| I need someone to go supervise Kyle's head frame. | И кто-то, кто будет наблюдать за рамкой. |
| Well, it was my opinion that there wasn't anyone qualified or dedicated enough to supervise you... | Ну, я считала, что если не будет специального квалифицированного человека, чтобы наблюдать за тобой... |
| The draft Act provides for the creation of an equality council that will monitor and analyse the implementation of the principles of equality and supervise compliance with the principle of equality. | Законопроект предусматривает создание совета по вопросам равенства, который будет контролировать и анализировать осуществление принципов равенства и наблюдать за соблюдением принципа равенства. |
| The National Government of Papua New Guinea and the Bougainville parties have asked the Office to supervise the process of disarmament, which will allow implementation of the programme of rehabilitation and reconstruction of the island to begin as soon as possible. | Национальное правительство Папуа-Новой Гвинеи и стороны в конфликте на Бугенвиле просили Отделение наблюдать за процессом разоружения, что позволило бы как можно скорее приступить к осуществлению на острове программы восстановления и реконструкции. |
| The Parliament of the Republic of Kosovo, other State institutions and the people of Kosovo have endorsed and welcomed the establishment of the International Civilian Office to supervise the implementation on the ground of the provisions of the Ahtisaari comprehensive settlement proposal. | Парламент Республики Косово, другие государственные структуры и народ Косово поддержали и приветствовали создание Международного гражданского бюро, которое будет наблюдать за выполнением на местах положений всеобъемлющего урегулирования, предложенного Ахтисаари. |