| In their correspondence with her, the council of Siena referred to her as widow of the last Byzantine emperor, Constantine XI Palaiologos (r. 1449-1453), but this was untrue. | В переписке с Анной, консул города Сиена именует её вдовой последнего византийского императора (Константин XI Палеолог (1449-1453), но это не соответствует действительности. |
| Some aspects, paper for Conference on Antarctic Activities and International Law, 20-21 June 1986, Siena, Italy. | документ был подготовлен для конференции по проблемам деятельности в Антарктике и международного права, 20-21 июня 1986 года, Сиена, Италия. |
| Whoo-hoo-hoo-hoo! Siena, here I come! | Сиена, я иду к тебе! |
| [doorbell rings] - [siena] knock, knock, knock. | (звенит звонок) (Сиена) тук-тук-тук |
| Siena, like other Tuscan hill towns, was first settled in the time of the Etruscans (c. 900 BC to 400 BC) when it was inhabited by a tribe called the Saina. | Сиена, как и другие города на холмах Тосканы, возникла во времена этрусков (между 900 и 400 г. до н.э.). Первым населением было племя называемое Саина. |
| I mean, what if siena finished early? | Я имею ввиду, вдруг Сиена закончит раньше? |
| Over the centuries, Siena has had a rich tradition of arts and artists. | На протяжении многих столетий Сиена обладает богатыми традициями в изобразительном искусстве. |
| Siena, Italy, October 1993. | Октябрь 1993 года, Сиена, Италия. |
| I am an official tourist guide, in Italian and Russian, my mother language, for the two most beautiful provinces of Tuscany: Florence and Siena. | Я официальный гид в двух самых красивых провинциях Тосканы: Флоренция и Сиена, на итальянском и русском языках (это мой родной язык). |
| Border Guard Board Information system SIENA | ИНФОРМАЦИОННАЯ СИСТЕМА "СИЕНА" |
| Place: A convent near Siena. | Место действия: монастырь близ Сиены. |
| The families of Bologna, Umbria, Siena. | Семьи Болоньи, Умбрии, Сиены |
| A young guy who had been adopted by a family in Siena. | Молодой парень, усыновлённый семьёй из Сиены. |
| Another brother, Zak, plays college volleyball at Siena Heights University in Adrian, Michigan. | Ещё один брат, Зак, играет в волейбол за Университет Сиены Хейтс в Эдриане. |
| According to Siena's official website, on 28 May 2009, Eleftheropoulos decided to leave the club for family reasons. | Согласно официальному сайту «Сиены», 28 мая 2009 года Элефтеропулос решил покинуть клуб по семейным обстоятельствам. |
| Jackson overcame his fear in telling siena the truth. | Джексон преодолел страх сказать Сиене правду. |
| She's been caring for an aunt in Siena. | Она ухаживает за тётей в Сиене. |
| He died in Siena, during the siege. | Он погиб в Сиене, во время осады. |
| The third summer school, held during the week of 28 May 2000 in Siena, had the theme "Cohesion, integration and policy analysis". | Третий курс летней школы проводился в Сиене в течение недели, начинающейся 28 мая 2000 года, по теме «Согласованность, интеграция и анализ политики», которая изучалась в основном на макроуровне. |
| In the name of the Italian people, the Court of Appeal confirms, in reference to the sentence issued by the Court of the First Degree, Siena, all defendants are acquitted of offences A, B, C and D. | Именем народа Италии, апелляционный суд постановил относительно приговора, вынесенного судом первой инстанции в Сиене: все обвиняемые оправданы по обвинениям А, Б, В и Г. |
| He also fought against the Republic of Siena during the Italian Wars. | Также он сражался против Сиенской республики в Итальянских войнах. |
| Siena Group, general meeting to be hosted by the Hungarian Central Statistical Office, autumn 2003 (Subsequent meetings are envisaged in 2004 and 2005) | Общее совещание Сиенской группы, которое будет организовано Центральный статистическим правлением Венгрии осенью 2003 года. (Следующие совещания намечено провести в 2004 и 2005 годах.) |
| Additional information on Siena Group can be fount on the website: . Other organisations active in this field not necessarily engaged in methodological work: United Nations Statistics Division: Data collection: | Дополнительную информацию по Сиенской группе можно найти на сайте: . Другие организации, действующие в этой области, но не обязательно участвующие в методологической работе: Статистический отдел Организации Объединенных Наций: Сбор данных: |
| According to Anne Granboulan, Jacquemart"... manifests a certain mastery in the representation of space, thus showing that he had suitably assimilated the lesson of Siena". | По определению Анн Гранбулан, Жакмар «демонстрирует определённое мастерство в изображении пространства, показывая таким образом, что усвоил уроки сиенской школы». |
| In 1553-1554, during the war against Siena, Colonna was made commander of the Spanish cavalry. | В 1553-1554 годах, во время войны против Сиенской республики, Колонна стал командующим испанской кавалерией. |
| A week ago, my Officer Bertino asked permission to accompany Giuliano to Siena. | Неделю назад мой человек Бертино попросил разрешения сопровождать Джулиано в Сиену. |
| Tour Chianti and then visit Siena or San Gimignano. | Тур в Кианти в экскурсией в Сиену или Сан Джиминьяно. |
| His body was translated from Rome to Siena around 1058 at the request of Bishop Antifredus. | Его мощи были перенесены из Рима в Сиену ок. 1058 года по просьбе епископа Антифреда (Antifredus). |
| Visits to Florence, Siena and the wonderful medieval village of San Gimignano with its unique historical, artistic and naturalistic beauties have been organized for the group. | Для группы участников также организованы поездки во Флоренцию, Сиену и чудесный средневековый поселок Св. Джиминьяно, известный исторической, культурной и природной красотой. |
| Which enabled my phone to track siena's phone, | Который настроил мой телефон так, чтоб можно было отследить Сиену. |
| HEUNI Siena Group on Social Statistics Statistics Finland: Joint meeting. | ХЕЮНИ, Сиенская группа по социальной статистике, Статистическое управление Финляндии: Совместное совещание. |
| (a) Recognized that ad hoc groups, such as the Voorburg, Siena and London groups, were accomplishing useful work in the statistical field; | а) признал, что специальные группы, такие, как Ворбургская, Сиенская и Лондонская группы, проводят полезную деятельность в статистической области; |
| Siena Group on Social Statistics: General meetings envisaged early 2005 in Helsinki, Finland and in 2006 (Helsinki, 1 Jan 2005 - tentative) | Сиенская группа по социальной статистике: Совещания намечено провести в начале 2005 года в Хельсинки (Финляндия) и 2006 году (Хельсинки, предварительно 1 января 2005 года). |
| In 1285, aged only fifteen, he would collaborate in the façade of the Cathedral of Siena with Giovanni. | В 1285 году в возрасте 15 лет, согласно Вазари, он участвовал в работе над фасадом Сиенского собора с Пизано. |
| Father Francisco Dumetz named the church San Bernardino on May 20, 1810, after the feast day of St. Bernardino of Siena. | Отец Франсиско Дамец назвал местность Сан-Бернардино 20 мая 1810 года в день памяти святого Бернардина Сиенского. |
| Secretary-General of the Forum on the International Law on the Environment, convened in Siena (1990) under the recommendation of the Summit of the Group of Seven Major Industrialized Countries. | Генеральный секретарь Сиенского форума по международному праву окружающей среды (1990 год), созванного по рекомендации Встречи на высшем уровне Группы семи основных промышленно развитых стран. |
| 19982005 Head-Coordinator of the PhD. Joint Programme on International Law and European Union Law of the Universities of Siena, Florence and Pisa | Руководитель-координатор Совместной программы докторантуры Сиенского, Флоринтийского и Пизанского университетов по международному праву и праву Европейского союза. |
| Donatello also produced two similar bronze Virtues for the Siena Baptistry, whose chronological relationship to the Cossa Virtues is unclear. | Кроме того, Донателло создал две похожие бронзовые фигуры добродетелей для баптистерия Сиенского собора, но их связь со статуями на гробнице Коссы неясна. |
| Take a few men and search the roads between Florence and Siena. | Возьмите несколько человек и обыщите дороги между Флоренцией и Сиеной. |
| As the 1430s began Florence had found itself in conflict with the rival city state of Lucca, and her allies, Siena and Milan. | Предысторией битвы было вступление Флоренции в начале 1430-х годов в конфликт с городом-государством Луккой и его союзниками, Миланом и Сиеной. |
| The last work of the artist were the frescoes in the church of Santa Maria and Pyantasala in a small town Kashyano di Muro at Siena, started in 1514. | Последней работой художника были фрески в церкви Санта-Мария-а-Пьянтасала в небольшом городке Кашьяно-ди-Муро под Сиеной, созданные в 1514 году. |
| After Cosimo I de' Medici had occupied it in the course of the war against Siena, in 1553 and 1555 a French-Ottoman fleet attacked Piombino, but was pushed back. | После того как Козимо I Медичи занял город во время войны с Сиеной, в 1553 и 1555 годах объединённый французско-османский флот атаковал Пьомбино, но был отбит. |
| I tried to put the good word in for you with Siena but I don't think she heard me. | Я пытался замолвить за тебя словечко перед Сиеной но не думаю, что она меня услышала. |
| What-what are you doing in Siena? | У нас тут маленькое приключение. |
| What are you doing in Siena? | У нас тут маленькое приключение. |
| In this race, Eugenio Siena, driving a 312, was killed after hitting a wall. | В этой гонке Евгенио Сиена(Eugenio Siena) погиб, врезавшись в стену. |
| The day of the earthquake, the president of group Montepaschi Siena, Giuseppe Mussari, guaranteed live on TV a huge loan to permit the restoration work of the basilica. | После землетрясения, президент группы Monte dei Paschi di Siena, Джузеппе Муссари, в прямом эфире пообещал внести необходимые материальные средства на восстановление базилики. |
| On 1 October 2007, Cristoforo Piancone, who is serving a life sentence for six murders, managed to steal €170,000 from the bank Monte dei Paschi di Siena with an accomplice. | Кристофоро Пьянконе, приговоренный в своё время к пожизненному заключению по обвинению в шести убийствах, вместе с сообщниками 1 октября 2007 г. организовал похищение 170000 евро из банка Monte dei Paschi di Siena. |
| Siena Noce and Siena Rosso - with the brown co-extrusion of the outer wall in outside colours and a brown core in two-sided colours. | Siena Noce и Siena Rosso - внешняя стенка в коричневой коэкструзии для цвета с одной стороны и коричневой подкладке для двухстороннего цвета. |
| Interior design showroom Siena in s/c Alfa is Siena's first shop opened in a shopping centre. | Интерьерный салон «Siena» в т/п «Alfa» - это первый наш магазин, открывшийся в большом торговом центре. |