Перевод stationing с английского на русский

• размещение
• разместив
• дислоцирование

Размещение (примеров 51)

The population only learns about it through hearsay or by witnessing the progressive arrival and stationing of special military units.
Население узнает об этом по слухам или наблюдая постепенное прибытие и размещение специальных военных подразделений.

Under certain circumstances, subregional organizations might be in a position to undertake confidence-building measures such as the stationing of observers at ports, airports and border crossings.
В определенных условиях субрегиональные организации могли бы принимать меры укрепления доверия, такие, как размещение наблюдателей в морских портах, в аэропортах и в пунктах пересечения границы.

Stationing arms in space and deploying arms targeted on space systems from earth would run counter to that objective.
С этой задачей шло бы вразрез размещение оружия в космосе, а также развертывание оружия, нацеленного с Земли на космические системы.

An airport agreement, including the stationing of Bosnian Serb monitors at the airport, will remove this concern. English Page
Заключение соглашения об использовании аэропорта, включая размещение наблюдателей от боснийских сербов в этом аэропорту, позволит устранить такую обеспокоенность.

We hope that the United Nations will increase the number of these observers and ask India to allow their stationing on its side of the line of control as well.
Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций увеличит число этих наблюдателей и попросит Индию допустить размещение наблюдателей также и на своей стороне контрольной линии.

Разместив (примеров 2)

They were transferring Dr. Liston out as well, stationing him somewhere else.
Они переводили Доктора Листона также нет, разместив его где-то в другом месте.

With the outbreak of the war, the Austrians covered the right flank of Napoleon from the Russian Third Army, stationing the border garrisons along Brest-Kobryn-Pinsk line with a length of 170 kilometers.
С началом войны австрийцы прикрыли от З-й армии русских правый фланг Наполеона, разместив вдоль границы Белоруссии с Украиной гарнизоны по линии Брест-Кобрин-Пинск протяжённостью в 170 км.

Дислоцирование (примеров 2)

The illegal stationing of military contingents of the Russian Federation on the territory of my country continues.
Продолжается незаконное дислоцирование воинских контингентов Российской Федерации на территории моей страны.

The global reach of nuclear weapons and their deployment and stationing in different parts of the world render nuclear-weapon-free zones less than effective in promoting global nuclear disarmament.
Глобальный доступ к ядерному оружию и его размещение и дислоцирование в различных частях планеты лишают безъядерные зоны их реальной эффективности в содействии глобальному ядерному разоружению.