| The "health corset" of this period removed pressure from the abdomen and created an S-curve silhouette. |
«Полезный для здоровья корсет» этого периода перестал сдавливать живот и создавал S-образный силуэт. |
| The picturesque silhouette of the bridge attracts tourists and citizens. |
Живописный силуэт моста привлекает туристов и горожан. |
| Today, our Headquarters, a magnificent set of buildings whose elegant silhouette is known in every corner of the world, needs urgently to be renovated and modernized. |
Этот прекрасный комплекс зданий Центральных учреждений, изящный силуэт которых знают во всем мире, сегодня срочно нуждается в ремонте и переоборудовании. |
| In 1877 a green silhouette was used to create a ghostlike image; ten years later a trick chair was used to allow an actor to appear in the middle of the scene, and then again from the midst of the audience. |
В 1877 году для создания призрачного образа применялся зелёный силуэт, а десять лет спустя - специальное кресло, на котором актёр появлялся сначала посреди сцены, а затем среди зрителей. |
| Silhouette originally had the power to shadow-meld, thereby becoming nearly invisible while under the cover of darkness, as well as the ability to teleport via dimension hop, using any available shadow as a portal. |
Как и Ночной Змей, Силуэт изначально обладала способностью к теневому слиянию, становясь почти невидимым, находясь под покровом темноты, а также способностью телепортироваться через измерение размера, используя любую доступную тень в качестве портала. |