| The outer surface of the shroud flange under each stator comb is cylindrical. | Наружная поверхность бандажной полки по каждым гребешком статора выполнена цилиндрической. |
| A device for centering the rotor with respect to the stator is located near the opposite surfaces thereof and is embodied in the form of rolling elements, for example balls. | А устройство центрирования ротора относительно статора расположено вблизи обращенных друг к другу их поверхностей и выполнено в виде элементов качения, например, шариков. |
| When a nominal speed and torque is reached, the running of the motor stabilizes more rapidly and evenly since the magnetic fields of the electromagnets of the stator and the rotor intersect more frequently as a result of the counter-rotation. | При достижении номинальных оборотов и крутящего момента работа двигателя стабилизируется с большей скоростью и более равномерно, поскольку пересечение магнитных полей электромагнитов статора и ротора происходит чаще за счет встречного вращения. |
| Owing to the difference between the radii of curvature of the turbine stator groove and the honeycomb block bodies, said honeycomb block bodies are fixed in a radial direction due to the resilience of the material of the bodies. | Из-за получающейся при монтаже разницы радиусов кривизны паза статора турбины и корпусов сотовых блоков, корпусы сотовых блоков фиксируются в радиальном направлении за счет упругости материала корпусов. |
| Adjacent poles on different teeth of the stator have the same polarity, and the number of teeth of the rotor is half the number of poles on all of the teeth of the stator. | Соседние полюса, относящиеся к разным зубцам статора, являются одноименными и количество зубцов ротора вдвое меньше количества полюсов на всех зубцах статора. |
| In the second variant the device comprises a stator and a rotor. | Во втором варианте устройство содержит статор и ротор. |
| The rotor and the stator may be provided with a microrelief in the form of localized depressions in the working surfaces. | Ротор и статор могут быть выполнены с микрорельефом в виде локальных углублений на рабочих поверхностях. |
| The electric motor spins and the stator and the rotor turn in different directions. | Электродвигатель раскручивается, статор и ротор при этом вращаются в разные стороны. |
| The inventive polyphase stepper electric motor comprises a toothed rotor (1) and a stator (2) provided with a control winding, the phases of which are shifted with respect to each other. | Многофазный шаговый электродвигатель на fig. 1 содержит зубчатый ротор (1) и статор (2) с обмоткой управления со смещенными относительно друг друга фазными зонами. |
| A variant embodiment of the engine is described, said engine comprising a stator in which a working cavity contains a membrane dividing the working cavity of the stator into a pneumatic working chamber and a hydraulic working chamber. | Рассмотрен вариант выполнения двигателя, содержащего статор, в котором рабочая полость содержит мембрану, разделяющую рабочую полость статора на пневматическую и гидравлическую рабочие камеры. |
| The primary winding of the transformer is mounted on the electric motor stator and is used for connecting to an external power supply via a frequency converter. | Первичная обмотка трансформатора установлена на статоре электродвигателя и предназначена для подключения к внешнему источнику питания через преобразователь частоты. |
| The conducting surfaces on the rotor and the stator in the plane of the cross section passing through the normals n1 and n2 can have the form of adjoining sections of a planar spiral, for example an Archimedean spiral. | Проводящие поверхности на роторе и статоре в плоскости сечения, проходящей через нормали n1 и n2 могут иметь форму смежных участков плоской спирали, например спирали Архимеда. |
| The windings of the electromagnets interacting on the stator can be arranged either series-wound or with the interacting windings being fed from a separate feed unit. | Обмотки электромагнитов взаимодействия на статоре могут быть как сериесными, так и с питанием от отдельного блока. |
| In the first variant, the device comprises a stator and a rotor eccentrically mounted in the stator. | В первом варианте устройство содержит статор, ротор, установленный эксцентрично в статоре. |
| Centring plates (27) for centering the crankshaft (3) along the stator axis are secured on the stator (1). | Центрирующие планки (27) закреплены на статоре (1) для центрирования коленчатого вала (3) по оси статора. |
| The toroidal frequency converter is structurally combined with the stator of the rotary transformer. | Тороидальный преобразователь частоты конструктивно объединен со статором вращающегося трансформатора. |
| In the other variant, the electric machine is provided with at least one second stator and rotor and second blades. | В другом варианте электрическая машина выполнена по крайней мере с вторыми статором, ротором и вторыми лопастями. |
| The inventive self-controlled electrical machine with salient-pole rotor and stator is claimed. | Вентильная электрическая машина с явнополюсными ротором и статором. |
| The inventive electric motor makes it possible to perform mechanical work by means of the rotating rotor and the rotating stator (alternately or simultaneously). | Технический результат: предлагаемый электродвигатель дает возможность выполнять механическую работу не только вращающимся ротором, но и вращающимся статором (поочередно одним из них, либо одновременно). |
| That stator control unit can reverse the polarity long enough to disengage maglev and that could... | На панели управления статором можно изменить полярность и разблокировать магнитолевитацию, и тогда... |