Over the centuries, Siena has had a rich tradition of arts and artists. | На протяжении многих столетий Сиена обладает богатыми традициями в изобразительном искусстве. |
I am an official tourist guide, in Italian and Russian, my mother language, for the two most beautiful provinces of Tuscany: Florence and Siena. | Я официальный гид в двух самых красивых провинциях Тосканы: Флоренция и Сиена, на итальянском и русском языках (это мой родной язык). |
Some aspects, paper for Conference on Antarctic Activities and International Law, 20-21 June 1986, Siena, Italy. | документ был подготовлен для конференции по проблемам деятельности в Антарктике и международного права, 20-21 июня 1986 года, Сиена, Италия. |
From the residential complex you can enjoy the vast landscape of the hills of Montalcino, Monte Amiata, the typical Crete and Siena. | Вид от жилого комплекса поражает разнообразием пейзажей: холмы Монталькино, Монте Амиата, район Крете и Сиена. |
In this race, Eugenio Siena, driving a 312, was killed after hitting a wall. | В этой гонке Евгенио Сиена(Eugenio Siena) погиб, врезавшись в стену. |
The Committee is however concerned that SIENA falls under MIFAN and is not part of SEN. | Однако Комитет обеспокоен тем, что СИЕНА относится к сфере деятельности МДСПД и не является частью НСС. |
Malta also uses the SIENA (Secure Information Exchange Network Application) network as a platform for information exchange. | В качестве платформы для обмена информацией Мальта также использует сеть СИЕНА (механизм сети безопасного обмена информацией). |
I am an official tourist guide, in Italian and Russian, my mother language, for the two most beautiful provinces of Tuscany: Florence and Siena. | Я официальный гид в двух самых красивых провинциях Тосканы: Флоренция и Сиена, на итальянском и русском языках (это мой родной язык). |
All British men who took part in the survey, regardless of their age, selected Victoria Beckham as their least favourite celebrity when given a choice of six that included Jordan (Katie Price), Kate Moss, Siena Miller, Cheryl Cole and Alesha Dixon. | Все британские мужчины, принимавшие участие в опросе, независимо от их возраста, выбрали Викторию Бекхем наименее желанной знаменитостью, из предложенного списка, включавшего также Джордан (Кэти Прайс), Кейт Мосс, Сиена Миллер, Шерил Коул и Алиша Диксон. |
Mens Sana 1871 Basket is an Italian professional basketball club based in Siena. | «Менс Сана Баскет 1871» (итал. Mens Sana Basket 1871) - итальянский баскетбольный клуб из города Сиена, основанный в 1893 году. |
Up to Siena on Thursday and back on Saturday. | До Сиены в четверг и обратно в субботу. |
He was then prefetto of Siena for about two weeks. | Также в течение двух недель занимал пост префекта Сиены. |
Profusion is an Italian progressive rock band based in Siena and founded in 2002. | Profusion (Профюжен) - итальянская прогрессив-рок-группа из Сиены, основанная в 2002 году. |
An excellent base for visiting the fascinating Tuscan art capitals of Florence and Siena and evocative towns like San Gimignano, Volterra and Monteriggioni. | Он является прекрасной отправной точкой для посещения обворожительных тосканских столиц искусства - Флоренции и Сиены, а также таких очаровательных селений как Сан Джиминьяно, Вольтерра или Монтериджони. |
I was taking an art course in Tuscany, staying with a family outside Siena, and they had a son Lorenzo, and it was... love at first sight. | Я изучала искусство в Тоскане, и жила в семье неподалёку от Сиены. И у них был сын Лоренцо. |
As the community of HabitRPG users grew, Renelle reached out to Siena Leslie and Vicky Hsu. | По мере роста сообщества HabitRPG, Ренелль обратился к Сиене Лесли и Вики Хсу. |
We sought her out in Siena, and came across her being attacked by bandits. | Мы искали её в Сиене, но на нас напали бандиты. |
On 22 June 1478 he was received formally as a cardinal by the Pope in Siena and four days later he was sent as legate to Perugia. | 22 июня 1478 года он был формально признан кардиналом в Сиене и четыре дня спустя был отправлен легатом в Перуджу. |
I'm in Siena right now. | Хорошо. Я сейчас в Сиене. в Сиене? |
The third summer school, held during the week of 28 May 2000 in Siena, had the theme "Cohesion, integration and policy analysis". | Третий курс летней школы проводился в Сиене в течение недели, начинающейся 28 мая 2000 года, по теме «Согласованность, интеграция и анализ политики», которая изучалась в основном на макроуровне. |
He also fought against the Republic of Siena during the Italian Wars. | Также он сражался против Сиенской республики в Итальянских войнах. |
A website for Siena Group would be established as a part of this. | Предусматривается также создание сайта Сиенской группы в Интернете. |
During the discussion, it was pointed out that such workshops can never replace the regular Siena Group meetings, which have a different, more strategic and forward-looking focus. | В ходе дискуссии было отмечено, что такие семинары никогда не смогут заменить обычные заседания Сиенской группы, которые имеют иную, более стратегическую и перспективную направленность. |
Siena Group, general meeting to be hosted by the Hungarian Central Statistical Office, autumn 2003 (Subsequent meetings are envisaged in 2004 and 2005) | Общее совещание Сиенской группы, которое будет организовано Центральный статистическим правлением Венгрии осенью 2003 года. (Следующие совещания намечено провести в 2004 и 2005 годах.) |
According to Anne Granboulan, Jacquemart"... manifests a certain mastery in the representation of space, thus showing that he had suitably assimilated the lesson of Siena". | По определению Анн Гранбулан, Жакмар «демонстрирует определённое мастерство в изображении пространства, показывая таким образом, что усвоил уроки сиенской школы». |
Then, while Clark entered Rome, the FEC attacked the east of the city securing the road to Siena and capturing it. | Пока Кларк вступал в Рим, корпус атаковал восток города, открыв дорогу на Сиену и взяв участок. |
In 1431, he toured Tuscany, Lombardy, Romagna, and Ancona before returning to Siena to prevent a war against Florence. | В 1431 году он посещает с проповедью Тоскану, Ломбардию и Анкону, просле чего возвращается в Сиену, как раз успевая туда, чтобы предотвратить войну с Флоренцией. |
I saw Siena again. | Я снова видел Сиену. |
Found on the road to Siena. | Найден по дороге в Сиену. |
Well, last time I was in Italy, I was in Siena, and they make this wine there, and this is the only place in the city that serves it. | В последний раз, когда я был в Италии - я ездил в Сиену. Там делают это вино. |
HEUNI Siena Group on Social Statistics Statistics Finland: Joint meeting. | ХЕЮНИ, Сиенская группа по социальной статистике, Статистическое управление Финляндии: Совместное совещание. |
(a) Recognized that ad hoc groups, such as the Voorburg, Siena and London groups, were accomplishing useful work in the statistical field; | а) признал, что специальные группы, такие, как Ворбургская, Сиенская и Лондонская группы, проводят полезную деятельность в статистической области; |
Siena Group on Social Statistics: General meetings envisaged early 2005 in Helsinki, Finland and in 2006 (Helsinki, 1 Jan 2005 - tentative) | Сиенская группа по социальной статистике: Совещания намечено провести в начале 2005 года в Хельсинки (Финляндия) и 2006 году (Хельсинки, предварительно 1 января 2005 года). |
In 1265 he was already at work on the pulpit for the Siena Cathedral. | В 1265 году он уже работал над кафедрой для Сиенского собора. |
Father Francisco Dumetz named the church San Bernardino on May 20, 1810, after the feast day of St. Bernardino of Siena. | Отец Франсиско Дамец назвал местность Сан-Бернардино 20 мая 1810 года в день памяти святого Бернардина Сиенского. |
Secretary-General of the Forum on the International Law on the Environment, convened in Siena (1990) under the recommendation of the Summit of the Group of Seven Major Industrialized Countries. | Генеральный секретарь Сиенского форума по международному праву окружающей среды (1990 год), созванного по рекомендации Встречи на высшем уровне Группы семи основных промышленно развитых стран. |
19982005 Head-Coordinator of the PhD. Joint Programme on International Law and European Union Law of the Universities of Siena, Florence and Pisa | Руководитель-координатор Совместной программы докторантуры Сиенского, Флоринтийского и Пизанского университетов по международному праву и праву Европейского союза. |
Donatello also produced two similar bronze Virtues for the Siena Baptistry, whose chronological relationship to the Cossa Virtues is unclear. | Кроме того, Донателло создал две похожие бронзовые фигуры добродетелей для баптистерия Сиенского собора, но их связь со статуями на гробнице Коссы неясна. |
Take a few men and search the roads between Florence and Siena. | Возьмите несколько человек и обыщите дороги между Флоренцией и Сиеной. |
As the 1430s began Florence had found itself in conflict with the rival city state of Lucca, and her allies, Siena and Milan. | Предысторией битвы было вступление Флоренции в начале 1430-х годов в конфликт с городом-государством Луккой и его союзниками, Миланом и Сиеной. |
The last work of the artist were the frescoes in the church of Santa Maria and Pyantasala in a small town Kashyano di Muro at Siena, started in 1514. | Последней работой художника были фрески в церкви Санта-Мария-а-Пьянтасала в небольшом городке Кашьяно-ди-Муро под Сиеной, созданные в 1514 году. |
After Cosimo I de' Medici had occupied it in the course of the war against Siena, in 1553 and 1555 a French-Ottoman fleet attacked Piombino, but was pushed back. | После того как Козимо I Медичи занял город во время войны с Сиеной, в 1553 и 1555 годах объединённый французско-османский флот атаковал Пьомбино, но был отбит. |
I tried to put the good word in for you with Siena but I don't think she heard me. | Я пытался замолвить за тебя словечко перед Сиеной но не думаю, что она меня услышала. |
What-what are you doing in Siena? | У нас тут маленькое приключение. |
What are you doing in Siena? | У нас тут маленькое приключение. |
Their specific points and reviews will determine which skin(s) will be used in default Cotonti package starting with Siena 0.7.0. | Их баллы и обзоры в особенности определят, какой скин(ы) будет включён в официальную поставку Cotonti начиная с версии Siena 0.7.0. |
The day of the earthquake, the president of group Montepaschi Siena, Giuseppe Mussari, guaranteed live on TV a huge loan to permit the restoration work of the basilica. | После землетрясения, президент группы Monte dei Paschi di Siena, Джузеппе Муссари, в прямом эфире пообещал внести необходимые материальные средства на восстановление базилики. |
Interior design showroom Siena in 3 Avotu Street, Riga, offers curtain fabrics, curtain clips, and window design accessories. | Интерьерный салон «Siena» в Риге, на ул. Авоту, 3 предлагает ткани для штор, карнизы для штор и аксессуары для оформления окон. |
Interior design showroom Siena in 45/47 Dzirnavu Street, Riga, is Siena's oldest shop - it has been open for 10 years. | Интерьерный салон «Siena» в Риге, на ул. Дзирнаву, 45/47 - это самый старый наш магазин, работающий уже 10 лет. |
Interior design showroom Siena in 5 Zivju Street, Liepaja, is Siena's only showroom outside Riga. | Интерьерный салон «Siena» в Лиепае, на ул. Зивью, 5 - это единственный наш салон, находящийся за пределами Риги. |