| The receiver can synchronise its clock against the transitions to ensure proper data recovery. | Приемник может синхронизировать свой таймер с переходами, чтобы обеспечить правильное восстановление данных. |
| Later editions of the Lebor Gabála tried to synchronise its chronology with dateable kings of Assyria, Persia, and Ptolemaic Egypt and Roman emperors. | Более поздние редакции Lebor Gabála попытались синхронизировать ирландскую хронологию с правлениями правителей Ассирии, Персии, Птолемеева Египта и римских императоров. |
| In this update, due to the discontinuation of Windows Live Toolbar, the ability to synchronise and share bookmarked web links between users via SkyDrive was also discontinued. | Это обновление было в связи с прекращением поддержки панели инструментов Windows Live, возможность синхронизировать и обмениваться закладками между пользователями SkyDrive также было прекращено. |
| The importance of T-tubules is not solely due to their concentration of L-type calcium channels, but lies also within their ability to synchronise calcium release within the cell. | Важность Т-трубочек не исчерпывается высокой концентрацией кальциевых каналов L-типа: они способны синхронизировать высвобождение кальция в клетке. |
| If you enable this, once you leave the Labels dialogue box a small window opens with a Synchronise button. | Если этот параметр активирован, то при закрытии диалогового окна "Метки" появится небольшое окно с кнопкой "Синхронизировать". |
| "Diverting from the Official Tree" gives you some tips and tricks on how to use your own Portage tree, how to synchronise only the categories you want, inject packages and more. | Здесь даются советы и показываются приемы «выращивания» собственного дерева Portage, рассказывается о том, как синхронизировать только нужные категории, добавлять свои пакеты и т.д. |
| This function can synchronise individual files, and whole directory content. | Команда позволяет синхронизировать как отдельные файлы, так и все файлы клиента. |
| This would even more simplify the synchronisation process: from any office or on-site location your remote staff can synchronise the information by a single button click! | Тогда процесс синхронизации для них выглядит еще более просто - в любом месте вашего офиса/сайта они могут, нажав одну кнопку, синхронизировать информацию! |
| Now you only need to work on the first label on the labels document, then click the Synchronise button to copy your work to every label of the document. | Впоследствии потребуется обработка только первой метки из документа меток, после чего достаточно будет нажать кнопку "Синхронизировать" для копирования результатов работы в каждую метку документа. |