Перевод slob с английского на русский

Olmstead, of course, looks like the quivering cop slob that he is.

Олмстед, конечно, выглядит как неряха полицейский, кем он и является.

It's pretty disappointing to find out your hero's a total slob.

Довольно досадно узнать, что твой герой - неряха.

God, this girl's such a slob.

Боже, эта девчонка такая неряха.

I didn't realize Sullivan was such a slob.

Я и не представлял, что Салливан такая неряха.

I hope this disgusting slob appreciates what I'm doing for him.

Надеюсь, этот отвратительный неряха ценит, что я для него делаю.

I'm like cat here, a no-name slob.

Я как этот кот, безымянный толстяк.

Poor slob without a name.

Бедный толстяк без имени.

You fat, miserable, no-good slob!

Ах ты жалкий, жирный, мерзкий грубиян!

So I'm a fat slob, huh?

Значит я жирный грубиян, да?

Why, you fat, miserable slob.

Ах ты жалкий жирный грубиян.

The poor thing ends up being hauled to the nuthouse... when all she needed was for that big slob to show her some respect.

Бедная женщина попадает в сумасшедший дом из-за того, что какой-то грубиян не смог вовремя выказать ей уважение.

You fat, disgusting slob!

Ты - жирный и гадкий лентяй!

Who wants their hair done by a slob?

Кто хочет, чтобы их волосы уложил лентяй?

What a poor slob.

Потому что он слабак и лентяй.

Just a slob like one of us?

Просто недотепа, как один из нас?

Some white slob eats fast food every day and wins a Oscar?

Какой-то белый недотепа ест каждый день фаст-фуд и выигрывает Оскар?

Why would Galuzzo be such a slob everywhere else but here?

Почему Галуццо везде такой недотепа, но не здесь?

The fat, pathetic slob I'd be with four kids.

Толстый, жалкий недотепа каким буду и я с 4 детьми.

I thought I was a slob!

БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК А я думал, это у меня бардак!

Man, I thought I was a slob.

Боже! БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК А я думал, это у меня бардак!

Son, you're a slob.

Дружок, ну ты и грязнуля.

All I know is he's a slob.

Все что я знаю: он грязнуля

Two, he's a total slob, he smells like a sewer, And his fingernails are disgusting.

Два, он абсолютный жлоб, от него воняет канализацией, и у него отвратительные ногти.

Boy, she's such a lazy slob.

Боже, она такая лентяйка!

More than you'll ever see... slob!

Больше, чем ты заработаешь за всю жизнь. Лентяйка!

Well, always on the top of the map, you slob.

Ну, всегда вверху карты, тупица.

He's such a slob. I'll do it without anybody knowing.

Нет, это исключено, он такой тупица, я не буду его знакомить.

You're a slob, overweight, and disgusting!

А ты тупица, ты толстый, гадкий.

So I got a job any dumb slob could do.

Поэтому я устроился на работу, которую мог выполнить любой тупица.

Sometimes I live like a slob, you know.

Я часто живу, как свинья, но стоит мне постараться...

God, I am such a slob.

Боже, я такая свинья.

Rude, boorish slob!

Свинья... Мужлан неотесанный...

You're a slob.

Свинья, ты ею пользовался?

Just a slob, like one of us.

Разгильдяем, как все.

Call me a bighearted slob, but I'm gonna square it for you, yeah.

Зови меня великодушным разгильдяем, но я собираюсь уладить это для тебя.

You're a slob, but you make good coffee.

Ты неряшлив, но готовишь вкусный кофе.

I love that I'm kind of a slob around here, and... you're okay with that.

А мне нравится, что я немного неряшлив, но... тебя это устраивает.

I bet you a hundred bucks that "fat slob" strikes this kid out.

Ставлю 100$, что этот "жирдяй" уделает того парня.

Come on out, you fat slob.

Не мешайся, жирдяй!

I think of my fat slob of an uncle eating a worm and it freaks me out.

И с тех пор, когда я вижу лапшу, представляю, как этот жирдяй, мой дядюшка, жрет червя, и меня от этого корежит.