| The more radical shishi from Chōshū and Satsuma went on to form the core leadership of the nascent Meiji Government. | Более радикальные Исин Сиси из Тёсю и Сацумы впоследствии составили основной костяк государственного аппарата на этапе формирования правительства Мэйдзи. |
| Assassin for the Ishin Shishi Faction, | Наёмник организации Исин Сиси. |
| As mentioned above, shishi were not necessarily in support of bringing down the shogunate. | Как уже было отмечено, Исин Сиси необязательно желали свержения сёгуната. |
| This disrespectful treatment of the prince enraged the shishi, who made his release one of their principal objectives. | Это неуважительное обращение с Асахико привело в ярость Исин Сиси, которые поставили освобождение принца одной из своих главных задач. |
| His popularity among the Ishin Shishi (the pro-imperial court nationalist patriots) attracted the attention of Ii Naosuke, daimyō of Hikone and the Tairō during the final illness of Shōgun Tokugawa Iesada. | Его популярность среди Исин Сиси (проимперских национал-патриотов) привлекла к нему внимание Ии Наосукэ, даймё Хиконэ и тайро во время последней болезни сёгуна Токугавы Иэсады. |
| As a fellow patriot of the Isshin Shishi Faction. | Организация Исин Сиси, была сборищем таких людей. |