Перевод sunken с английского на русский

The submarine USS Skipjack was the only sunken ship successfully raised at Bikini.

Подводная лодка Скипджэк была единственным поднятым кораблём из затонувших у Бикини.

We also disagree with the limitation of usual norms of international law regarding the inviolability of sunken warships.

Не согласны мы и с ограничением обычных норм международного права в отношении неприкосновенности затонувших военных кораблей.

Subject matter of the utility model: a method for raising sunken ships. 2.

Объект полезной модели: способ поднятия затонувших судов. 2.

Technical result: enhances and increases the effectiveness of raising sunken ships, meets with modern requirements and reduces material outlay.

Технический результат: усовершенствование и повышение эффективности поднятия затонувших судов, соответствие современным требованиям и небольшие материальные затраты.

About mermaids, kings and sunken treasure

О русалках, о королях и о затонувших сокровищах

Initial technological requirements for the multi-purpose vessel and shipboard instrumentation package providing emergency recovery of the sunken equipment were formulated.

Были сформулированы первоначальные технические требования для многоцелевого судна и комплекта бортовых контрольно-измерительных приборов для аварийного восстановления затонувшего оборудования.

An expedition in search of a sunken ship.

Экспедиция направлена на поиски затонувшего корабля.

The island or 'site of sunken island' persisted on charts into the 19th century.

Остров или «место затонувшего острова» можно было обнаружить даже на картах XIX века.

In 1715, pirates launched a major raid on Spanish divers trying to recover gold from a sunken treasure galleon near Florida.

В 1715 году пираты начали главный набег на испанских водолазов, пытающихся поднять золото с затонувшего галеона около Флориды.

This is from a sunken ship full of treasure.

Это с затонувшего корабля, полного сокровищ.

Article 1.17 - Grounded or sunken vessels

Статья 1.17 - Севшие на мель или затонувшие суда

56 bis Article 3.25, paragraph 4: Grounded or sunken vessels; fairway clear on both sides.

Статья 3.25, пункт 4: Стоящие на мели или затонувшие суда; свободный проход с обеих сторон.

Dive for sunken treasure in this game!

Погружение на затонувшие сокровища в этой игре!

The Navy agreed it would finance his Titanic search only if he first searched for and investigated the two sunken submarines, and found out the state of their nuclear reactors after being submerged for such a long time, and whether their radioactivity was impacting the environment.

ВМС согласились профинансировать Балларда в поисках «Титаника» в том случае, если он найдёт и исследует две затонувшие подводные лодки, узнает состояние их ядерных реакторов после столь длительного нахождения в воде и есть ли радиоактивное загрязнение окружающей среды.

Whaling and whale falls (sunken whale carcasses)

Убой и гибель китов (затонувшие скелеты китов)

Look, Ned, there's a sunken airplane down there.

Слушай, Нед, тут есть затонувший самолет.

They say a sunken ship is like a grave.

Затонувший корабль - как могила, его нельзя тревожить.

It's called a Titanic mistake: A sunken romance.

Называется "Ошибка Титаника: затонувший роман."

Well, it's big, but it's not much for a guy who found $400 million worth of sunken treasure.

Большая, но не слишком, для парня, который нашел затонувший клад стоимостью в 400 миллионов долларов.

"People will talk of treasure, but like a sunken ship, that secret remains underwater."

Будут разговоры про сокровище, но я как затонувший корабль, секреты которого останутся под водой.

The search for sunken oil would be undertaken, mainly in deep waters, using aerial and sonar surveys.

Исследование погрузившейся нефти будет проводиться главным образом на больших глубинах с помощью аэросъемки и гидролокационной съемки.

The programme would assess technologies for treating polluted coastal areas ("oiled shoreline") and for removing and disposing of any sunken oil.

В рамках этой программы будет произведена оценка технологий обработки загрязненных прибрежных районов ("загрязненная нефтью береговая линия"), изъятия и удаления любой погрузившейся нефти.

For the reasons already indicated, all costs relating to work on sunken oil have also been eliminated.

В силу уже указанных причин все расходы на производство работ, связанных с погрузившейся нефтью, были исключены.

The study would use a screening process to assess different technologies for collecting and treating sunken oil and associated contaminated material, and for restoring marine and coastal resources that may have been affected.

В ходе этого исследования планируется произвести сбор информации для оценки различных технологий удаления и обработки погрузившейся нефти и сопутствующего загрязненного материала, а также восстановления морских и береговых ресурсов, которым мог быть нанесен ущерб.

For the same reason, the part of the project that seeks to assess technologies for the remediation of sunken oil does not constitute reasonable monitoring and assessment.

По этой же причине часть проекта, посвященная оценке технологий удаления погрузившейся нефти, не представляет собой такого разумного мероприятия.

Looks like it could have been in our sunken ambulance.

Похоже он мог бы быть в нашей затонувшей машине скорой помощи.

"I nearly drowned in a bathtub and a sunken car."

"Я чуть не утонул в ванне и затонувшей машине".

The politics of the sunken submarine were handled by Sergei Ivanov.

Политика по поводу затонувшей подлодки направлялась Сергеем Ивановым.

In Ernest Hemingway's novel Islands in the Stream, the main character Thomas Hudson commands a Q-ship for the US Navy around Cuba as he hunts the survivors of a sunken German U-boat.

В романе Эрнеста Хемингуэя «Острова в океане» главный герой Томас Хадсон командует кораблём-ловушкой ВМС США, патрулирующим воды у Кубы в поисках выживших с затонувшей немецкой подводной лодки.

This corporation is one of the largest in the world in the field of cargo transportation. Mammoet is well known in Russia for the complex technological and engineer operation of raising the sunken atomic submarine "Kursk".

Крупнейшей в мире корпорации в области тяжелых грузоперевозок и известной в России по сложнейшей технологической и инженерной операции, подъему затонувшей атомной подводной лодки «Курск».

Symptoms on the tuber surface are a dark-brown, sometimes sunken patch.

Симптомы на поверхности клубней - темно-коричневые пятна, иногда впалые.

Stem and stolons: Brown, slightly sunken, sharp-edged lesions develop on stem bases.

Стебель и столоны: коричневые, немного впалые повреждения с острыми краями развиваются в основании стебля.

Pale skin, sunken eyes, suck the life out of you with their hands?

Бледная кожа, впалые глаза, сосут жизнь из вас своими руками?

You're pale, and your eyes are sunken in.

Ты бледный и глаза впалые.

It shows lesions of irregular size and shape, brown to purplish-brown, slightly sunken with irregular borders.

Проявлениями являются повреждения, нерегулярные по размеру и форме, цветом от коричневого до пурпурно-коричневого, слегка впалые с нерегулярными краями.

Ecco travels to the sunken city of Atlantis, where he discovers the time machine and an ancient library.

В затонувшем городе Атлантиды Экко находит машину времени и библиотеку.

The coast guard found a manifest on the sunken Chinese ship.

Береговая охрана обнаружила манифест на затонувшем китайском судне.

In the sunken cruiser, Alice and Pashka find mutants (similar to ordinary octopuses) that went extinct during the last hundred years under because of oil spillage during the crash.

В затонувшем крейсере Алиса и Пашка обнаруживают мутантов (похожих на обычных осьминогов), которые вывелись за прошедшие сто лет под воздействием вылившейся во время крушения нефти.

While Batman investigates the sunken craft, a young girl emerges from the water and accidentally wrecks Batman's boat.

Пока Бэтмен исследует затонувшее судно, из воды появляется красивая молодая девушка и случайно ломает его лодку.

He wants his own sunken treasure out there in the open sea, where no one could ever find it.

Его собственное затонувшее сокровище где-то в океане. там, где никто его никогда не отыщет.

(a) important for the safety of inland navigation (for example: sunken small craft on the right side of the fairway at the Danube, river-km 2010);

а) имеет важное значение для безопасности внутреннего судоходства (например, "затонувшее малое судно с правой стороны фарватера Дуная, километровая отметка 2010");

How much does it cost to raise a sunken ship?

Сколько стоит поднять затонувшее судно?

"X" marks the spot where the sunken treasure is.

"Х" отмечает место где лежит затонувшее сокровище.

Critic Christopher Null commented that Dutronc "manages to embody the obvious manic depression from Van Gogh's later years, all exuding from his scraggly face, sunken eyes, and bony frame... the searing Dutronc is the real reason to sit through the film".

Критик Кристофер Нулл отметил, что Дютрону «удается воплотить очевидную маниакальную депрессию более поздних лет Ван Гога, выделяя его тощее лицо, запавшие глаза и костную рамку... Дютрон является реальной причиной, которая заставляет сидеть перед экраном».

Long, flowing hair, blood-red robes, sunken eyes, and - and she was... Voice breaking] Feeding on Arthur's head.

Длинные, развивающиеся волосы, кроваво-красные одеяния, запавшие глаза, и... она... ела голову Артура.

take these sunken eyes and learn to see.

глаза запавшие раскрой, на свет взгляни.

Initially two sunken Type XXIIIs and a Type XXI were raised and repaired.

Первоначально были подняты и отремонтированы затопленные лодки типов XXI и XXIII.

Many British units were held up by minefields, sunken roads, thick hedges and steep gullies but in the centre the attackers gained 5 miles (8.0 km).

Продвижению многих британских частей мешали минные поля, затопленные дороги, густые живые изгороди и крутых овраги, однако в центре атакующие продвинулись на 8 км.

A serious threat is also posed by ammunition lying in the holds of sunken ships.

При этом серьезная опасность исходит от боеприпасов, лежащих навалом в трюмах затопленных судов.

In November 1999, James Porter, a Professor of Ecology and Marine Sciences at the University of Georgia, had discovered two sunken barges loaded with hundreds of bombs and dozens of containers of toxic substances that had been leaking into the environment for years.

В ноябре 1999 года Джеймс Портер, профессор экологии и океанологии Университета штата Джорджия, обнаружил на двух затопленных судах сотни бомб в десятках проржавевших контейнеров, из которых годами просачиваются в окружающую среду токсичные вещества.

The bodies were mutilated and sunken into water.

Тела были изуродованы и утоплены в воде.

Along the Islands northern shore, at Apollonia, earthquakes have disturbed the land and caused the ancient houses to sink under the clear water, creating a sunken city.

На северном берегу острова, в Аполлонии, землетрясения разрушили почти все постройки, и теперь здесь можно увидеть настоящий затопленный город, покинутый в незапамятные времена.

You look like an old woman with your sunken eyes.

Ты похожа на старуху с запавшими глазами.

Persons with this syndrome have smaller than normal head sizes (microcephaly), are of short stature (dwarfism), their eyes appear sunken, and they have an "aged" look.

Лица с этим синдромом имеют меньший обычного размер головы (микроцефалия), невысокий рост (карликовость), глаза выглядят запавшими, и они имеют «пожилой» вид.

But even with swollen lips, sunken eyes, and cheeks flushed red, I have found that this place right here is somewhere I can find great joy.

Но даже с опухшими губами, запавшими глазами и покрасневшими щеками, я обнаружил, что это то самое место, где я могу испытать настоящую радость.