Перевод sweeten с английского на русский

• подсластить
• подслащивать
• подсласти
• азарта

Подсластить (примеров 26)

I could kill your boss just to sweeten the deal.
Могу убить твоего босса, чтобы подсластить сделку.

Well, you're going to have to sweeten the pot.
Что ж, тебе придется подсластить пилюлю.

At least, it refers to the debut album, which you now see in front of you - the musicians quite consciously decided to sweeten it, so that the way to the audience did not become too difficult and thorny.
Во всяком случае, это касается дебютного альбома, который Вы сейчас видите перед собой - музыканты вполне сознательно решили его подсластить, чтобы путь к слушателям не стал слишком тернистым.

So I offered them a full tax exemption to sweeten the deal.
Чтобы подсластить наживку, я предложил им полное освобождение от налога.

And to sweeten the deal, here's my famous strawberry rhubarb pie.
И чтобы немного подсластить сделку, вот мой фирменный клубничный пирог из ревеня.

Подслащивать (примеров 2)

When you're in bed with Len, he likes to sweeten a cash deal.
Когда вы делите кровать с Ленни, он любит подслащивать сделку.

Remember to sweeten your medicines when you have a husband of your own.
Не забывай подслащивать лекарства, когда у тебя будет свой муж.

Подсласти (примеров 2)

Go - sweeten our offer.
Иди и подсласти наше предложение.

Sweeten the deal, Matan.
Подсласти сделку, Матан. Ну же.

Азарта (примеров 2)

A bob each to sweeten it?
По шиллингу с каждого, для азарта?

A bob each to sweeten it?
Поставим чуть-чуть, для азарта?