Английский - русский
Перевод слова Siena

Перевод siena с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сиена (примеров 42)
Over the centuries, Siena has had a rich tradition of arts and artists. На протяжении многих столетий Сиена обладает богатыми традициями в изобразительном искусстве.
I am an official tourist guide, in Italian and Russian, my mother language, for the two most beautiful provinces of Tuscany: Florence and Siena. Я официальный гид в двух самых красивых провинциях Тосканы: Флоренция и Сиена, на итальянском и русском языках (это мой родной язык).
Some aspects, paper for Conference on Antarctic Activities and International Law, 20-21 June 1986, Siena, Italy. документ был подготовлен для конференции по проблемам деятельности в Антарктике и международного права, 20-21 июня 1986 года, Сиена, Италия.
From the residential complex you can enjoy the vast landscape of the hills of Montalcino, Monte Amiata, the typical Crete and Siena. Вид от жилого комплекса поражает разнообразием пейзажей: холмы Монталькино, Монте Амиата, район Крете и Сиена.
In this race, Eugenio Siena, driving a 312, was killed after hitting a wall. В этой гонке Евгенио Сиена(Eugenio Siena) погиб, врезавшись в стену.
Больше примеров...
Сиена (примеров 42)
The Committee is however concerned that SIENA falls under MIFAN and is not part of SEN. Однако Комитет обеспокоен тем, что СИЕНА относится к сфере деятельности МДСПД и не является частью НСС.
Malta also uses the SIENA (Secure Information Exchange Network Application) network as a platform for information exchange. В качестве платформы для обмена информацией Мальта также использует сеть СИЕНА (механизм сети безопасного обмена информацией).
I am an official tourist guide, in Italian and Russian, my mother language, for the two most beautiful provinces of Tuscany: Florence and Siena. Я официальный гид в двух самых красивых провинциях Тосканы: Флоренция и Сиена, на итальянском и русском языках (это мой родной язык).
All British men who took part in the survey, regardless of their age, selected Victoria Beckham as their least favourite celebrity when given a choice of six that included Jordan (Katie Price), Kate Moss, Siena Miller, Cheryl Cole and Alesha Dixon. Все британские мужчины, принимавшие участие в опросе, независимо от их возраста, выбрали Викторию Бекхем наименее желанной знаменитостью, из предложенного списка, включавшего также Джордан (Кэти Прайс), Кейт Мосс, Сиена Миллер, Шерил Коул и Алиша Диксон.
Mens Sana 1871 Basket is an Italian professional basketball club based in Siena. «Менс Сана Баскет 1871» (итал. Mens Sana Basket 1871) - итальянский баскетбольный клуб из города Сиена, основанный в 1893 году.
Больше примеров...
Сиены (примеров 40)
Up to Siena on Thursday and back on Saturday. До Сиены в четверг и обратно в субботу.
He was then prefetto of Siena for about two weeks. Также в течение двух недель занимал пост префекта Сиены.
Profusion is an Italian progressive rock band based in Siena and founded in 2002. Profusion (Профюжен) - итальянская прогрессив-рок-группа из Сиены, основанная в 2002 году.
An excellent base for visiting the fascinating Tuscan art capitals of Florence and Siena and evocative towns like San Gimignano, Volterra and Monteriggioni. Он является прекрасной отправной точкой для посещения обворожительных тосканских столиц искусства - Флоренции и Сиены, а также таких очаровательных селений как Сан Джиминьяно, Вольтерра или Монтериджони.
I was taking an art course in Tuscany, staying with a family outside Siena, and they had a son Lorenzo, and it was... love at first sight. Я изучала искусство в Тоскане, и жила в семье неподалёку от Сиены. И у них был сын Лоренцо.
Больше примеров...
Сиене (примеров 33)
As the community of HabitRPG users grew, Renelle reached out to Siena Leslie and Vicky Hsu. По мере роста сообщества HabitRPG, Ренелль обратился к Сиене Лесли и Вики Хсу.
We sought her out in Siena, and came across her being attacked by bandits. Мы искали её в Сиене, но на нас напали бандиты.
On 22 June 1478 he was received formally as a cardinal by the Pope in Siena and four days later he was sent as legate to Perugia. 22 июня 1478 года он был формально признан кардиналом в Сиене и четыре дня спустя был отправлен легатом в Перуджу.
I'm in Siena right now. Хорошо. Я сейчас в Сиене. в Сиене?
The third summer school, held during the week of 28 May 2000 in Siena, had the theme "Cohesion, integration and policy analysis". Третий курс летней школы проводился в Сиене в течение недели, начинающейся 28 мая 2000 года, по теме «Согласованность, интеграция и анализ политики», которая изучалась в основном на макроуровне.
Больше примеров...
Сиенской (примеров 12)
He also fought against the Republic of Siena during the Italian Wars. Также он сражался против Сиенской республики в Итальянских войнах.
A website for Siena Group would be established as a part of this. Предусматривается также создание сайта Сиенской группы в Интернете.
During the discussion, it was pointed out that such workshops can never replace the regular Siena Group meetings, which have a different, more strategic and forward-looking focus. В ходе дискуссии было отмечено, что такие семинары никогда не смогут заменить обычные заседания Сиенской группы, которые имеют иную, более стратегическую и перспективную направленность.
Siena Group, general meeting to be hosted by the Hungarian Central Statistical Office, autumn 2003 (Subsequent meetings are envisaged in 2004 and 2005) Общее совещание Сиенской группы, которое будет организовано Центральный статистическим правлением Венгрии осенью 2003 года. (Следующие совещания намечено провести в 2004 и 2005 годах.)
According to Anne Granboulan, Jacquemart"... manifests a certain mastery in the representation of space, thus showing that he had suitably assimilated the lesson of Siena". По определению Анн Гранбулан, Жакмар «демонстрирует определённое мастерство в изображении пространства, показывая таким образом, что усвоил уроки сиенской школы».
Больше примеров...
Сиену (примеров 23)
Then, while Clark entered Rome, the FEC attacked the east of the city securing the road to Siena and capturing it. Пока Кларк вступал в Рим, корпус атаковал восток города, открыв дорогу на Сиену и взяв участок.
In 1431, he toured Tuscany, Lombardy, Romagna, and Ancona before returning to Siena to prevent a war against Florence. В 1431 году он посещает с проповедью Тоскану, Ломбардию и Анкону, просле чего возвращается в Сиену, как раз успевая туда, чтобы предотвратить войну с Флоренцией.
I saw Siena again. Я снова видел Сиену.
Found on the road to Siena. Найден по дороге в Сиену.
Well, last time I was in Italy, I was in Siena, and they make this wine there, and this is the only place in the city that serves it. В последний раз, когда я был в Италии - я ездил в Сиену. Там делают это вино.
Больше примеров...
Сиенская (примеров 3)
HEUNI Siena Group on Social Statistics Statistics Finland: Joint meeting. ХЕЮНИ, Сиенская группа по социальной статистике, Статистическое управление Финляндии: Совместное совещание.
(a) Recognized that ad hoc groups, such as the Voorburg, Siena and London groups, were accomplishing useful work in the statistical field; а) признал, что специальные группы, такие, как Ворбургская, Сиенская и Лондонская группы, проводят полезную деятельность в статистической области;
Siena Group on Social Statistics: General meetings envisaged early 2005 in Helsinki, Finland and in 2006 (Helsinki, 1 Jan 2005 - tentative) Сиенская группа по социальной статистике: Совещания намечено провести в начале 2005 года в Хельсинки (Финляндия) и 2006 году (Хельсинки, предварительно 1 января 2005 года).
Больше примеров...
Сиенского (примеров 6)
In 1265 he was already at work on the pulpit for the Siena Cathedral. В 1265 году он уже работал над кафедрой для Сиенского собора.
Father Francisco Dumetz named the church San Bernardino on May 20, 1810, after the feast day of St. Bernardino of Siena. Отец Франсиско Дамец назвал местность Сан-Бернардино 20 мая 1810 года в день памяти святого Бернардина Сиенского.
Secretary-General of the Forum on the International Law on the Environment, convened in Siena (1990) under the recommendation of the Summit of the Group of Seven Major Industrialized Countries. Генеральный секретарь Сиенского форума по международному праву окружающей среды (1990 год), созванного по рекомендации Встречи на высшем уровне Группы семи основных промышленно развитых стран.
19982005 Head-Coordinator of the PhD. Joint Programme on International Law and European Union Law of the Universities of Siena, Florence and Pisa Руководитель-координатор Совместной программы докторантуры Сиенского, Флоринтийского и Пизанского университетов по международному праву и праву Европейского союза.
Donatello also produced two similar bronze Virtues for the Siena Baptistry, whose chronological relationship to the Cossa Virtues is unclear. Кроме того, Донателло создал две похожие бронзовые фигуры добродетелей для баптистерия Сиенского собора, но их связь со статуями на гробнице Коссы неясна.
Больше примеров...
Сиенский (примеров 1)
Больше примеров...
Сиеной (примеров 5)
Take a few men and search the roads between Florence and Siena. Возьмите несколько человек и обыщите дороги между Флоренцией и Сиеной.
As the 1430s began Florence had found itself in conflict with the rival city state of Lucca, and her allies, Siena and Milan. Предысторией битвы было вступление Флоренции в начале 1430-х годов в конфликт с городом-государством Луккой и его союзниками, Миланом и Сиеной.
The last work of the artist were the frescoes in the church of Santa Maria and Pyantasala in a small town Kashyano di Muro at Siena, started in 1514. Последней работой художника были фрески в церкви Санта-Мария-а-Пьянтасала в небольшом городке Кашьяно-ди-Муро под Сиеной, созданные в 1514 году.
After Cosimo I de' Medici had occupied it in the course of the war against Siena, in 1553 and 1555 a French-Ottoman fleet attacked Piombino, but was pushed back. После того как Козимо I Медичи занял город во время войны с Сиеной, в 1553 и 1555 годах объединённый французско-османский флот атаковал Пьомбино, но был отбит.
I tried to put the good word in for you with Siena but I don't think she heard me. Я пытался замолвить за тебя словечко перед Сиеной но не думаю, что она меня услышала.
Больше примеров...
Маленькое приключение (примеров 2)
What-what are you doing in Siena? У нас тут маленькое приключение.
What are you doing in Siena? У нас тут маленькое приключение.
Больше примеров...
Siena (примеров 15)
Their specific points and reviews will determine which skin(s) will be used in default Cotonti package starting with Siena 0.7.0. Их баллы и обзоры в особенности определят, какой скин(ы) будет включён в официальную поставку Cotonti начиная с версии Siena 0.7.0.
The day of the earthquake, the president of group Montepaschi Siena, Giuseppe Mussari, guaranteed live on TV a huge loan to permit the restoration work of the basilica. После землетрясения, президент группы Monte dei Paschi di Siena, Джузеппе Муссари, в прямом эфире пообещал внести необходимые материальные средства на восстановление базилики.
Interior design showroom Siena in 3 Avotu Street, Riga, offers curtain fabrics, curtain clips, and window design accessories. Интерьерный салон «Siena» в Риге, на ул. Авоту, 3 предлагает ткани для штор, карнизы для штор и аксессуары для оформления окон.
Interior design showroom Siena in 45/47 Dzirnavu Street, Riga, is Siena's oldest shop - it has been open for 10 years. Интерьерный салон «Siena» в Риге, на ул. Дзирнаву, 45/47 - это самый старый наш магазин, работающий уже 10 лет.
Interior design showroom Siena in 5 Zivju Street, Liepaja, is Siena's only showroom outside Riga. Интерьерный салон «Siena» в Лиепае, на ул. Зивью, 5 - это единственный наш салон, находящийся за пределами Риги.
Больше примеров...
Сьене (примеров 1)
Больше примеров...