| The Secretary-General's report on the United Nations Conference on International Migration and Development (A/52/314) was more akin to a sociological survey by the Gallup Institute than a serious analysis of the positions of parties who could help reach a consensus. | Что касается вопроса о Конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию, то доклад Генерального секретаря (А/52/314) напоминает, скорее, социологический опрос Института Гэллопа, чем значимый анализ позиций сторон, который помогал бы достижению консенсуса. |
| Mises developed his critique of socialism more completely in his 1922 book Socialism, an Economic and Sociological Analysis. | Эта критика была им развита более полно в 1922 году в книге Социализм, экономический и социологический анализ. |
| That is an irrefutable sociological fact. | Это неоспоримый социологический факт. |
| A sociological survey of school children evacuated from Pripyat, a town of 50,000 atomic workers, showed that 92 per cent of those surveyed had a psychological complex, believing there was no future. | Социологический опрос школьников, вывезенных из города Припяти (город атомщиков, где проживают 50000 человек), показал, что у 92 процентов опрошенных детей обнаружен комплекс отсутствия будущего. |
| Whether the approach taken in sources of human rights law such as the Covenant is objectivist, sociological and participatory, or proactive, Gabon strives to implement these articles while also taking supplementary action in some areas not covered by the Covenant. | Независимо от подходов, которые использовались в юридических источниках прав человека (объективистский, социологический, партисипативный или субъективистский), включая и Пакт, Габон стремится применять эти статьи, внося дополнения в определенных сферах, которые не охвачены указанным Пактом. |
| Because of the structure reorganization of RAE it was renamed as Sociological Educational Institute in 2008. | В связи с реорганизацией структуры РАО он был переименован в 2008 году в Институт социологии образования. |
| The work was carried out under investigational programme of Sociological Educational Center RAE "New informational technologies and mass media as forming factors of teenager and youth subculture". | Работа выполнена в рамках исследовательской Программы Центра Социологии Образования РАО «Новые информационные технологии и СМИ как фактор формирования подростковой и молодежной субкультуры». |
| In 1964 he graduated from the Economic faculty of Yerevan State University, in 1970 - post-graduate of the Economic faculty of Kiev State University, in 1997 - doctorate of Sociological faculty of St. Petersburg State University. | В 1964 г. окончил экономический факультет Ереванского Государственного университета, в 1970 г. аспирантуру экономического факультета Киевского Государственного университета, а в 1997 г. - докторантуру факультета социологии Санкт-Петербургского Государственного университета. |
| Environmental, economic and sociological experts took on the important task of communicating to policymakers and decision-makers how they have connected and could better connect with the continuing problem of desertification, land degradation and drought (DLDD). | Эксперты по окружающей среде, экономике и социологии взяли на себя важную задачу проинформировать разработчиков политики и директивные органы о том, как они включились в поиск решения сохраняющейся проблемы опустынивания, деградации земель и засухи (ОДЗЗ) и как это можно было бы делать более эффективно. |
| He is Vice President of the Research Committee on Sociology of Law of the International Sociological Association. | Он является заместителем председателя Научно-исследовательского комитета по социологии права Международной социологической ассоциации. |
| For this the Government was ordered to form a Committee comprising seven members including experts from government, legal and sociological sectors. | Для выполнения данного постановления правительству было поручено сформировать Комитет по данному вопросу в составе семи членов, включая правительственных экспертов, юристов и социологов. |
| Through our teaching, research, publications and activism, we educate and sensitize the sociological profession, other scholars and the public to the social, political and economic situation of women. | На основе нашей учебной деятельности, исследований, публикаций и политической активности мы ведем среди социологов, других специалистов и широкой общественности просветительскую и информационную работу по вопросам, касающимся социального, политического и экономического положения женщин, и разъясняем им важность этих вопросов. |
| Task managers (TMs) must exercise judgement in determining the populations to which this directive applies and should make use of specialized anthropological and sociological experts throughout the project cycle. | Управляющие целевыми проектами (УЦП) при определении слоев населения, к которым применяется настоящая директива, должны опираться на здравый смысл и использовать услуги экспертов-антропологов и социологов на протяжении всего проектного цикла. |
| ASA currently is the largest professional association of sociologists in the world, even larger than the International Sociological Association. | В настоящее время АСА является крупнейшим профессиональным объединением социологов в мире (по числу членов превосходит Международную социологическую ассоциацию). |
| A team of sociologists from Faculty of Philosophy in April 2001 engaged in Sociological Survey of attitudes of Students of University of Montenegro on current and future position of women in field of science, politics and culture. | В апреле 2001 года группа социологов с философского факультета Университета Черногории провела социологическое обследование, касающееся отношения студентов Университета к нынешнему и будущему положению женщин в области науки, политики и культуры. |