| The European Union remains committed to support the peace process, especially through the Special Representative of the Presidency, Senator Serri. | Европейский союз по-прежнему привержен делу оказания содействия мирному процессу, особенно через Специального представителя председательствующей страны, сенатора Серри. |
| Senator Serri felt that the combination of efforts by the Somalis and the "external actors" could maximize the chances of success. | По мнению сенатора Серри, сочетание усилий сомалийцев и "внешних субъектов" могло бы максимально повысить шанс на успех. |
| The President: I give the floor to His Excellency Mr. Rino Serri, Vice-Minister for Foreign Affairs of Italy. Mr. Serri: The choices made in Copenhagen in 1995 marked a most important moment in international reflection on and discussion of development problems. | Г-н Серри: Выбор, сделанный в Копенгагене в 1995 году, ознаменовал собой самый важный момент в международном осмыслении и обсуждении проблем развития. |
| To conclude, the European Union, as a witness and co-signatory of the Algiers Comprehensive Peace Agreement, remains committed to continuing its support of the peace process, particularly through the Special Representative of the Presidency, Senator Serri. | В заключение хочу сказать, что Европейский союз как наблюдатель и одна из сторон, подписавших Алжирское всеобъемлющее Мирное соглашение, будет и впредь последовательно оказывать поддержку мирному процессу, в частности через Специального представителя председательствующей страны сенатора Серри. |
| The talks were conducted with the assistance of the Personal Envoy of the Presidency of the European Union, Rino Serri, and the representative of the President of the United States, Anthony Lake. | Переговоры проводились при содействии личного посланника страны, председательствующей в Европейском союзе, Рино Серри, и представителя президента Соединенных Штатов Энтони Лейка. |
| I should also like to express my appreciation to the Representative of the President of the United States of America, Anthony Lake, and to the Personal Envoy of the Presidency of the European Union, Rino Serri, for their role in achieving the 12 December Agreement. | Я хотел бы также выразить свою признательность представителю президента Соединенных Штатов Америки Энтони Лейку и Специальному представителю председательствующей страны в Европейском союзе Рину Серри за ту роль, которую они сыграли в заключении Соглашения от 12 декабря. |