| I mean, you've got a shoemaker. We have a doctor. | Например, у вас есть сапожник, а у нас врач. |
| A musician without his instrument is as bad as... a shoemaker without a toilet seat. | Музыкант без инструмента - все равно что сапожник без сиденья от толчка. |
| You have a shoemaker? | У тебя есть личный сапожник? |
| I'm a shoemaker, Gary. | Я сапожник, Гари. |
| Where the village shoemaker was valued for locally handmade leather footwear, the plastic or rubber sandal now prevails. | Там, где деревенский сапожник пользовался признанием за изготовленную вручную у себя в мастерской кожаную обувь, в настоящее время преобладают пластиковые или резиновые сандалии. |
| According to Pamela Shoemaker and Tim Vos, gatekeeping is the process of culling and crafting countless bits of information into the limited number of messages that reach people every day, and it is the center of the media's role in modern public life. | По словам Памелы Шумейкер и Тима Воса, фильтрование - это процесс «выборки и производства бесчисленного количества информации в ограниченное количество сообщений, которые получают люди каждый день, и это является главной ролью СМИ в современной общественной жизни. |
| Giant Bomb's Brad Shoemaker identified the game as a return to form for Infinite Interactive after what he identified as missteps in Puzzle Quest: Galactrix and Neopets Puzzle Adventure. | Рецензент Giant Bomb Брэд Шумейкер назвал игру «возвращением Infinite Interactive в форму после провальных Puzzle Quest: Galactrix и Neopets Puzzle Adventure.» |
| Also traveling with the Donner brothers were teamsters Hiram O. Miller (29), Samuel Shoemaker (25), Noah James (16), Charles Burger (30), John Denton (28), and Augustus Spitzer (30). | Также с братьями Доннер выехали возницы Хайрам О. Миллер (29 лет), Сэмюель Шумейкер (25 лет), Ноа Джеймс (16 лет), Чарльз Бургер (30 лет), Джон Дентон (28 лет) и Аугустус Шпитцер (30 лет). |
| In 1973, Caltech astronomers Eleanor Helin and Gene Shoemaker began an observing program to search out and track previously unknown near-Earth asteroid, the Planet-Crossing Asteroid Survey (PCAS), a photographic plate survey that began on the Palomar 18 Schmidt telescope. | В 1973 году астроному Калифорнийского технологического института Элеанор Хелин и Юджин Шумейкер организовали программу PCAS по поиску и отслеживанию ранее неизвестных околоземных объектов с помощью 18 телескопа системы Шмидта в Паломарской обсерватории. |
| As of 2002, Carolyn Shoemaker had been credited with discovering or co-discovering 32 comets and over 800 asteroids. | К 2002 году Шумейкер открыла 32 кометы и более 800 астероидов. |
| Must have been a very interesting day in the Shoemaker house. | Должно быть, очень интересный день был в доме Шумейкера. |
| Aside from some craters near the lunar poles, such as Shoemaker, all parts of the Moon see around 14.77 days of daylight, followed by 14.77 days of "night". | Кроме некоторых кратеров у лунных полюсов, наподобие Шумейкера, все части Луны получают около 14,77 земных суток дневного света, а затем 14,77 суток «ночи». |
| I'm Robby Shoemaker's counsel. | Я адвокат Робби Шумейкера. |
| Giant Bomb, launched in July 2008, is a video gaming website which is the current home of Gerstmann and other game journalists, including Brad Shoemaker, Vinny Caravella, and formerly Ryan Davis (all former GameSpot staff). | Giant Bomb, запущенный в июле 2008 года, является игровым порталом, а также текущим доменом Герстманна и других обозревающих видеоигры журналистов, включая Брэда Шумейкера, Винни Каравеллу и некогда Райана Дэвиса (все бывшие сотрудники GameSpot). |
| Must have been a very interesting day in the Shoemaker house. | Должно быть, очень интересный день был в доме Шумейкера. |
| In 1994, a nine-foot bronze statue of Robertson was erected outside the Fifth Third Arena at Shoemaker Center, the current home of Cincinnati Bearcats basketball. | С 1994 года восьми-футовая бронзовая статуя стоит рядом с Fifth Third Arena в Shoemaker Center - домашней ареной «Цинциннати Биаркэтс». |
| Also in 1930 he wrote Missouri, Mother of the West with Floyd Calvin Shoemaker. | В 1930 учредил в Миссури медаль за успехи в журналистике и написал Missouri, Mother of the West в соавторстве с Флойдом Кельвином Шумейкером англ. Floyd Calvin Shoemaker. |
| Because of the slow rotation rate, NEAR Shoemaker was only able to photograph 60% of the asteroid's surface. | Из-за медленного вращения, «NEAR Shoemaker» смог сфотографировать всего около 60% поверхности. |
| In 2002, he was one of five researchers awarded a "Gene Shoemaker Near Earth Object Grant", by the Planetary Society. | В 2002 году стал одним из пяти учёных получивших премию «Gene Shoemaker Near Earth Object Grant» от планетарного общества. |
| The density measured by NEAR Shoemaker, 1,300 kg/m³, is less than half that of a typical carbonaceous chondrite; this may indicate that the asteroid is very loosely packed rubble pile. | Однако, значение плотности (1300 кг/м³), измеренное приборами аппарата NEAR Shoemaker, составляет менее половины плотности типичных углеродистых хондритов, что может свидетельствовать о наличии пустот внутри астероида или его высокой пористости, которая может составлять до 50% от всего объёма этого тела. |