Перевод subconscious с английского на русский

• подсознание
• подсознательный

Подсознание (примеров 194)

Freud shows how childhood shapes our subconscious mind... but this helps us to think for ourselves.
Фрейд показывает нам как детство формирует наше подсознание... но это помогает нам лишь задуматься о бытие.

I was very drunk, and it was someone else's subconscious.
Просто я перепил и это было чужое подсознание.

Might have been your subconscious talking.
Возможно, это говорило твоё подсознание.

Nice: my subconscious isn't even bothering with symbolism.
Мило, мое подсознание решило не утруждать себя символизмом.

Because my subconscious feels that someone else is creating this world.
Потому что моё подсознание чувствует, что кто-то ещё создаёт этот мир.

Подсознательный (примеров 6)

Amanda said it was some kind of subconscious act of disapproval.
Аманда сказала, что был какой-то подсознательный акт неодобрения.

"The effects of long-term sleeplessness... on the subconscious mind of an be catastrophic."
"Воздействие длительной бессоницы на подсознательный уровень эмпата может быть катастрофическим."

So you see, Robert, when Ray came along, you started touching food to your chin as a subconscious way of trying to get your mother's attention again.
И ты понимаешь, Роберт, когда появился Рэй, ты начал трогать еду подбородком, как подсознательный способ попытки снова привлечь внимание матери.

It is possible to distill the RNN hierarchy into two RNNs: the "conscious" chunker (higher level) and the "subconscious" automatizer (lower level).
Таким образом сеть RNN можно разделить на два уровня слоёв: «сознательный» (более высокий уровень) и «подсознательный» автоматизатор (нижний уровень).

A subconscious protection marker where you once carried a child.
Это подсознательный защитный рефлекс у тех, кто когда-то был беременным.