Перевод slavonia с английского на русский

Jelačić, cut off from all supplies, fortified his armies for defense and fought small battles in Slavonia.

Елачич, отрезанный от снабжения, укрепил свои войска для обороны и вёл небольшие бои в Славонии.

He also joined the Social Democratic Party of Croatia and Slavonia.

Также он присоединился к Социал-демократической партии Хорватии и Славонии.

In 1255 the Hungarian King granted new lands to the Bosnian Ban in Slavonia.

В 1255 году король Бела одарил боснийского бана новыми землями в Славонии.

Psunj is a mountain in the southwestern Slavonia region in eastern Croatia.

Psunj) - гора в юго-западной Славонии на востоке Хорватии.

The territory of Western Slavonia under protection by the United Nations included four municipalities: Okučani, Pakrac, Daruvar and Grubišno Polje.

Территория Западной Славонии под защитой Организации Объединенных Наций включала в себя четыре муниципальных образования: Окучани, Пакрац, Дарувар и Грубишно-Полье.

Mary and the queen mother only left Croatia and Slavonia early next year.

Марии и королеве-матери удалось покинуть Хорватию и Славонию только в начале следующего года.

Because of various obstacles, the mission of the Special Rapporteur only covered Western Slavonia in Croatia, and central and south Bosnia and Herzegovina.

Ввиду различных препятствий миссия Специального докладчика могла охватить только Западную Славонию в Хорватии и центральную и южную Боснию и Герцеговину.

Some 100 Serb and Croat refugees expressed a desire to return to Western Slavonia.

Около 100 хорватско-сербских и хорватских беженцев изъявили желание вернуться в Западную Славонию.

The Croatian army committed new crimes, including massive ethnic cleansing, when on 1 May 1995 it overran Western Slavonia.

Хорватская армия совершила новые преступления, в том числе массовую этническую чистку, когда 1 мая 1995 года она захватила Западную Славонию.

Following the signing of relevant agreements between UNHCR and its non-governmental organization implementing partners, rehabilitation and reconstruction of houses for returning refugees to Eastern and Western Slavonia will begin in the immediate future.

После подписания соответствующих соглашений между УВКБ и его неправительственными организациями-исполнителями в скором времени начнется восстановление и реконструкция домов для возвращающихся в Восточную и Западную Славонию беженцев.

183 Serb villages have been destroyed and 10 towns ethnically cleansed in the Eparchy of Slavonia.

В епархии Славония 183 сербские деревни были уничтожены, а 10 городов подвергнуты этнической чистке.

A regional distribution of damage shows that Slavonia, Banovina, Lika and part of Dalmatia suffered the greatest physical damage.

Оценка ущерба по районам показывает, что Славония, Бановина, Лика и часть Далмации понесли наибольший материальный ущерб.

President, Serbian Autonomous District, Slavonia Baranja and Western Srem

Председатель правительства Сербской автономной области Славония, Баранья и Западный Срем

In June 1998, there were reports of bombing incidents at Okucani, Western Slavonia: two bombs were thrown into the yard of the house of a Croatian Serb returnee.

В июне 1998 года поступили сообщения о взрыве бомб в Окучани, Западная Славония: две бомбы были брошены во двор дома вернувшегося хорватского серба.

The people of the Vatin culture inhabited the entire territory of Vojvodina (Banat, Bačka, Syrmia) and many surrounding areas (including Slavonia, Oltenia, Bosnia and Central Serbia).

Люди ватинской культуры занимали всю территорию современной Воеводины (Банат, Бачка, Срем) и многие прилегающие территории (в том числе такие, как Славония, Олтения, Босния и Центральная Сербия).

With the Croat authorities regaining control of western Slavonia in June, thousands of Serbs were displaced to north-west Bosnia.

После того как в июне хорватские власти восстановили свой контроль над Западной Славонией, тысячи сербов были перемещены в северо-западную часть Боснии.

Following their recovery of control over Western Slavonia, the Croatian authorities immediately detained virtually all males, particularly from the area around Pakrac (Gavrinica).

После восстановления своего контроля над Западной Славонией хорватскими властями сразу же было задержано практически все мужское население, прежде всего в окрестностях Пакраца (Гавриница).