| There should be a stairway down to the water, a porch, a deck. | Должна быть лестница вниз к воде, крыльцо, палуба. |
| That is why integration into the global society is a stairway with many steps. | Поэтому интеграция в мировое общество - это лестница со многими ступенями. |
| Stairway was set on the ground. | Лестница стояла на земле. |
| Access to the top was to be achieved by a stairway set in one of the legs. | Лестница наверх должна была быть устроена в одной из слоновьих ног. |
| Why don't you just take your precious, portable... stairway vehicle you're always trying to convince us is a car? | А где же твоя прелесть - драгоценная лестница на колёсах, которую ты почему-то называешь машиной? |
| Not having his own studio and confined by his living conditions, Lisunov painted some of his pictures on a stairway landing, enduring hostile looks from passing neighbours. | Не имея своей мастерской и стесненный жилищными условиями, Владимир Лисунов, некоторые свои картины писал на лестничной площадке, под недоброжелательные взгляды проходивших мимо соседей. |
| The agreement covers the stairway model, the mentor scheme, network for immigrant women, skills clarification, and local cooperation between municipalities/job centres, businesses, workplace management and employees as well as job packages. | Оно охватывает вопросы, касающиеся «лестничной модели», программы наставничества, сетевых объединений иммигранток, повышения квалификации и сотрудничества на местах между муниципалитетами/центрами занятости, предприятиями, непосредственными руководителями и работниками, а также пакетные договоры о трудоустройстве. |
| You're dumping me in a stairway. | Ты бросаешь меня на лестничной площадке. |
| Back then, on the way to her room, I met some of the girls hanging out in the stairway and scared out of their wits. | На обратном пути я встретила девочек, слоняющихся на лестничной клетке, и позволила себе испугаться их насмешек |
| This distance shall not be compulsory if there is at least one stairway at each side of the vessel in the same space. | Это расстояние не является обязательным, если в том же помещении имеется по крайней мере один трап по каждому борту. |
| Plus, it's a stairway. | Кроме того, это трап. |
| [Narrator] The airport stairway vehicle... was the last vestige of the Bluths'former wealth. | Трап от самолёта - единственное, что напоминало о былом величии семьи Блутов. |
| They've taken the slide away and they're putting the stairway by the door. | Убирают спасательный скат и подкатывают трап ко входу в самолет. |