| Team Red hasn't won a single time since I started coming to Stillwater. | Команда красных ни разу не выигрывала, когда начала ездить в Стиллуотер. |
| At the time of its formation, the territory contained three cities: St. Paul, St. Anthony (now part of Minneapolis), and Stillwater. | В момент формирования в состав территории входили три города: Сент-Пол, Сент-Энтони (ныне часть Миннеаполиса) и Стиллуотер. |
| Ms. Stillwater, we'll do all we can to find your girl. | Мисс Стиллуотер, мы постараемся найти девочку. |
| [PA] Making all local connections bound for Las Vegas, stopping at Sparks, Stillwater, Bathertown... | Объявляется посадка на автобус, следующий до Лас-Вегаса с остановками в Спаркс, Стиллуотер, Бэтертаун... |
| The company recently acquired a majority stake in Stillwater Mining, which is the world's fifth-largest producer of platinum group metals, and a 20 per cent stake in Gold Fields Ltd. for $ 1.2 billion. | Недавно "Норильский никель" приобрела контрольный пакет акций в компании "Стиллуотер майнинг", пятом по величине производителе металлов платиновой группы, и 20-процентную долю в "Голд филдс лтд."за 1,2 млрд. долл.. |
| Just remember, we're here to arrest Stillwater, not kill him. | Просто помните, что мы должны арестовать Стиллвотера, а не убить его. |
| We trade Stillwater for Jefferson as Mr. Hex suggested. | Мы обмениваем Стиллвотера на Джефферсона, как и посоветовал господин Хекс. |
| You lose, you set Stillwater free. | Если вы проиграете, вы отпустите Стиллвотера. |
| Go after Stillwater with all your gear from the future. | Идите против Стиллвотера со всем вашим оборудованием из будущего. |
| If we release Stillwater, we're back to square one and the town is still in danger. | Если мы отпустим Стиллвотера, все вернется на круги своя, и город снова будет в большой опасности. |
| Except Stillwater Imports doesn't appear to have any ongoing business activity. | Только вот Стилуотер Импортс на данный момент не занимаются какой-либо деятельностью. |
| Stillwater Imports is a cover for their Cyber Security operations center. | Стилуотер Импортс - это прикрытие для их Центра информационной безопасности. |
| When this is over, why don't you come back to Stillwater with me, help me fix up the store? | Когда всё закончится, почему ты не вернешься со мной в Стилуотер, чтобы помочь мне починить магазин? |
| In early 2008, Creative Labs' technical support center, located in Stillwater, Oklahoma, laid off several technical support staff, furthering ongoing concerns surrounding Creative's financial situation. | В начале 2008 года произошло сокращение персонала в техническом центре Creative Labs, находящемся в Стилуотер, Оклахома, что стало предметом суждений о финансовом состоянии компании. |
| Maybe a few months at stillwater will straighten her out. | Пару месяцев в Стилуотер взбодрят ее. |
| Would end you up back in Stillwater. | И вы снова окажетесь в Стиллуотере. |
| The delegation of the United States reviewed the rapporteurs' meeting on retail meat cuts (beef) held in Stillwater, United States (16-20 November 2009) noting that there had been agreement on some of the most used cuts which were included in the draft standard. | Делегация Соединенных Штатов представила обзорную информацию о совещании докладчиков по говяжьим отрубам, поступающим в розничную торговлю, которое состоялось в Стиллуотере, Соединенные Штаты (16-20 ноября 2009 года), отметив достижение согласия в отношении некоторых из наиболее широко используемых отрубов, которые включены в проект стандарта. |
| The major territorial institutions were divided among the three: St. Paul was made the capital; Minneapolis was selected as the site of the University of Minnesota; and Stillwater was chosen as the site of the Minnesota Territorial Prison. | Административные функции были разделены: столица была в Сент-Поле, в Миннеаполисе был создан Миннесотский университет, а в Стиллуотере - тюрьма Территории Миннесота. |
| There is a... a power here at Stillwater that's greater than anything you can possibly imagine. | В Стиллуотере присутствует... сила, она больше, чем ты можешь вообразить. |
| The delegation of the United States organized and hosted the first "Rapporteurs' meeting on the UNECE Standards for Retail Meat Cuts (section Beef)", in Stillwater, Oklahoma. | Делегация Соединенных Штатов организовала и провела первое совещание докладчиков по стандартам ЕЭК ООН на мясные отрубы, поступающие в розничную торговлю (говядина), которое состоялось в Стиллуотере, Оклахома. |
| Look, this town is being terrorized by the Stillwater gang. | Послушайте, этот город терорризируется бандой Стилвотер. |
| May Stillwater, Gab's friend Mandy. | Мэй Стилвотер, подруга Гэб Мэнди. |
| Jeb Stillwater, you are under arrest. | Джеб Стилвотер, вы арестованы. |
| Ms. Stillwater is just trying to help. | Миссис Стилвотер пыталась помочь. |
| One of them poured lead into a member of the Stillwater gang. | Один из них убил члена банды Стилвотер. |
| Honey, Stillwater is a prison. | Милый, Тихий Омут - это тюрьма. |
| Stillwater Marsh Penitentiary shut down ages ago. | Тюрьма Тихий Омут давным-давно закрыта. |
| Stillwater is in Louisiana. | Тихий Омут в Луизиане. |
| Have you ever heard of a Stillwater Marsh or a Deacon's Tree? | Ты когда-нибудь слыхала про Тихий Омут или про Древо Дьякона? |
| Some friends of mine are looking for Jeb Stillwater. | Пара моих друзей ищут Джеба Стилвотера. |
| We can handle the Stillwater gang. | Мы можем справится с бандой Стилвотера. |
| If they're the same friends that shot Billy Conlon and beat on the Stillwater posse, I can guarantee you he'll find you. | Если это те же друзья, что застрелили Билии Контона и побили парней Стилвотера я гарантирую, что он вас найдёт. |
| Contestant number two - lilly stillwater! | Претендентка номер два... Лили Спокойная Вода! |
| Thank you, miss stillwater. | Спасибо, мисс Спокойная Вода. |
| Miss stillwater, would you share with the court a little of your history with my client? | Мисс Спокойная Вода, не могли бы вы рассказать вашу историю? |
| She has a home in Stillwater. | У нее есть домик в Стиллвотер. |
| It's not uncommon for criminal posses such as Mr. Stillwater's to sack and pillage towns which they find uncooperative. | Не редкость для преступных умов, таких как господин Стиллвотер, свергать правительство и захватывать города, которые по их мнению не хотят сотрудничать. |
| Ever thought about coming to Stillwater for a visit? | Когда-нибудь думал съездить в Стиллвотер погостить? |
| So Stillwater's done this before? | Значит, Стиллвотер был замечен в подобном ранее? |