| The solving of puzzles normally required stealth, meaning that if a guard saw the Thief, the level would restart at a certain point. | Головоломки обычно требуют скрытность, означает, что если охранник увидел Вора, уровень будет перезапущен с контрольной точки. |
| They also gain one skill point which the player can assign to a skill of their choosing, such as heavy weapons, hand-to-hand combat, medicine or stealth. | Они так же поднимут одно очко навыка, которое игрок может потратить на любой навык по своему усмотрению, например тяжелое оружие, рукопашный бой, медицина, или скрытность. |
| Stealth and speed are going to be our two best friends. | Скрытность и скорость - наши лучшие друзья. |
| Stealth, cunning and English resolve may yet win this day. | Скрытность, хитрость и английская решимость все еще могут победить. |
| Name of the game is stealth. | Операция называется "Скрытность". |
| Juba criticized the inconsistent detection by enemies that lead to unpredictable and unreliable stealth mechanics that could force stealth-focused players into a combat situation, for which their character is not built. | Джуба подверг критике непоследовательность обнаружения врагами, что приводит к непредсказуемым ситуациям, которые говорят о ненадежности стелс-механики игры, которая вынуждает игроков, ориентированных на стелс, вступать в бой. |
| An alleged associate of Drayer's, back in his Stealth days - | Предполагаемый сообщник Дрейера в прежние времена в "Стелс" - |
| It also deployed six F-117 Stealth fighters, which were in an air force base in the state of New Mexico, to South Korea on 13 March and, at the same time, mobilized a wing of F-15 fighters - the backbone of its air force. | Кроме того, 13 марта они перебросили в Южную Корею шесть истребителей «Стелс F-117», которые до этого находились на военно-воздушной базе в Нью-Мексико, и, одновременно, мобилизовали авиакрыло истребителей F-15 - основную мощь своей военной авиации. |
| It's part of stealth. | Это часть "Стелс". |
| Where's that stealth ship? | Где этот "стелс"? |
| It might be managed by stealth, sir. | Возможно, следует применить хитрость, сэр. |
| Stealth will be the operative word here, Commander. | Хитрость будет ключевым словом, Коммандер. |
| Stealth being a larger part of - | Хитрость является большой частью... |
| Stealth and cunning, Ian. | Хитрость и ловкость, Иан. |
| Perhaps, with this moonlight, we might be better off with stealth instead of speed. | Возможно, при таком лунном свете, нам лучше полагаться на хитрость, а не на скорость. |
| Mr. Chipaziwa (Zimbabwe), speaking in explanation of position, said that his country felt compelled to withdraw its sponsorship of the draft resolution, which sought to redefine by stealth the levels of development of countries. | Г-н Чипазива (Зимбабве), выступая с разъяснением позиции, говорит, что его страна вынуждена выйти из числа авторов проекта резолюции, в котором предпринята попытка незаметно дать новое определение уровней развития стран. |
| Why aren't they running stealth? | Почему они не работают незаметно? |
| The family Chance snuck into Howdy's with stealth to snatch holiday trinkets and clear every shelf. | Всей семьёй Ченсы в магазин незаметно прокрались, все полки обчистили, праздничные мелочи урвали. |
| Dean, we need to be stealth, do this quietly. | Дин, нужно действовать тихо, незаметно. |
| The ship has stealth run. | Корабль движется очень незаметно. |
| Because we're stealth, dude. | Потому, что мы невидимки, чувак. |
| This is a "stealth" technology that has allowed administrators to work Linux into their networks without the knowledge of management. | Он использует технологию «невидимки», позволяя администраторам встраивать в сеть Linux без ведома управления. |
| You want a stealth mode? | Тебе нужен режим невидимки? |
| Did you ever stop to think that what we saw was simply an experimental plane like the Stealth Bomber or this Aurora Project? | Ты когда-нибудь задумывался возможно, мы видели новый самолет типа Бомбардировщика Невидимки? Или стратолет, помнишь "Аврору"? |
| This is less than the cost of one stealth bomber. | Это меньше, чем стоимость одного бомбардировщика-«невидимки». |
| So we started a stealth campaign to destroy his credibility. | Поэтому мы начали тайную операцию, чтобы подпортить его репутацию. |
| What we're attempting is a stealth operation, Archie. | Мы планируем тайную операцию, Арчи. |
| Now the Jedi are preparing a stealth mission into the heart of Separatist space in an effort to rescue master Piell from the deadly prison known as the Citadel... | Теперь джедаи готовят тайную операцию в самом сердце пространства сепаратистов, чтобы спасти мастера Пилла из ужасной тюрьмы, известной как "Цитадель". |
| In 2006, Greenberg announced that the Order had chosen a new secret phrase at an annual editorial writers' convention and resumed a stealth operation. | В 2006 году он же заявил, что орден выбрал новую секретную фразу и возобновил тайную деятельность. |
| I have razor-sharp reflexes, and I'm a master of stealth. | Отточенный удар... и я мастер маскировки. |
| Is this vessel equipped with stealth capabilities? | Корабль оснащен средствами маскировки? |
| There is also "stealth mode", where Spider-Man is in shadow, and therefore is undetectable by enemies. | Существует также «невидимый режим», где Человек-Паук находится в тени, и поэтому он не обнаруживается врагами. |
| I've developed a tiny, one-man stealth fighter that's virtually undetectable. | Я разработал маленький, однопилотный невидимый истребитель, который практически невозможно не обнаружить. |
| He's a stealth partner in another company. | Он невидимый партнер в другой компании. |
| Look, I may not have a name or a face to connect him with, But I am telling you, this stealth crime fighter is as real as it gets. | Может у меня нет имени, или лица, но поверь, этот невидимый борец с преступностью реален. |
| The Stealth Bomber, the invisible plane. | Бомбардировщик "Стелс" - невидимый самолет. |
| Rely on firepower, strategy, and stealth as you assault each open-ended area on your own terms! | Положитесь на огневую мощь, стратегии и Stealth, как вы нападении каждого открытого состава области по своим собственным правилам! |
| The Smithsonian National Air and Space Museum selected F-19 Stealth Fighter for a 1989 exhibition on "Flight Enters the Computer Age". | Игра F-19 Stealth Fighter является единственной, которую в 1989 году Smithsonian National Air and Space Museum выбрал для выставки «Flight Enters the Computer Age». |
| The SOHC engine, previously only available in the base model Stealth, was added to the Mitsubishi range after the Dodge version was discontinued. | Двигатель SOHC, ранее доступный только в Dodge Stealth базовой версии, начали устанавливать в модели Mitsubishi, после чего Dodge Stealth сняли с производства. |
| An add-on package, Road & Car, was available as an extra purchase, featuring a New England road course from Cape Cod to Niagara Falls, and the Acura NSX and Dodge Stealth R/T Turbo cars. | Разработчики в июне того же года выпустили для Test Drive III: The Passion дополнение под названием Road and Car, в котором прилагалась новая серия трасс «Cape Cod - Niagara» и два автомобиля - Acura NSX и Dodge Stealth R/T Turbo. |
| Stealth game at the Killer List of Videogames "First Stealth Game". | Стелс (компьютерные игры) (англ.) на сайте Killer List of Videogames First Stealth Game (неопр.). |
| Said it was that stealth device you were looking for. | Он сказал, что это было тем устройством невидимости, которые Вы ищете. |
| We'll use jumpers in stealth mode to place them in a pattern between the armada and Atlantis. | Мы используем джампер в режиме невидимости, чтобы разместить их между армадой и Атлантисом. |
| Go to stealth mode. | Идите в режиме невидимости. |
| Engage full stealth mode. | Включить режим полной невидимости. |
| What do we got? - Stealth mode. | Что мы получили -Режим невидимости |
| But, not with stealth, as lord Tegana wished. | Но, не украдкой, как пожелал господин Тёхана. |
| When at last we met alone it was by stealth | И, когда мы наконец встретились наедине, это произошло украдкой, |
| Seduction by stealth is what drugs are all about, and therein lies the danger. | Совращение украдкой - вот в чем вся суть наркотиков, и именно в этом и заключается их опасность. |
| Approach him with stealth and strike him down! | Подойди к нему украдкой и порази его! |
| There is nothing worse than letting people believe that European integration is something that proceeds by stealth, a journey driven by invisible and uncontrollable forces. | Нет ничего хуже, чем позволить людям считать, что европейская интеграция является чем-то, что действует украдкой и стимулируется невидимыми и неконтролируемыми силами. |
| We can't track you in stealth mode. | Мы не можем тебя отследить в скрытом режиме. |
| We have been working in stealth mode for a while. | Длительное время мы работали в скрытом режиме. |
| My analysis of the spatial disturbance Mr Reed saw indicates a stealth vessel with a tricyclic plasma drive. | Мой анализ пространственного искожения Рид видел свидетельствует о скрытом судна с трициклическим плазменым двигателем. |
| Forbes called Dishonored one of the best stealth games of 2012, along with Hitman: Absolution and Mark of the Ninja. | Журнал Forbes назвал Dishonored одной из лучших стелс-игр 2012 года, наряду с Hitman: Absolution и Mark of the Ninja. |
| The 2004 sequel, Tom Clancy's Splinter Cell: Pandora Tomorrow, added a multiplayer component to the stealth genre. | В сиквеле Том Clancy's Splinter Cell: Pandora Tomorrow (2004) жанр стелс-игр получил режим многопользователськой игры. |
| Action and stealth gaming are combined seamlessly by allowing the character to hide, sneak, or fight his way past most situations. | Игровые механики экшн-игр и стелс-игр в игре совмещаются незаметно, что позволяет персонажу прятаться, преследовать или продвигаться с боем (в большинстве случаев). |