| That obviously took careful planning and stealth. | Тут определённо требуется план и скрытность. |
| Remember, stealth and recon only. | Запомните, только скрытность и разведка. |
| To hunt here requires stealth and subterfuge. | Чтобы охотится здесь, нужны скрытность и маскировка. |
| They also gain one skill point which the player can assign to a skill of their choosing, such as heavy weapons, hand-to-hand combat, medicine or stealth. | Они так же поднимут одно очко навыка, которое игрок может потратить на любой навык по своему усмотрению, например тяжелое оружие, рукопашный бой, медицина, или скрытность. |
| The Green Gel, introduced in the first game, can be used to customize Sebastian's abilities, which are divided into five different trees: health, stealth, combat, recovery and athleticism. | Зелёный гель, представленный в первой части игры, может быть использован для улучшения способностей Себастьяна, которые делятся на пять разных веток: здоровье, скрытность, бой, восстановление и атлетизм. |
| In enemy hands, that information would make our multibillion dollar stealth inventory worthless. | В опасных руках эта информация сделает наши многомиллиардные технологии стелс бесполезными. |
| Retro-reflective panels? - To make him stealth mode. | Отражающие панели? - Для режима «стелс». |
| An alleged associate of Drayer's, back in his Stealth days - | Предполагаемый сообщник Дрейера в прежние времена в "Стелс" - |
| Old stealth fighter tech. | Старая довоенная технология Стелс. |
| Stealth bombers are upgraded with Cyberdyne computers. | Все бомбардировщики Стелс будут полностью автоматизированы... на базе компьютеров Сайбердайн. |
| I can do this, using all my natural stealth and cunning. | Я могу сделать это, используя всю мою природную хитрость и находчивость. |
| Extricating Sara from the likes of the League requires stealth. | Чтобы вытащить Сару из Лиги, нам потребуется хитрость. |
| It might be managed by stealth, sir. | Возможно, следует применить хитрость, сэр. |
| Stealth and cunning, Ian. | Хитрость и ловкость, Иан. |
| Perhaps, with this moonlight, we might be better off with stealth instead of speed. | Возможно, при таком лунном свете, нам лучше полагаться на хитрость, а не на скорость. |
| Why aren't they running stealth? | Почему они не работают незаметно? |
| Now our only chance of getting Rodor back is with speed and stealth. | Мы сможем вызволить Родора, если будем действовать быстро и незаметно. |
| Dean, we need to be stealth, do this quietly. | Дин, нужно действовать тихо, незаметно. |
| No, stealth only. | Нет, действуем незаметно. |
| Action and stealth gaming are combined seamlessly by allowing the character to hide, sneak, or fight his way past most situations. | Игровые механики экшн-игр и стелс-игр в игре совмещаются незаметно, что позволяет персонажу прятаться, преследовать или продвигаться с боем (в большинстве случаев). |
| Because we're stealth, dude. | Потому, что мы невидимки, чувак. |
| This is a "stealth" technology that has allowed administrators to work Linux into their networks without the knowledge of management. | Он использует технологию «невидимки», позволяя администраторам встраивать в сеть Linux без ведома управления. |
| You want a stealth mode? | Тебе нужен режим невидимки? |
| Did you ever stop to think that what we saw was simply an experimental plane like the Stealth Bomber or this Aurora Project? | Ты когда-нибудь задумывался возможно, мы видели новый самолет типа Бомбардировщика Невидимки? Или стратолет, помнишь "Аврору"? |
| I leaked to DeGraaf that Mars was giving stealth tech to the OPA. | я рассказала ДегрАфу, что Марс поставляет технологию невидимки для АВП |
| So we started a stealth campaign to destroy his credibility. | Поэтому мы начали тайную операцию, чтобы подпортить его репутацию. |
| What we're attempting is a stealth operation, Archie. | Мы планируем тайную операцию, Арчи. |
| Now the Jedi are preparing a stealth mission into the heart of Separatist space in an effort to rescue master Piell from the deadly prison known as the Citadel... | Теперь джедаи готовят тайную операцию в самом сердце пространства сепаратистов, чтобы спасти мастера Пилла из ужасной тюрьмы, известной как "Цитадель". |
| In 2006, Greenberg announced that the Order had chosen a new secret phrase at an annual editorial writers' convention and resumed a stealth operation. | В 2006 году он же заявил, что орден выбрал новую секретную фразу и возобновил тайную деятельность. |
| I have razor-sharp reflexes, and I'm a master of stealth. | Отточенный удар... и я мастер маскировки. |
| Is this vessel equipped with stealth capabilities? | Корабль оснащен средствами маскировки? |
| There is also "stealth mode", where Spider-Man is in shadow, and therefore is undetectable by enemies. | Существует также «невидимый режим», где Человек-Паук находится в тени, и поэтому он не обнаруживается врагами. |
| I've developed a tiny, one-man stealth fighter that's virtually undetectable. | Я разработал маленький, однопилотный невидимый истребитель, который практически невозможно не обнаружить. |
| He's a stealth partner in another company. | Он невидимый партнер в другой компании. |
| Look, I may not have a name or a face to connect him with, But I am telling you, this stealth crime fighter is as real as it gets. | Может у меня нет имени, или лица, но поверь, этот невидимый борец с преступностью реален. |
| The Stealth Bomber, the invisible plane. | Бомбардировщик "Стелс" - невидимый самолет. |
| The Smithsonian National Air and Space Museum selected F-19 Stealth Fighter for a 1989 exhibition on "Flight Enters the Computer Age". | Игра F-19 Stealth Fighter является единственной, которую в 1989 году Smithsonian National Air and Space Museum выбрал для выставки «Flight Enters the Computer Age». |
| An add-on package, Road & Car, was available as an extra purchase, featuring a New England road course from Cape Cod to Niagara Falls, and the Acura NSX and Dodge Stealth R/T Turbo cars. | Разработчики в июне того же года выпустили для Test Drive III: The Passion дополнение под названием Road and Car, в котором прилагалась новая серия трасс «Cape Cod - Niagara» и два автомобиля - Acura NSX и Dodge Stealth R/T Turbo. |
| Before he became endorsed by Ibanez, he used a Vigier Marilyn, then later switched to a BC Rich Stealth Model, as used by Chuck Schuldiner of Death. | Прежде чем он использовал гитары бренда "Ibanez", он играл на гитаре "Vigier Marilyn", потом перешёл на "BC Rich Stealth Model", как фронтмен группы "Death" Чак Шульдинер. |
| Select Do not automatically detect new networks If you are an experienced user that wishes to manually set-up their own trusted networks (this can be done in "My Network Zones" and through the "Stealth Ports Wizard"). | Выберите "Do not automatically detect new networks" если вы хорошо в этом разбираетесь и сможете вручную установить настройки для локальной сети (это можно сделать в "My Network Zones" и с помощью "Stealth Ports Wizard"). |
| Stealth Mode automatically makes your computer invisible to anyone on the Internet. | Режим "Stealth" автоматически делает Ваш компьютер невидимым для кого-либо в Интернете. |
| Said it was that stealth device you were looking for. | Он сказал, что это было тем устройством невидимости, которые Вы ищете. |
| They seem to be operating in some sort of stealth mode. | Похоже, они летят в каком-то режиме невидимости. |
| Santa had his sleigh in stealth mode. | Сани Санты были в режиме невидимости. |
| l thought we were in stealth mode. | Я думал, что мы в режиме невидимости. |
| We're masters of stealth! | Мы мастера невидимости! Йоу! |
| But, not with stealth, as lord Tegana wished. | Но, не украдкой, как пожелал господин Тёхана. |
| When at last we met alone it was by stealth | И, когда мы наконец встретились наедине, это произошло украдкой, |
| Seduction by stealth is what drugs are all about, and therein lies the danger. | Совращение украдкой - вот в чем вся суть наркотиков, и именно в этом и заключается их опасность. |
| Approach him with stealth and strike him down! | Подойди к нему украдкой и порази его! |
| There is nothing worse than letting people believe that European integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces. | Нет ничего хуже, чем позволить людям считать, что европейская интеграция является чем-то, что действует украдкой и стимулируется невидимыми и неконтролируемыми силами. |
| We can't track you in stealth mode. | Мы не можем тебя отследить в скрытом режиме. |
| We have been working in stealth mode for a while. | Длительное время мы работали в скрытом режиме. |
| My analysis of the spatial disturbance Mr Reed saw indicates a stealth vessel with a tricyclic plasma drive. | Мой анализ пространственного искожения Рид видел свидетельствует о скрытом судна с трициклическим плазменым двигателем. |
| Forbes called Dishonored one of the best stealth games of 2012, along with Hitman: Absolution and Mark of the Ninja. | Журнал Forbes назвал Dishonored одной из лучших стелс-игр 2012 года, наряду с Hitman: Absolution и Mark of the Ninja. |
| The 2004 sequel, Tom Clancy's Splinter Cell: Pandora Tomorrow, added a multiplayer component to the stealth genre. | В сиквеле Том Clancy's Splinter Cell: Pandora Tomorrow (2004) жанр стелс-игр получил режим многопользователськой игры. |
| Action and stealth gaming are combined seamlessly by allowing the character to hide, sneak, or fight his way past most situations. | Игровые механики экшн-игр и стелс-игр в игре совмещаются незаметно, что позволяет персонажу прятаться, преследовать или продвигаться с боем (в большинстве случаев). |