| Thanks to a large contribution from one donor, ODCCP was committed to setting up 10 treatment centres in the South African townships, the first was already operating in Soweto. |
Благодаря большому взносу одного донора УКНПП привержено делу создания 10 центров для обслуживания в тауншипах Южной Африки, первый из которых уже начал свою работу в Соуэто. |
| Inhlazane Station - Soweto Township |
Станция Инлазан - город Соуэто |
| AAGHD also took part in the March against Poverty, which started at the Alexandria Stadium in Soweto and ended at the Convention Centre in Johannesburg. |
АПИД также участвовала в марше против нищеты от Александрийского стадиона в Соуэто до Дворца конгрессов в Йоханнесбурге. |
| UNICEF established child-friendly spaces inside four "FIFA Fan Fests" (in Soweto, Sandton, Port Elizabeth and Nelspruit) to provide safe havens for children who might be at risk of exploitation and abuse. |
В рамках четырех фестивалей болельщиков ФИФА (в Соуэто, Сэндтоне, Порт-Элизабете и Нельспруите) ЮНИСЕФ организовал детские площадки для безопасного пребывания детей, которые могут стать объектом эксплуатации или злоупотребления. |
| The South African apartheid regime may have locked him away for almost three decades, but in the great Soweto protests and the other demonstrations for freedom and equality, courageous young South Africans invariably looked to his example and felt his presence. |
Южноафриканский режим апартеида, возможно, и продержал его взаперти почти три десятилетия, однако во время грандиозных протестных выступлений в Соуэто и в ходе других демонстраций в поддержку свободы и равенства, бесстрашные молодые южноафриканцы неизменно воодушевлялись его примером и ощущали его присутствие рядом с собою. |