Перевод straighten с английского на русский

Or I'll let you straighten my hair again.

Или я снова позволю тебе выпрямить мои волосы.

Still can't straighten it all the way.

До сих пор не могу её до конца выпрямить.

You should... straighten your back, too.

И ещё... ты должен выпрямить спину.

Once you've selected all the photos you order (the order will be used as 'incipit for the movie), straighten and highlight those" important".

После того как вы выбрали все фотографии порядке (будет использоваться в качестве 'Incipit для фильма), выпрямить и выделить тех, "важный".

So if I could just straighten that out a little, that eye should pop right back in.

Если бы это немного выпрямить, глаз бы встал на место.

They can straighten their hair if they want to.

Могут выпрямлять волосы, если хотят.

So, you don't want to... straighten her hair? Absolutely not.

То есть ей не обязательно выпрямлять волосы?

straighten my hair tonight.

Я буду... волосы выпрямлять сегодня вечером.

Do you ever straighten your hair, though?

Кстати, ты не пробовала выпрямлять волосы?

I can straighten it out with a hammer.

Ее можно выправить молотком.

Suppose you head back down there and straighten this out.

Предлагаю тебе отправиться обратно вниз и все исправить.

We can straighten this out, okay?

Мы сможем все исправить, понял?

Let me straighten you out.

Позволь мне поправить тебя.

How do I straighten that painting?

А как поправить картину?

Straighten that teddy bear, soldier.

Рядовой, поправить плюшевого!

Obviously, I can straighten things up a bit.

Разумеется, я могу прибраться, немного.

Straighten it up a bit if you like.

Можешь тут немного прибраться, если хочешь.

Obviously, I can straighten things up a bit.

Очевидно, я могу немного прибраться.

You lay low, and I will straighten this out.

Сиди смирно, а я все улажу.

I'll straighten everything out for the buckboard rental.

Я все улажу с повозкой.

No, I'll straighten it out straightaway.

Нет, я немедленно все улажу.

I'll straighten it all out tomorrow.

Завтра я все улажу, обещаю.

Okay, we'll straighten it out.

Мы во всем разберемся!

we'll straighten this out.

там мы во всем разберемся.

Come on, we'll go and talk to him and we'll straighten this thing out.

Брось, мы пойдем, поговорим с ним и во всем разберемся.

We'll straighten this thing out.

Мы во всем разберемся.

I can straighten this out if I make a telephone call.

Я могу все уладить, если только позвоню.

But if I spoke to him, we could straighten everything out.

Но если я поговорю с ним, мы могли бы все уладить.

You know, Niles, seeing as how we're here, why don't you go find this Karnofsky and straighten the whole thing out?

Знаешь, Найлс, раз уж мы здесь ты мог бы найти Карновски и все уладить.

I was headed down a bad path, and some people from Visualize took an interest and helped straighten me out.

Я катился по наклонной плоскости, и некоторые люди из Визуалистов проявили интерес и помогли мне исправиться.