| Support from the SLR has made possible the development of a variety of basic and further training activities for members of police forces and official organs in general concerning the problems that can arise during contact with people from different cultural backgrounds. |
Благодаря поддержке СБР стало возможным осуществление различных проектов профессиональной подготовки или повышения квалификации сотрудников полиции и компетентных органов в целом, решающих проблемы, которые могут возникать в рамках отношений с лицами иного культурного происхождения. |
| Unlike the FCR, the SLR has no authority to act as a mediator in disputes. |
В отличие от ФКР СБР не располагает какими-либо полномочиями, позволяющими ей заниматься посредничеством в случае конфликта. |
| It has enabled the FCR to concentrate on awareness-raising and ground work, since the SLR now performs all the relevant tasks within the federal administration. |
Во-первых, такое увеличение персонала позволяет ФКР сконцентрировать свои усилия на повышении информированности и осуществлении основной деятельности, поскольку выполнение всех внутренних задач федеральной администрации в этой области впредь возложено на СБР. |
| In 2005, the SLR and the Federal Office for Sports jointly published the pamphlet entitled Xenophobia and Racism among Football and Ice Hockey Supporters. |
В 2005 году СБР и ФУСПО совместно опубликовали брошюру "Ксенофобия и расизм среди болельщиков футбола и хоккея на льду". |
| With the assistance of the Fund for anti-racism and human rights projects, the SLR commissioned a study entitled "A discrimination-free working environment". |
В рамках кредита "Проекты по борьбе с расизмом в интересах прав человека" Служба по борьбе против расизма (СБР) заказала исследование, озаглавленное "Сфера труда без дискриминации". |