Перевод superfluous с английского на русский

There was general support to redraft the beginning of paragraph 1 to delete superfluous text, in order to make the goal of this draft article clear.

Члены Комитета выразили общую поддержку переработке начала пункта 1, с тем чтобы исключить из него излишний текст и более четко выразить цель этого проекта статьи.

The session analysed initiatives carried out by developing countries, with or without external support, directed to improve efficiency in their business registration systems in a bid to reduce superfluous bureaucracy.

Участники заседания проанализировали инициативы, которые развивающиеся страны, стремясь уменьшить излишний бюрократизм, осуществляют при внешней поддержке или без таковой для повышения эффективности национальных систем регистрации предприятий.

The suggestion was also made that paragraph 2 should be revised to provide that "a security right continued to be effective" and paragraph 3 should be deleted as superfluous.

Было также высказано мнение о том, что пункт 2 следует пересмотреть, с тем чтобы он предусматривал, что "обеспечительное право остается в силе", и что пункт 3 следует исключить как излишний.

Advice(council): it is better to ask again 5 times, that with itself to take and what there will be a weather, than to drag all 6 days a superfluous cargo.

Совет: лучше 5 раз переспросить, что с собой брать и какая будет погода, чем тащить все 6 дней лишний груз.

The result risks being a disjointed clash of styles, and may have superfluous code that tackles problems for which new solutions are no longer required.

Результат рискует быть несвязным набором стилей и может содержать избыточный код, решающий уже несуществующие проблемы.

In other words, MOTAPM are not designed specifically to cause superfluous harm or damage among the civilian population.

Иначе говоря, МОПП не рассчитаны специально на то, чтобы причинять чрезмерный вред или ущерб среди гражданского населения.

The United States suggests that this provision is superfluous, as the rights of shareholders are already covered by articles 2 and 3.

Соединенные Штаты заявляют, что это положение представляется ненужным, поскольку права акционеров уже предусмотрены статьями 2 и 3.

A traditional analysis seems superfluous and would take too long.

Традиционный психоанализ кажется ненужным, и займет слишком много времени.

Instead it feels like I'm superfluous.

Но вместо этого, я чувствую себя ненужным.

If we promote international solidarity, including through the Olympic ideal, all the weapons created by civilization will be rendered superfluous.

Давайте же будем крепить международную солидарность с помощью всех имеющихся у нас средств, в том числе с помощью олимпийских идеалов, и тогда все созданное цивилизацией оружие окажется ненужным.

(b) where the composition of the material used, or the information already available, renders the test superfluous in the judgement of the technical service.

Ь) если состав используемого материала или уже имеющаяся информация, по мнению технической службы, делают проведение испытания ненужным.

Special provisions 640A and 640B thus become superfluous.

В таком случае специальные положения 640А и 640В станут ненужными.

It is a brilliant symbol because, in the context of this story, it makes any ideological statement about the war superfluous.

Это блестящий символ этой истории, он делает дальнейшие рассуждения о войне ненужными».

If we promote international solidarity, including through the Olympic ideal, all the weapons created by this civilization will be rendered superfluous.

Если мы будем способствовать международной солидарности, в том числе на основе олимпийских идеалов, все виды оружия, созданные цивилизацией, станут ненужными.

Reassigning responsibility in this way will not render the organisations superfluous, but their role will be more that of supplementing and offering a critical alternative to public agencies.

Такое перераспределение ответственности не сделает эти организации ненужными, однако их роль станет носить в большей степени вспомогательный характер и они будут обеспечивать важнейшую альтернативу государственным учреждениям.

Let me therefore suggest to the Commission that, only after possessing vast numbers of nuclear weapons, were the major Powers convinced of the need to make biological and chemical-weapon systems internationally superfluous and redundant.

Поэтому позвольте мне заметить Комиссии, что только после того, как крупные ядерные державы стали обладать огромными запасами ядерного оружия, они убедились в необходимости объявить системы биологического и химического оружия ненужными и чрезмерными на международном уровне.