Перевод subordination с английского на русский

Now, this is a profound biological effect. It's the subordination of genetic interest to other interests.

Итак, налицо глубокий биологический эффект: подчинение генетических интересов прочим интересам.

The second element is the subordination of political authority in the regions of Afghanistan to the central Government.

Во-вторых, подчинение политической власти различных регионов Афганистана центральному правительству.

All these images reinforced the royal conception of power and the subordination of vassals.

Все эти образы подкрепляли королевскую концепцию власти и подчинение вассалов.

Europe's experience has shown that the subordination of society to economic theories is politically untenable.

Опыт Европы показал, что подчинение общества экономической теории является политически неприемлемым.

The Declaration of Independence and the United States Constitution condoned racial subordination and discrimination.

Декларация независимости и Конституция Соединенных Штатов одобряли расовое подчинение и дискриминацию.

Poverty and gender subordination can produce a vicious circle for women.

Нищета и гендерная субординация могут привести к тому, что женщины оказываются в ситуации "порочного круга".

However, subordination cannot affect the rights of a competing claimant without its consent.

В то же время субординация не может отразиться на правах конкурирующего заявителя требования без его согласия.

If the conduct occurs but does not result in an unfair advantage, subordination generally cannot be used.

Если указанное действие совершено, но не привело к возникновению несправедливого преимущества, субординация, как правило, не может быть применена.

The subordination exists regardless of the respective time of the registration in the two registries.

Субординация существует независимо от очередности регистрации в этих двух реестрах.

b) Freedom of contract with respect to priority: subordination

Ь) Свобода договора в отношении приоритета: субординация

Village solidarity, diaspora contacts, and subordination to Mardakert/Agdere made this one of the more organized settlement efforts.

Солидарность жителей села, контакты с диаспорой и подчиненность Мардакерту/Агдере делают это село одним из более организованных поселений.

The structure and subordination of these centers are different.

Структура и подчиненность этих центров различна.

Political subordination to the regime can be seen in the functioning of the judiciary.

Политическая подчиненность режиму совершенно очевидна в деятельности магистратуры.

Women that are empowered understand that they are not destined to subordination and violence.

Женщины, обладающие правами и возможностями, понимают, что подчиненность и насилие не являются их уделом.

Political subordination to a foreign Government that did not even speak the same language was a barrier to Puerto Rico's economic and social development.

Политическая подчиненность иностранному правительству, которое даже говорит на другом языке, является препятствием для социально-экономического развития Пуэрто-Рико.

We encourage Member States to develop and fund educational programmes challenging female subordination and promoting equitable gender relationships at all stages of life.

Мы призываем государства-члены разрабатывать и финансировать образовательные программы, которые ставят под сомнение подчиненное положение женщин и содействуют равноправным гендерным отношениям на всех жизненных этапах.

(c) Cultural and traditional practices that systematically subject females to male subordination;

с) культурная и традиционная практика, которая систематически ставит женщин в подчиненное положение по отношению к мужчинам;

Despite constitutional provisions, as stressed by joint submission 5, one could observe a clear subordination of the judiciary to the executive.

Как подчеркнуто в совместном представлении 5, несмотря на соответствующие положения Конституции, можно наблюдать явно подчиненное положение судебной ветви власти перед властью исполнительной.

It is widely acknowledged that illiteracy compounds the conditions of deprivation and subordination to which women and girls in many parts of the world are being subjected.

Широко признается, что неграмотность усугубляет и без того нищенское и подчиненное положение, в котором во многих районах мира находятся женщины и девочки.

The Committee is concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes concerning women's roles and responsibilities that discriminate against women and perpetuate their subordination within the family and society.

Комитет встревожен сохранением у населения государства-участника дискриминационных по отношению к женщинам и обусловливающих их подчиненное положение в семье и обществе патриархальных убеждений и укоренившихся в сознании людей стереотипов по поводу ролей и обязанностей женщин.

Paragraph 27 spoke of efforts to change the structures in society which contributed towards maintaining gender segregation, female subordination and male domination.

В пункте 27 говорится о предпринимаемых усилиях с целью изменения структуры общества, которая способствует сохранению сегрегации по признаку пола, подчиненного положения женщин и доминирования мужчин.

Discrimination and violence against women result from subordination caused by a political structure shaped by patriarchal, ideological and institutional interests.

Акты дискриминации и насилия в отношении женщин являются следствием ее подчиненного положения, обусловленного политической структурой, сформировавшейся под влиянием патриархальных интересов, идеологических и институциональных принципов.

Ultimately, the combination of lack of time and social subordination restricts women's ability to participate on an equal footing in public life.

В конечном счете, из-за нехватки времени и подчиненного положения в обществе возможности женщин для участия в общественной жизни на равноправной основе ограничены.

The under-reporting of this type of violation aggrevates the harm done to the victims, i.e. the migrant women, and perpetuates patterns of female subordination, thus contravening international provisions on women's rights.

Неадекватная регистрация таких нарушений усугубляет ущерб, причиняемый пострадавшим, т.е. женщинам-мигрантам, и способствует закреплению подчиненного положения женщин в нарушение международных норм, в которых содержатся гарантии их прав.

The Special Rapporteur has recommended ethnographic studies to provide information about the impact of human rights instruments on actual classroom situations, thus showing up the stereotypes that keep girls in a position of subordination and hinder their participation in the dynamics of schooling.

Специальный докладчик рекомендовал провести этнографические исследования, которые позволили бы получить представление о влиянии договоров по правам человека на реальную ситуацию в школе, с тем чтобы выявить те стереотипы и предрассудки, которые низводят девочек и девушек до подчиненного положения и препятствуют их участию в школьной жизни.

Empowerment involves the transformation of power relations by which women move from being objects within relationships of subordination to becoming subjects, controlling their own lives.

Расширение возможностей предполагает трансформацию властных отношений, в результате которой женщины из объектов, находящихся в подчиненном положении, превращаются в субъекты, контролирующие свою собственную жизнь.

The realization of equal cultural rights for women would help to reconstruct gender in ways that transcend notions of women's inferiority and subordination, thereby improving conditions for the full and equal enjoyment of their human rights in general.

Предоставление женщинам равных культурных прав будет способствовать такой реконструкции гендерного вопроса, которая позволит преодолеть представления о слабости и подчиненном положении женщин и тем самым улучшить условия для полного и равного осуществления их прав человека в целом.

The existence of subordination is the reason why we need to have international instruments such as the 1992 Minority Declaration.

Тот факт, что одни группы населения находятся в подчиненном положении по отношению к другим группам, подтверждает необходимость международно-правовых актов подобных Декларации о правах меньшинств 1992 года.

Once it was established that the relationship between the State and the territory was one of disadvantage or placed the territory in a position of subordination to the State, the listing criteria were met.

Если установлено, что в отношениях с государством территория находится в невыгодном или подчиненном положении, то она соответствует критериям для включения в перечень.

Subordination: French Scandinavian Expeditionary Corps and Reserve of the High Command.

Подчинялась Французскому Скандинавскому экспедиционному корпусу и резерву Верховного главнокомандования.

Subordination: Reserve of the High Command and Admiral commanding the Northern Front.

Подчинялась Резерву верховного главнокомандования и адмиралу-командиру Северного фронта.

Subordination: French Expeditionary Corps; I and II Corps of the 1st Army.

Подчинялась Французскому экспедиционному корпусу, а также 1-м и 2-м корпусам 1-й армии.

Subordination: XVI Corps 10 to 29 June 1940.

Подчинялась 16-му корпусу с 10 по 29 июня 1940.

Subordination: 1st Army and the Detachment of the Army of the Atlantic.

Подчинялась 1-й армии и армии Атлантики.