programme) and promoted regional cooperation between judges and prosecutors and in the areas of trafficking in persons and smuggling of migrants. | В рамках региональной программы совершенствовались механизмы обмена информацией по тенденциям в отношении наркотиков (Программа глобального мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции) и оказывалось содействие региональному сотрудничеству между судьями и прокурорами, а также в областях торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов. |
| (c) Governments are encouraged to collaborate in the sharing of information on the detection and toxicological properties of new psychoactive substances through the UNODC Synthetics Monitoring: Analyses, Reporting and Trends (SMART) initiative. | с) правительствам рекомендуется сотрудничать в деле обмена информацией о выявлении и токсикологических свойствах новых психоактивных веществ в рамках инициативы УНП ООН по мониторингу синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции (СМАРТ). |
| With regard to paragraph 15, the global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends (SMART) programme was implemented as planned in 2014, with extrabudgetary resources. | Что касается пункта 15, то в 2014 году, как планировалось, за счет внебюджетных средств была реализована глобальная программа "Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции" (СМАРТ). |
| With regard to data collection, research and monitoring of synthetic drug trends, the Global Synthetics Monitoring: Analyses, Reporting and Trends (SMART) programme was extended to the Americas. | Что касается сбора данных, проведения научных исследований и наблюдения за тенденциями в сфере синтетических наркотиков, то Программа по глобальному мониторингу синтетической продукции: анализ, отчетность и тенденции была распространена на Северную и Южную Америку. |
| In particular, broad support was expressed for the various regional and country programmes being implemented by the Office in the field, while the global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends (SMART) programme was mentioned in relation to the monitoring of new psychoactive substances. | Широкое одобрение получили, в частности, различные региональные и страновые программы, осуществляемые Управлением на местном уровне, а глобальная программа "Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции" (СМАРТ) была упомянута в контексте мониторинга новых психоактивных веществ. |
| (e) The expansion of the UNODC Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends programme will support Member States in gaining better insight into ATS supply and demand trends. | ё) расширение разработанной ЮНОДК инициативы, известной как Программа мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции, позволит государствам-членам лучше разобраться в тенденциях в области предложения САР и спроса на них. |
| The UNODC global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends (SMART) programme continued to provide regular reports on emerging patterns and trends in the fast-changing global synthetic drugs situation. | Глобальная программа УНП ООН "Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции" (СМАРТ) по-прежнему обеспечивает регулярную подготовку докладов о новых закономерностях и тенденциях быстро меняющегося мирового рынка синтетических наркотиков. |