Перевод single-handed с английского на русский

• в одиночку
• одной левой
• одной рукой
• собственноручный

В одиночку (примеров 30)

Well, that's our Brettski. Fighting the evil empire single-handed.
Ну, это наш Бреттски - борется с империей зла в одиночку.

Mauritania could not deal with the problem of slavery single-handed; the international community must also assume a degree of responsibility.
Мавритания не может решать проблему рабства в одиночку; определенную меру ответственности должно также взять на себя международное сообщество.

And no one can cope with these challenges single-handed.
Никто не в состоянии справиться с этими трудностями в одиночку.

I can tackle this lot single-handed.
Я справлюсь с ними в одиночку!

Company Sergeant-Major Osborn and a small group covered the withdrawal and when their turn came to fall back, Osborn single-handed engaged the enemy while the remainder successfully rejoined the Company.
Ротный сержант-майор Осборн и небольшая группа прикрывали отход войск, и когда настала их очередь отступать, Осборн в одиночку отвлёк врага, а остальные успешно воссоединились с ротой.

Одной левой (примеров 2)

And he did it single-handed.
Сделал их одной левой.

She was responsible for 1,000 republican votes single-handed.
Это она привлекла на нашу сторону 1000 голосов республиканцев. одной левой.

Одной рукой (примеров 4)

The Army incident report says that Dan Lambert attacked a Taliban machine gun single-handed.
Армия отчет об инциденте говорит, что Дэн Ламберт напали талибов пулемет одной рукой.

Then you're going to have to hold up about two stone of abdominal wall single-handed.
Тогда вы будете иметь, чтобы держать около два каменных брюшной стенки одной рукой.

I could... It's bloody embarrassing but I can't button my fly single-handed.
Мне... так неловко, но я не могу застегнуть штаны одной рукой.

The simple single-handed usage really helps a lot.
То что ей просто пользоваться одной рукой, сильно упрощает дело.