Перевод siesta с английского на русский

It seems that we both had a siesta.

Похоже, у нас была сиеста.

Perhaps since the mid-day siesta resembles death more than sleep.

Неприятный, возможно, потому, что сиеста в разгар дня напоминает скорее смерть, нежели сон.

I just really needed a little siesta after all that cleaning.

Мне просто нужна была небольшая сиеста после всей этой уборки.

There remains an antidote, a pleasure, an extreme siesta...

Есть антидот, удовольствие, экстремальная сиеста...

You taking a siesta or something?

У тебя сиеста, или что?

I remember taking a siesta in your office once.

Помню, как-то мы отдыхали в твоём кабинете.

That was a very short siesta. It's a little warm, isn't it?

а вы не долго отдыхали жарковато, не так ли?