| Ambassador Sha emphasized that at Rio+20 governments must be bold and deliver a strong framework for action for delivering on sustainable development. | Посол Ша подчеркнул, что на Конференции "Рио +20" правительствам надлежит занять активные позиции и выработать эффективные рамочные основы действий, направленных на достижение устойчивого развития. |
| It's just 20-30 miles from here to Tsim Sha Tsui | Это всего в 20-30 милях от Сим Ша Суи. |
| Ms. Lin Sha (China) said that 80 per cent of youth, older and disabled persons lived in developing countries, where they were plagued by poverty and marginalized. | Г-жа ЛИНЬ ША (Китай) говорит, что в развивающихся странах 80 процентов молодых людей, престарелых и инвалидов живут в условиях крайней нищеты и социальной изолированности. |
| Mr. Sha thanked the Government of the People's Republic of China for its generous hospitality and support in respect of the organization of the meeting, as well as the dedicated team involved. | Г-н Ша поблагодарил правительство Китайской Народной Республики за щедрое гостеприимство и поддержку в организации совещания, а также выразил признательность работавшему на нем самоотверженному коллективу. |
| Mr. Sha emphasized the importance for the round table of going beyond the environmental aspects of sustainable forest management and elaborating on how forests can contribute to poverty eradication, to the promotion of sustainable patterns of production and consumption and to discussion and developments on climate change. | Г-н Ша подчеркнул важность того, чтобы участники круглого стола вышли за рамки экологических аспектов неистощительного лесопользования и рассмотрели вопрос о том, как леса могут способствовать искоренению нищеты, стимулированию устойчивых структур производства и потребления, а также обсуждению и проработке проблемы изменения климата. |
| (b) Need to ensure that there is a sufficient commitment at the national level to implement the SHA. | Ь) Необходимо обеспечить значительную степень готовности прилагать усилия на национальном уровне для разработки ССЗ. |
| Discussions with various partners about the need to review SHA in view of the problems that have emerged in poor countries over the last few years are ongoing. | В настоящее время с различными партнерами обсуждается вопрос о необходимости пересмотра ССЗ из-за тех проблем, которые возникли с их использованием в бедных странах в последние годы. |
| The Commission Statistical Programme and other European Commission initiatives have organised other projects and seminars in recent years on SHA implementation. | Благодаря осуществлению Программы Комиссии в области статистики и другим инициативам Европейской Комиссии в последние годы были разработаны другие проекты и организованы семинары по вопросам разработки ССЗ. |
| It is now up to national authorities to ensure that there is sufficient commitment to achieve gradual progress in SHA implementation. | В настоящее время национальные органы власти должно приложить усилия для постепенного создания ССЗ. |
| Experience has shown that the effective and sustained implementation of SHA at the national level requires political commitment, clear institutional responsibility with adequate human resources, and cooperation at the national level between institutions with relevant data sources. | В отдельных странах некоторые из этих условий, необходимых для успешного создания ССЗ, по-видимому, не могут быть соблюдены. |
| It is now located at Chatham Road in Tsim Sha Tsui. | Трасса Гонконг располагается на площади Tsim Sha Tsui. |
| Many hashes used for storing passwords, such as MD5 and the SHA family, are designed for fast computation and efficient implementation in hardware. | Многие хэши используемые для хранения паролей, как, например, из семейства MD5 и SHA, предназначены для быстрого вычисления и эффективной реализации на аппаратном уровне. |
| For example, a message of 23 bits that is padded with 9 bits in order to fill a 32-bit block: ... | 1011100111010100 | This padding is the first step of a two-step padding scheme used in many hash functions including MD5 and SHA. | Например, сообщение, состоящее из 23 бит, дополняется 9 битами, чтобы заполнить 32-битовый блок: ... | 1011100111010100 | Это дополнение является первым шагом двухступенчатой схемы дополнения, использующейся во многих хеш-функциях, в том числе MD5 и SHA. |
| Both Eminem and Dr. Dre had started working-productions on his debut album with additional help from producers Mike Elizondo, Sha Money XL among others. | Эминем и Dr. Dre начали работать над дебютным альбомом 50 Cent, они также сотрудничали с Майком Элизондо, Sha Money XL и другими продюсерами. |
| Sha Gojyo (沙悟浄) is a hanyou, a cross between a yokai and a human, and uses the Shakugetsujou, a metal weapon staff with a sickle and chain, as his primary weapon. | Сэйю: Соитиро Хоси Ша Годзё (沙悟浄, Sha Gojō) - ханью, нечто среднее между ёкаем и человеком, и он использует Сакудзо, металлическое посоховое оружие с серпом и цепью, в качестве основного средства боя. |
| There was no one remaining to take Sha're to a sarcophagus. | Никого не осталось, чтобы доставить Шаре к саркофагу. |
| I joined the SGC in the hopes of finding Sha're. | Я присоединился к КЗВ в надежде найти Шаре. |
| The planet Sha're told me about. | Планету, о которой мне говорила Шаре. |
| Don't forget it said the name "Sha're". | Не забывайте, что он произнес имя Шаре. |
| After the first team left me on Abydos, Sha're saw me writing in my journal and thought the ballpoint I was using was magic. | После того, как первая команды оставила меня на Абидосе, Шаре увидела, как я пишу в моём журнале... шариковой ручкой и подумала, что это волшебство. |
| The Sha Xing list, it's incredible. | Список Шай Шенг, это не вероятно. |
| This is our chance to find Sha Xing! | Это наш шанс найти Шай Шенг! |
| Who is Sha Xing? | Кто такой Шай Шенг? |
| You have Sha Xing? | У тебя Шай Шенг? |
| Would you mind taking off showing us Sha Xing. | Ты бы не могла снять этот парик... И показать нам Шай Шенг. |