Перевод single-handed с английского на русский

• в одиночку
• одной левой
• одной рукой
• собственноручный

В одиночку (примеров 30)

The guy has practically created the hospital station single-handed.
Этот парень практически в одиночку создал больничную радиостанцию.

It's designed to have six pilots and I have to do it single-handed!
Ею должны управлять шесть пилотов, а я в одиночку тут всё делаю!

Between 1992 and 1999 the proportion of "working poor" among persons bringing up their children single-handed rose from 14.8% to 29.2% and among parents of large families from 11% to 17%.
Доля таких "работающих бедняков" среди лиц, в одиночку воспитывающих своих детей, возросла в период 1992 - 1999 годов с 14,8 процента до 29,2 процента, а среди многодетных семей - с 11 процентов до 17 процентов.

Took me to Java ten years ago single-handed.
Я в одиночку доплыл на ней аж до Явы 10 лет назад.

Women bringing up their children single-handed often face problems due to insufficient, non-existent or unpaid child maintenance.
Женщины, воспитывающие в одиночку своих детей, часто сталкиваются с проблемами, связанными с алиментами на их ребенка, если их сумма мала, недостаточна или если алименты не выплачиваются.

Одной левой (примеров 2)

And he did it single-handed.
Сделал их одной левой.

She was responsible for 1,000 republican votes single-handed.
Это она привлекла на нашу сторону 1000 голосов республиканцев. одной левой.

Одной рукой (примеров 4)

The Army incident report says that Dan Lambert attacked a Taliban machine gun single-handed.
Армия отчет об инциденте говорит, что Дэн Ламберт напали талибов пулемет одной рукой.

Then you're going to have to hold up about two stone of abdominal wall single-handed.
Тогда вы будете иметь, чтобы держать около два каменных брюшной стенки одной рукой.

I could... It's bloody embarrassing but I can't button my fly single-handed.
Мне... так неловко, но я не могу застегнуть штаны одной рукой.

The simple single-handed usage really helps a lot.
То что ей просто пользоваться одной рукой, сильно упрощает дело.