Перевод soften с английского на русский

Maybe I can soften our descent.

Может я смогу смягчить наше падение.

There's got to be something that can soften him up.

Должно же быть что-то способное его смягчить.

Or soften me up to consider another VP candidate for the ticket.

Или смягчить меня для принятия другого кандидата на должность вице-президента.

During Christmas people soften hearts and open wallets - gifts for kids is a very important issue, childhood lasts a very short time.

На Рождество люди смягчить сердца и кошельки открыты - Подарки для детей является очень важным вопросом, детство длится очень короткое время.

Vocational training can soften these blows.

Профессиональное обучение может смягчить эти удары.

If we can feather the edges, soften those edges so we can control diffraction, well then we can see a planet, and in the last 10 years or so we've come up with optimal solutions for doing that.

Если мы можем затуплять углы, смягчать их - можем контролировать преломление, то мы можем увидеть планету, и за последние 10 лет мы нашли оптимальные решения.

Applying heat to the label may soften the glue thereby making the label easier to remove.

Приложив к ярлыку источник тепла, можно размягчить клей, облегчив таким образом открепление ярлыка.

First, you will nicely soften the beard.

Сначала надо размягчить бороду.

First I soften you up, and then it's showtime

Сначала я должен буду размягчить тебя, а потом уж начнётся представление!

Don't try and soften me up.

Не пытайся меня задобрить.

It takes time... but he will soften... eventually.

Нужно время... и он смягчится... в конце концов.

If I send him a nice letter, he'll soften.

Если напишу ему хорошее письмо - он смягчится.

I always hoped that she'd soften over time, but some people go the other way.

Я всегда надеялся, что со временем она смягчится, но некоторые люди идут по другому пути.

It's about you bringing me here, soften me up, get me drunk, and then I would just sign off on your jewelry line under my brand?

Ты пригласил меня, чтобы сгладить углы, напоить, и уговорить меня подписать твою линию украшений под мой бренд? - Да брось.

Their experiences have shown that social security schemes are a vital and flexible policy tool to counteract and soften the social and economic consequences of financial shocks and crises.

Их опыт показывает, что проекты социального обеспечения являются важнейшими и гибкими инструментами политики по противодействию и смягчению социально-экономических последствий финансовых потрясений и кризисов.

Building on what had been achieved, Parties should explore ways to strengthen tools, such as the CDM, and to take measures to adapt to climate change and soften its impact.

Опираясь на достигнутое, Стороны должны изучить пути совершенствования таких инструментов, как МЧР, и принять меры по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.

But governments should play it safe by starting to take more steps now to cushion, soften, and shorten the period of high unemployment and slow or negative growth that now looks very likely.

Но правительствам следует действовать осторожно, незамедлительно начав предпринимать шаги по ослаблению, смягчению и сокращению периода высокого уровня безработицы и медленного или даже отрицательного экономического роста, который теперь кажется вполне вероятным.