Перевод specialize с английского на русский

I think I will specialize into criminal law.

Думаю, я буду специализироваться на уголовном праве.

For island developing countries that cannot specialize into products for which tariffs have diminished, the benefits are limited at present.

Для тех островных развивающихся стран, которые не могут специализироваться на продукции, в отношении которой были снижены ставки тарифов, выгоды на данном этапе ограничены.

Committee members should identify those areas in which they wished to specialize at the next session.

Членам Комитета следует определить те области, в которых они хотели бы специализироваться на следующей сессии.

China's regions learned to specialize by competing fiercely for foreign investors.

В борьбе за иностранных инвесторов китайские регионы научились специализироваться.

Finally, some people believe that arid or semi-arid spaces could specialize either in reforestation for firewood or for producing biofuels.

Наконец, некоторые специалисты считают, что аридные и полуаридные районы могут специализироваться на посадке лесонасаждений с целью заготовки топливной древесины или на производстве биотоплива.

Legal professionals were now able to specialize and, under a complex evaluation system, to gain promotion based on merit.

Деятельность работников судебных органов сегодня организована таким образом, чтобы создать условия для их специализации и продвижения по службе в зависимости от заслуг, оцениваемых по сложной системе оценки.

Gender disparities appear very early in the education system and keep on widening as pupils grow older and make choices that specialize them in specific fields.

Гендерные различия проявляются уже на самом раннем этапе в системе образования и продолжают увеличиваться по мере того, как учащиеся переходят в старшие классы и делают выбор относительно специализации в конкретных областях.

Raise awareness, inform and specialize the various territorial actors involved;

повышение осведомленности, информированности и уровня специализации различных территориальных участников сетей;

In most countries, SMEs provide the majority of jobs, and this role may increase in importance as large firms restructure in order to specialize or concentrate on core activities, while contracting out ancillary activities and component production to SMEs.

В большинстве стран МСП обеспечивают большую часть рабочих мест, и эта их роль может приобрести еще большее значение, поскольку крупные фирмы осуществляют структурную перестройку в целях специализации или концентрации своих усилий на ключевых видах деятельности, передавая вспомогательные работы и производство компонентов МСП.

The support, protection and stabilization of populations forced to leave their homes because of conflict or natural disasters is an area in which IOM has, over the years, come to specialize.

С годами одной из областей специализации МОМ стала поддержка, защита и стабилизация положения населения, вынужденного покидать родные места в результате конфликтов или стихийных бедствий.

Young men are significantly over-represented in educational programmes leading to professional examinations and higher professional examinations that enable one to specialize, to deepen knowledge gained by apprenticeship, and to expand the range of one's professional skills.

Юноши превалируют в тех областях обучения, где проводится подготовка для сдачи профессиональных экзаменов и профессиональных экзаменов высшей ступени, дающих возможность получить специализацию, углубить полученные знания по специальности и расширить диапазон профессиональной подготовки.

When you grow, they spread out and specialize.

По мере роста они расходятся и обретают специализацию.

At the same time, a new global production system has emerged in which enterprises, especially TNCs, tend to specialize more narrowly in their core business and to contract out functions to other firms, spreading them internationally to take advantage of differences in costs and logistics.

В то же время формируется новая глобальная производственная система, в которой предприятия, и особенно ТНК, сужают свою специализацию, концентрируясь на ключевых направлениях своей деятельности и заключая подрядные договоры на выполнение других функций с другими фирмами.

But we are also trying to specialize the police and the judiciary and to fight more complicated crimes, as I have already touched upon.

Но при этом мы также пытаемся специализировать полицейские и судебные подразделения и бороться с более сложными преступлениями, о чем я уже говорил.