| In 2003, the Storting adopted the Government's proposal, and the reform was implemented on 1 January 2004. | В 2003 году стортинг утвердил правительственную программу, и 1 января 2004 года реформа вступила в действие. |
| The Storting also decides whether or not a referendum should be held on a particular issue. | Стортинг также решает вопрос о том, следует ли проводить или не проводить референдум по конкретному вопросу. |
| The Government has since submitted a proposal to the Storting for the inclusion of a separate provision in the Marriage Act providing for the annulment of such marriages. | После этого правительство внесло в стортинг предложение о включении в Закон о браке отдельного положения, предусматривающего аннулирование таких браков. |
| The Storting has appointed a human rights committee to prepare and present a draft of a revision with a view to strengthening the position of human rights in the Constitution. | В целях укрепления правозащитного содержания Конституции Стортинг учредил комитет по правам человека для подготовки и представления проекта ее пересмотренного варианта. |
| In 2008 the Storting decided to amend the purpose clauses for day-care institutions and primary and secondary schools, and the amendments to the Education Act, which regulates primary and secondary education, entered into force in January 2009. | В 2008 году стортинг принял решение о внесении поправок в положения о задачах учреждений дневного ухода, а также начальных и средних школ и о внесении поправок в Закон об образовании, регулирующий порядок преподавания в начальных и средних школах, которые вступили в силу в январе 2009 года. |