| Of course Ambassador Sha, with his customary skill, gave us a lesson on anti-personnel landmines and I agree with practically everything he said. There is one thing I do not agree with. | Посол Ша, конечно же, причем с присущим ему мастерством, преподнес нам урок по противопехотным наземным минам, и я разделяю практически все сказанное им. Я не согласен с ним в одном. |
| Mr. Sha then provided an update on preparations for the Conference, highlighting the engagement of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the United Nations Development Group, the regional commissions and major groups. | Затем г-н Ша представил обновленную информацию о подготовке к Конференции, особо указав на приверженность со стороны Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, региональных комиссий и основных групп. |
| You won't understand Sha | Тебе этого не понять, Ша. |
| "Tsim Sha Tsui" | "Цим Ша Цуй" |
| Please don't take that as excuse, Sha | Пожалуйста, не переводи разговор, Ша! |
| These have contributed to the gradual implementation of SHA in the European Statistical System. | Эти мероприятия способствовали постепенному созданию ССЗ в рамках Европейской статистической системы. |
| Discussions with various partners about the need to review SHA in view of the problems that have emerged in poor countries over the last few years are ongoing. | В настоящее время с различными партнерами обсуждается вопрос о необходимости пересмотра ССЗ из-за тех проблем, которые возникли с их использованием в бедных странах в последние годы. |
| the evaluation of a pilot phase on the collection of financial data and health care data according to the new manual of SHA (system of health accounts); | оценка экспериментального этапа сбора финансовых данных и данных по медицинскому обслуживанию в соответствии с новым руководством по ССЗ (Системе счетов здравоохранения); |
| Progress: Since the publication of the SHA Manual by the OECD in 2000, nearly all EU and OECD countries have, by now, at least started a pilot implementation of the SHA framework. | С момента опубликования Руководства ССЗ ОЭСР в 2000 году почти все страны Европейского союза и ОЭСР к настоящему времени приступили, по крайней мере в экспериментальном порядке, к разработке рамок ССЗ. |
| The Commission Statistical Programme and other European Commission initiatives have organised other projects and seminars in recent years on SHA implementation. | Благодаря осуществлению Программы Комиссии в области статистики и другим инициативам Европейской Комиссии в последние годы были разработаны другие проекты и организованы семинары по вопросам разработки ССЗ. |
| It is now located at Chatham Road in Tsim Sha Tsui. | Трасса Гонконг располагается на площади Tsim Sha Tsui. |
| Many hashes used for storing passwords, such as MD5 and the SHA family, are designed for fast computation and efficient implementation in hardware. | Многие хэши используемые для хранения паролей, как, например, из семейства MD5 и SHA, предназначены для быстрого вычисления и эффективной реализации на аппаратном уровне. |
| For example, a message of 23 bits that is padded with 9 bits in order to fill a 32-bit block: ... | 1011100111010100 | This padding is the first step of a two-step padding scheme used in many hash functions including MD5 and SHA. | Например, сообщение, состоящее из 23 бит, дополняется 9 битами, чтобы заполнить 32-битовый блок: ... | 1011100111010100 | Это дополнение является первым шагом двухступенчатой схемы дополнения, использующейся во многих хеш-функциях, в том числе MD5 и SHA. |
| Minmi attended the festival again in 2007, performing "Sha Na Na (Japanese Wine)" with Machel Montano. | Minmi снова посетила фестиваль в 2007 году, исполнив «Sha Na Naruja» вместе с Машелом Монтаноruen. |
| Both Eminem and Dr. Dre had started working-productions on his debut album with additional help from producers Mike Elizondo, Sha Money XL among others. | Эминем и Dr. Dre начали работать над дебютным альбомом 50 Cent, они также сотрудничали с Майком Элизондо, Sha Money XL и другими продюсерами. |
| I am sorry Sha're is dead. | Мне жаль, что Шаре мертва. |
| After the first team left me on Abydos, Sha're saw me writing in my journal and thought the ballpoint I was using was magic. | После того, как первая команды оставила меня на Абидосе, Шаре увидела, как я пишу в моём журнале... шариковой ручкой и подумала, что это волшебство. |
| If Sha're's child is born with all of the knowledge of the Goa'uld, it should be able to communicate at a much younger age, right? | То есть, если ребёнок Шаре родился со всеми знаниями Гоаулдов,... значит он сможет общаться с нами в самом раннем возрасте? |
| If we can reverse what's happened to the Major, then there's still a chance for Sha're. | Фантастика, если с майором получится, значит, у Шаре тоже есть шанс. |
| The fact that he set the autodestruct code shows there's hope for Sha're and Skaara. | То, что он знал код самоуничтожения, доказывает, что у Шаре и Скаары остается шанс. |
| The Sha Xing list, it's incredible. | Список Шай Шенг, это не вероятно. |
| This is our chance to find Sha Xing! | Это наш шанс найти Шай Шенг! |
| Who is Sha Xing? | Кто такой Шай Шенг? |
| You have Sha Xing? | У тебя Шай Шенг? |
| Would you mind taking off showing us Sha Xing. | Ты бы не могла снять этот парик... И показать нам Шай Шенг. |