| Well, they'd have a snuff movie. | Ну, сняли они фильм с убийством. |
| I'm assuming snuff movies have a kind of torture build-up. | Я так понимаю, что фильмы с убийством имеют в себе элемент пыток. |
| Why would they go make a snuff movie and then burn it with the victim? | Зачем они собирались сделать фильм с убийством, а потом сжигать жертву? |
| That's not the whole film, just the snuff part. | Это не весь фильм, только часть с убийством. |
| Yes, well, I think that snuff is half the problem. | Да, я думаю этот табак это половина проблемы. |
| And you never saw me take snuff. | И ты никогда не видел, чтобы я нюхал табак. |
| It is, of course, necessary for me at this point not to recommend snuff, or any other tobacco products. | И, конечно, на этой ноте мне необходимо не рекомендовать нюхательный табак или другие табачные изделия. |
| The FDA suggests not using Nicorette products if the patient continues to smoke, or use chewing tobacco, snuff or other nicotine-containing products. | Управление не рекомендует использование препаратов «Некурите», если пациент продолжает курить, жевать табак, нюхать его или потреблять другие никотинсодержащие продукты. |
| I know you use snuff. | Ты же нюхаешь табак. |
| Snuff was saying, to put into the business. | Снафф сказал, вложить в бизнес. |
| Snuff films, they call them. | Снафф фильмы, так они их называют. |
| Producer Snuff Garrett advised that the title be changed and Stone then changed it to "Gypsys, Tramps & Thieves". | Продюсер Шер Снафф Гаретт, однако, настоял, чтобы название было изменено и Стоун переписал песню как «Gypsys, Tramps and Thieves». |
| Snuff Garrett returned to work with Cher after the success of Cher and the minor hit Foxy Lady, recording another narrative ballad album. | Снафф Гарретт вновь вернулся к работе с Шер, после успешных Cher и Foxy Lady, чтобы записать новый балладный альбом. |
| (announcer) Snuff Schultz has done it one more time, folks. | Снафф Шульц опять сделал это. Народ. |
| I told you snuff was bogus. | Я же говорил, что порно с убийством - вымысел. |
| Better a snuff movie, a human centipede, clown porn, but not improv! | Лучше бы снафф-фильмы, человеческая многоножка, порно с клоунами, только не импровизации! |
| You said snuff porn. | Ты сказал "убийственное порно". |
| Look, a chained girl, torture - I think we know what kind of movies they were making, but was it bondage porn or a snuff movie? | Послушай, закованная девушка, пытки - думаю мы все знаем, что за фильмы они снимали, вопрос в том, было это порно с садо-мазохизмом или фильм с реальным убийством? |
| Hair clippings, snuff boxes, garters, cravat pins. | Пряди волос, табакерки, подвязки, булавки галстуков. |
| And there were snuff boxes produced with pictures of her in them, and... | И производились табакерки с ее портретами, и... |
| There's a picture in the lid of your snuff box. | Картинка на крышке вашей табакерки. |
| Snuff boxes, he collects them. | Табакерки. Он их коллекционирует. |
| Snuff trays and tubes similar to those commonly used for yopo were found in the central Peruvian coast dating back to 1200 BC, suggesting that insufflation of Anadenanthera beans is a more recent method of use. | Табакерки и трубки, похожие на те, что обычно используются для йопо, найденные на центральном перуанском побережье, датируются 1200 г. до н.э., из чего следует вывод, что инсуффляция бобов Анаденантера является более современным методом использования. |
| In return, she sent her lackey to snuff you out. | А взамен она отправила своего холопа прикончить тебя. |
| Thought you could snuff me out? | Думали, что сможете меня прикончить? |
| All you have to do is snuff him, and, voila, one of us. | Осталось только прикончить его, и вуаля, он один из нас. |
| Well, it's not their job to snuff you out. It's ours. | Ну, не их работа прикончить тебя, а наша. |
| We could sneak up and snuff them both right now. | Мы могли бы сейчас прикончить обоих |
| I hope they find that snuff box. | Надеюсь, они найдут эту табакерку. |
| We were wondering about that snuff box. | Мы тут думали про эту табакерку. |
| Well, you know, my friend Bridaux has a dog into convulsions every time you hold a snuff box up to him. | Ну, вы знаете, у моего друга Бридо есть собака, у которой конвульсии всякий раз, если поднести ей к носу табакерку. |
| I seem to have mislaid my snuff box. | Никак не могу найти табакерку. |
| Some indigenous peoples of the Orinoco basin in Colombia, Venezuela and possibly in the southern part of the Brazilian Amazon make use of yopo snuff for spiritual healing. | Некоторые коренные народы бассейна реки Ориноко в Колумбии, Венесуэле, и, возможно, в южной части бразильской Амазонской низменности используют йопо для духовного исцеления. |
| Yopo snuff was also widely used in ceremonial contexts in the Caribbean area, including Puerto Rico and La Española, up to the Spanish Conquest. | Йопо также широко использовался во время ритуалов в странах Карибского бассейна, включая Кубу и Гаити, вплоть до испанского завоевания. |
| Snuff trays and tubes similar to those commonly used for yopo were found in the central Peruvian coast dating back to 1200 BC, suggesting that insufflation of Anadenanthera beans is a more recent method of use. | Табакерки и трубки, похожие на те, что обычно используются для йопо, найденные на центральном перуанском побережье, датируются 1200 г. до н.э., из чего следует вывод, что инсуффляция бобов Анаденантера является более современным методом использования. |
| Members of Parliament, you may be pleased to note, get a free ration of snuff. | Вам должно понравиться то, что члены Парламента получают бесплатную порцию нюхательного табака. |
| For the health and comfort of all students, smoking, chewing tobacco, and taking snuff are not permitted at the course. | Ради здоровья и удобства всех студентов, курение, жевание табака, использование нюхательного табака на курсе не разрешается. |
| Nicot is famous for being the first to bring tobacco to France, including snuff tobacco. | Известен тем, что был первым, кто привез табак во Францию и благодаря кому в стране распространился нюхательный табак. |
| It is, of course, necessary for me at this point not to recommend snuff, or any other tobacco products. | И, конечно, на этой ноте мне необходимо не рекомендовать нюхательный табак или другие табачные изделия. |
| We're not trying to get it down to just a few cases, because this disease is like a root fire; it can explode again if you don't snuff it out completely. | Ме не пытаемся сократить его присутствие до нескольких случаев, потому что эта болезнь как подземный пожар; он может опять взорваться, если мы не потушим его полностью. |
| We're not trying to get it down to just a few cases, because this disease is like a root fire; it can explode again if you don't snuff it out completely. | Ме не пытаемся сократить его присутствие до нескольких случаев, потому что эта болезнь как подземный пожар; он может опять взорваться, если мы не потушим его полностью. |
| When you snuff it first time. | Когда понюхаешь первый раз. |
| And when you snuff it one more time... | А когда понюхаешь еще раз... |
| When you snuff it again. | Когда понюхаешь второй раз. |
| Don't need nothing but her ounce of snuff. | Ей ничего не нужно, был бы табак на понюшку. |
| He didn't like snuff. | Вот, понюшку он не любил, это да. |
| ~ You asked me for a pinch... of snuff. | Вы попросили понюшку... табаку. |
| Released in 1977, Cherished was the last Cher album produced by Snuff Garrett. | Cherisched был выпущен в 1977-м и стал последним её альбомом со Снаффом Гарреттом. |
| Following the commercial success of the previous album Gypsies, Tramps & Thieves, Cher again collaborated with Snuff Garrett (producer), Al Capp (arrangements) and her then-husband Sonny Bono (co-producer). | После успеха предыдущего альбома Gypsys, Tramps & Thieves, Шер снова сотрудничала со Снаффом Гарреттом, Аль Капсом и своим мужем Сонни Боно. |