| And we chose to try to reverse sprawl through three simple moves - expensive, but simple. | Мы решили попытаться остановить разрастание города тремя простыми шагами - дорогими, но простыми. |
| Likewise, suburban sprawl, which has led to increased consumption of fossil fuel through extended commuting, disturbs the fragile ecosystems and permanently removes prime arable land from agricultural production. | Хаотичное разрастание пригородных районов, которое привело к росту потребления древесного топлива в рамках так называемой "маятниковой миграции", также наносит ущерб уязвимым экосистемам и ведет к тому, что плодородные пахотные земли постоянно изымаются из сельскохозяйственного производства. |
| Rather than trying to match L.A. to the charms of Paris or San Francisco, he focused on the qualities that make the city distinctive: the traffic, the sprawl, and the skylines. | Вместо попыток сопоставить Лос-Анджелес с достопримечательностями Парижа или Сан-Франциско, Шазелл сделал акцент на достоинствах города, которые отличают его от других: дорожное движение, разрастание города и его панорама. |
| Shrinking green spaces and residential sprawl. | сокращение площади зеленых насаждений и стихийное разрастание районов жилой застройки. |
| And we chose to try to reverse sprawl through three simple moves - expensive, but simple. | Мы решили попытаться остановить разрастание города тремя простыми шагами - дорогими, но простыми. |
| Avoiding low-density sprawl is a major task for urban planning in most ECE countries. | Основная задача в области градостроительства, стоящая в большинстве стран - членов ЕЭК, заключается в недопущении расширения городов посредством создания зон с низкой плотностью населения. |
| As demand for road space increases with rising levels of car ownership, cities also tend to sprawl. | Все большая загруженность дорожной сети по мере роста числа автовладельцев имеет место на фоне расширения городов как таковых. |
| You have seven hours before your ship docks at the Sprawl. | У вас семь часов, прежде чем корабль пришвартуется в Спроул. |
| Sprawl, this is Abraxis. | Спроул, это "Абраксис". |
| Welcome to the Sprawl. | Добро пожаловать на Спроул. |
| We'll have you escorted to guest quarters for the remainder of your trip to the Sprawl. | Вас отведут в гостевую каюту до конца дороги на Спроул. |
| At the same time as sprawl, however, there is a countervailing trend towards densification. | Одновременно с разрастанием городов существует, однако, и противоположная тенденция к росту плотности. |
| He added, however, that the social, economic and environmental costs of horizontal sprawl were unsustainable and could take no long-term place in urban planning. | Вместе с тем, как он добавил, нельзя говорить о стабильных социально-экономических и экологических затратах, связанных с горизонтальным разрастанием городов, и в долгосрочном плане их невозможно заложить в процесс городского планирования. |