| Noble Sheikh, we are on a sacred journey to the Temple... |
Благородный шейх, мы направляемся в священный Храм... |
| Well, you never know with the sheikh. |
Шейх вовсе так не думает. |
| His Highness Sheikh Hamdan Minister of State for Foreign |
Его Высочество шейх Хамдан бен Заид Аль Нахайян |
| Since that time, it has been reported that Hojatolislam Sheikh Faadhel Faadheli disappeared from his house in Qom in early September 1996. |
После этого было получено сообщение о том, что в начале сентября 1996 года Ходжатолислам Шейх Фаадхель Фаадхели исчез из своего дома в Коме. |
| The Speaker of the Transitional Federal Parliament, Sharif Hassan Sheikh, insisted that there was no way around fresh presidential elections but justified the self-extension of the Transitional Federal Parliament by invoking article 17 of the Transitional Federal Charter of the Somali Republic. |
Спикер переходного федерального парламента Шариф Хасан Шейх подчеркнул, что новые президентские выборы неизбежны, но в то же время, сославшись на статью 17 Переходной федеральной хартии Сомалийской Республики, сказал, что он одобряет решение переходного федерального парламента о продлении срока своих полномочий. |