Перевод stormy с английского на русский

They had been having quite a stormy affair.

У них был довольно бурный роман.

On the other hand, the stormy advance in ways and means of collecting, transmitting, processing, storing, and presenting information has unavoidably led to radical changes in statistical equipment, management, and methodology.

С другой стороны, бурный прогресс средств и способов сбора, передачи, обработки, хранения и представления информации неизбежно приведет к радикальным изменениям в технологии, организации и методологии статистики.

Anyway, we figured the best way to get through these stormy patches was to drop anchor and just make a firm commitment.

В любом случае, мы выяснили лучшие способы пройти через этот бурный период: - бросить якорь и просто подписать "твердое обязательство"

Batman has shared a stormy, on-again, off-again romance with Talia for many years, despite his ideological conflict with Ra's.

У Бэтмена в течение многих лет был бурный и полный неопределенности роман с Талией, несмотря на идеологические конфликты с её отцом.

Traditional history describe Catherine as capricious, cold, melancholic and discontent, and the marriage has been described as a stormy and unhappy one, despite the fact that there are no contemporary information of this.

По традиции Екатерина считается капризной, холодной, меланхоличной и недовольной, а брак описывается как бурный и несчастливый, несмотря на то, что в источниках того времени такой информации нет.

Everybody is looking for "stormy" weathers.

Всем нужен "Шторм" Уэзерс.

Then you have an awesome bear that survived the stormy sea, Rachel.

Тогда будет у тебя классный мишка, переживший шторм, Рэйчел.

For example, stormy seas will temporarily render naval vessels and troop reinforcements unavailable, while fog will render both naval and air forces unavailable.

Например, шторм временно делает недоступным для вызова подкрепления морских судов, в то время как туман делает недоступными военно-морские и воздушные силы.

I'M LOOKING FOR A GUY NAMED "STORMY" WEATHERS.

Я ищу парня по имени "Шторм" Уэзерс.

And even "stormy" weathers Can't do anything about that.

И даже "Шторм" Уэзерс здесь бессилен.

The ship reached the Chilean port of Valparaíso, the headquarters of the Pacific station, on 15 December 1844 after a cruise that incorporated visits to Rio de Janeiro and the Falkland Islands, and a stormy passage in the Southern Ocean.

Корабль достиг чилийского порта Вальпараисо, главной базы тихоокеанской эскадры, 15 декабря после перехода, включавшего заход в гавани Рио-де-Жанейро и Фолклендских островов, а также штормовой переход в Южном океане.

Will they man the lifeboats and die on the stormy seas?

Что выберут звери, чтобы выжить? Спасательную шлюпку или гибель в штормовой шквал?

Apparently, the weather conditions have played an important role - for all of last days they were bad - cold and really stormy wind.

Видимо, большую роль тут сыграли погодные условия - последние дни погода была очень плохая, было очень холодно и дул просто штормовой ветер.

The shallow waters and sensitive marine ecology, in combination with winter ice and stormy conditions, make this oil exploration project a difficult and challenging task.

С учетом таких факторов, как мелководье и уязвимая морская среда в сочетании со штормовой погодой и зимним льдом, реализация этого проекта нефтеразведки является сложной и трудной задачей.

A stormy wind then blew the Russian ships further out to sea.

В тот же миг поднялся сильный штормовой ветер и унёс парусные суда русских далеко в море.

Legend say on stormy November night, baron work on his experiment.

Легенда гласит, что ненастной ноябрьской ночью барон проводил эксперимент.

The weather was stormy and rainy, but by 4 pm Pilcher decided the weather was good enough to fly.

Погода была ненастной, однако в 16:00 Пильчер решил, что погода достаточно хороша для полёта.

The first recipient of the award was Stormy Daniels.

Первой награждённой данной наградой стала Сторми Дэниелс.

No one was trying to kill me, Stormy.

Никто не хочет меня убивать, Сторми.

Stormy and I are destined to be together forever.

Мне и Сторми предназначено навсегда быть вместе.

Stormy Daniels, Jesse Jane, Sasha Grey.

Сторми Дэниэлс, Джесси Джейн, Саша Грей.

Until then, why don't you go with Moonshade and Stormy.

До тех пор, почему бы тебе не пойти с Муншейд и Сторми.

Just between you, me and Stormy, don't want to frighten my punters.

Только между нами и Шторми, не хочу пугать своих покупателей.

Stormy is the sweetest, in her own way.

Шторми очень милая, но по-своему.

BABY GOOS Stormy thinks you should believe in yourself more.

Шторми думает, что ты должен больше верить в себя.

Stormy, why don't you do a little recon?

Шторми, может, тебе провести разведку?

But I am old, Stormy.

А я старый, Шторми.