Перевод subsidization с английского на русский

Leaving aside outright government subsidization, there are two principal choices available.

Если отбросить прямое государственное субсидирование, то остаются два основных варианта.

The Mondrian Foundation administers funds for the subsidization of isolated projects.

Средства на субсидирование отдельных проектов выделяются Фондом Мондриана.

Preferences take many forms, including targets and quotas, bonuses on competitive examinations and subsidization of competitive bids.

Льготы принимают разнообразные формы, включая целевые показатели и квоты, льготы в контексте конкурсных экзаменов и субсидирование при проведении конкурентных торгов.

For example, the subsidization of certain sectors can exacerbate fiscal burdens and lead to distortions in economic activity.

Например, субсидирование отдельных секторов может привести к резкому увеличению бюджетных расходов, а также к перекосам в экономике.

Herein lies the issue which underpins the debate on energy pricing, subsidization and the internalization of "external" social and environmental costs.

В этом и заключается проблема, лежащая в основе дебатов по вопросам цен на энергоносители, субсидирование и интернализацию "внешних" социальных и экологических издержек.

However, as a main tool for development, subsidies have their limitations, especially since many developing countries first need access to new technology, where subsidization may be less effective.

Однако в качестве одного из основных инструментов развития субсидии имеют свои ограничения, в особенности с учетом того, что многим развивающимся странам прежде всего необходим доступ к новым технологиям, а субсидии могут быть менее эффективным средством для решения этой задачи.

Overall housing subsidization is comprised of discretionary subsidies based on housing policy and subsidies channelled through taxation.

В целом субсидии на жилье включают в себя дискреционные субсидии, выделяемые в соответствии с политикой в области жилья, и субсидии, предоставляемые за счет налогообложения.

As discussed below, various forms of government support, for instance, direct or cross subsidization, can have a positive impact on affordability.

Как следует из приводимых ниже обсуждений, различная форма правительственной поддержки, например прямые или перекрестные субсидии, могут оказать положительное воздействие на доступность услуг.

The State maintains subsidization even in fields that should be financed by enterprises and have increased participation of families, and provides training for certain professions where financing in the form of loans would be preferable.

Государство предоставляет субсидии даже в тех областях, которые должны финансироваться предприятиями и/или в которых все более широкое участие принимают семьи, организует подготовку кадров для некоторых профессий, в которых предпочтительным было бы финансирование в форме кредитов.

By associating both credits and some insurance cover with an integrated rural finance strategy, the total costs of subsidization may not increase while the effects would be much greater than otherwise, i.e. by heavily subsidizing just one element of a financial strategy.

В случае включения как кредитов, так и определенного страхового покрытия в комплексную стратегию финансирования деятельности в сельских районах совокупные затраты на субсидии могут и не возрасти, а эффект будет гораздо более ощутимым, чем при варианте массированного субсидирования лишь одного из элементов финансовой стратегии.