Перевод sorely с английского на русский

I am sorely disappointed, but it appears I have no choice.

Я крайне разочарован, но, похоже, у меня нет другого выбора.

It has sought to fulfil its worldwide objectives with sorely limited resources and against the backdrop of a sometimes unfavourable environment.

Он пытался выполнить свои глобальные задачи, располагая крайне ограниченными ресурсами и осуществляя свою деятельность на фоне подчас неблагоприятных условий.

Weak planning, sorely inadequate funding, and too few professional staff were all characteristic of the process.

Для деятельности в рамках Программы были характерны слабое планирование, крайне неадекватное финансирование и серьезный дефицит профессиональных сотрудников.

Compared to the needs to be met from the fund, however, the contributions remain sorely inadequate.

Однако по сравнению с теми потребностями, которые необходимо удовлетворить за счет данного фонда, объем взносов остается крайне недостаточным.

Continuing appointments will offer some of the stability that we sorely need, and I urge you to ensure that, should this new regime be adopted, the staff of the Tribunal also benefit from it.

Непрерывные контракты обеспечат определенную стабильность, которая нам крайне нужна, и я настоятельно призываю вас обеспечить, чтобы в случае утверждения нового режима он также действовал в отношении сотрудников Трибунала.

We the peoples of the United Nations sorely need to narrow the gap separating us from each other.

Мы, народы Организации Объединенных Наций, остро нуждаемся в преодолении пропасти, отделяющей нас друг от друга.

We will sorely miss his wisdom and his friendship.

И нам будет остро недоставать его мудрости и дружбы.

The lack of economic growth remains a source of unrest, and State institutions sorely need to be supported and strengthened.

Отсутствие возможностей для развития экономики продолжает выступать источником нестабильности, и государственные институты остро нуждаются в поддержке и укреплении.

Here, again, the lack of a dispute settlement mechanism was sorely felt.

Здесь, опять-таки, остро ощущается отсутствие механизма урегулирования споров.

Such domestic initiatives, however, were sorely in need of international support.

Вместе с тем для осуществления национальных инициатив в этой области остро необходима международная поддержка.

I've been looking for a substitute to teach me a lesson I sorely need.

А я ищу заменяющего преподать столь необходимый мне урок.

He's right to remind us that outside this chamber there is a certain expectation of a result that has been sorely not respected.

Он правильно напоминает нам, что за стенами этого зала имеет место определенное упование на результат, которое остается столь безответным.

That is all clear evidence of the lack of the requisite political will that we sorely need in order to make the necessary progress in all fields of disarmament.

Это еще одно убедительное подтверждение отсутствия необходимой политической воли, в которой мы столь остро нуждаемся для достижения необходимого прогресса во всех сферах разоружения.

We venture to hope that the peoples of this region, sorely in need of peace, have the benefit of the wholehearted support of the international community.

Мы хотели бы выразить надежду на то, что народы этого региона, которые столь остро нуждались в мире, получат полную поддержку со стороны международного сообщества.

It also recognizes the important role of the international community and the competent non-governmental organizations in providing the humanitarian relief which the local populations, the refugees and the displaced persons so sorely need.

Он признает также важную роль, которую играет международное сообщество и компетентные неправительственные организации в оказании гуманитарной помощи, в которой столь остро нуждаются местные жители, беженцы и перемещенные лица.