Перевод subsist с английского на русский

Major problems for mutual trade subsist in particular in the monetary field, where cooperation has made little progress thus far.

Большие проблемы для взаимной торговли сохраняются, в частности, в валютной области, где сотрудничество вплоть до настоящего времени мало продвинулось вперед.

Despite an impressive commitment to the Treaty itself, differing implementation priorities subsist.

Несмотря на впечатляющую приверженность собственно Договору, сохраняются различные приоритеты в отношении реализации.

If such persons intend to leave the receiving State within a reasonable period, their privileges and immunities shall subsist until the moment of their departure.

Если такие лица намереваются покинуть государство пребывания в течение разумного срока, то их привилегии и иммунитеты сохраняются до момента их отъезда.

Although the government has been endeavouring for many years to overcome all discrimination against women, some attitudes still subsist that are resistant to progress.

Несмотря на то что в течение многих лет правительство ведет работу по ликвидации любой дискриминации в отношении женщин, в стране все еще сохраняются воззрения, препятствующие прогрессу в данной области.

The case of special measures or affirmative action should not be confused with minority or indigenous rights to existence and identity that subsist as long as the individuals and communities concerned desire the continued application of these rights.

Случаи специальных мер или позитивных действий не следует путать с правами меньшинств или коренных народов на существование и самобытность, которые сохраняются до тех пор, пока соответствующие лица и общины хотят, чтобы осуществление этих прав продолжалось.

It must also establish welfare machinery and mechanisms for redistribution that will allow those without paid work to subsist.

Оно должно также создавать механизмы укрепления солидарности и перераспределения, которые позволяли бы существовать людям, не имеющим оплачиваемой работы.

Since then, the Organization has had to subsist on a progression of no-growth regular budgets.

С тех пор Организации приходилось существовать в условиях нулевого роста нескольких регулярных бюджетов.

There's no way we can subsist on the private jobs we get.

ћы не сможем существовать за счет частных заказов.

My delegation fervently hopes that all peace accords and treaties signed so far will subsist for ever and, indeed, give birth to other peace accords.

Моя делегация горячо надеется, что все уже подписанные мирные соглашения и договоры будут существовать вечно и что, более того, они послужат основой для заключения новых мирных соглашений.

While privileged classes in the southern hemisphere often replicate the modern, energy-intensive lifestyles found in the developed world, substantial numbers of impoverished urban inhabitants are forced to subsist on heavily polluting resources such as wood and coal.

Тогда как привилегированные классы южного полушария часто копируют современный энергоемкий стиль жизни развитого мира, большое количество бедных жителей городов вынуждено существовать в зависимости от таких загрязняющих источников энергии, как дрова и уголь.

Through this demon he is telepathic, dominating at a distance the inhabitants of some undisclosed world who subsist on pure electrical or atomic energy.

С помощью этого демона он телепатически, управляется на расстоянии жителями некоторых неразведанных миров, которые питаются чистой электрической или атомной энергией.

In Asia and the Pacific, children routinely work endless hours, sleep on factory floors and subsist on scanty rations.

В Азиатском и Тихоокеанском регионах дети заняты рутинной работой нескончаемые часы, спят при этом на заводских полах и питаются скуднейшим рационом.

Those in Australia tend to take primarily live prey (except in the winter, when they subsist largely on carrion), while those in New Guinea are principally scavengers.

Коршуны австралийской популяции склонны скорее охотиться на живую добычу (но не зимой, когда они питаются в основном падалью), на Новой Гвинее же эти птицы - преимущественно падальщики.

And they subsist on a diet of pointlessly weird combinations.

Ещё они питаются несовместимыми продуктами.