| In case, in a given situation, the subcontractor could be identified by law as a person directly liable, it would be impossible to ignore neither his/her existence nor his/her liability. | Если в определенной ситуации по закону может быть установлено, что субподрядчик является лицом, с которого непосредственно причитается соответствующая сумма, невозможно будет игнорировать ни его/ее существование, ни его/ее ответственность. |
| the subcontractor is in possession of an authorisation; | с) субподрядчик имел разрешение; |
| The largest creditor, the largest subcontractor lifeblood of the global economy with a nuclear arsenal that could blow the planet into pieces. | Мы крупнейший кредитор, крупнейший субподрядчик, жизненная сила мировой экономики с ядерным арсеналом, способным разорвать эту планету на 15 миллиардов кусков. |
| RO PIPNO, the subcontractor, became bankrupt in November 1990. | Субподрядчик "РО ПИПНО" обанкротился в ноябре 1990 года. |
| Right, but the company that he worked for, they're a Pentagon subcontractor - battlefield apps. | Да, но компания, на которую он работал, субподрядчик Пентагона по производству военного ПО. |